תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית – מסמכים, תעודות וחוזים

לרוב הפניות שמגיעות אלינו בצמד עברית–אנגלית יש מועד הגשה ברור. אלה הקהלים שאנחנו פוגשים שוב ושוב:

• לימודים ועבודה בחו"ל – תעודת בגרות וגיליון ציונים, תואר ותדפיס ציונים, קורות חיים ומכתבי המלצה למוסדות אקדמיים ולמעסיקים בארה"ב, בבריטניה, בקנדה ובאוסטרליה. ברוב המקרים נדרשת חתימת מתרגם, ולעיתים גם אישור נוטריוני.
• הגירה, ויזות ואזרחות – תעודות לידה, נישואין וגירושין, תמצית רישום, תעודת יושר, אישורי הכנסה ותדפיסי בנק לשגרירויות ולרשויות הגירה.
• עסקים וסטארטאפים – חוזים והסכמי השקעה, תקנון ופרוטוקולים, מצגות למשקיעים, אתרים ותוכן שיווקי. כאן חשוב לא רק הדיוק אלא גם הרישום: אנגלית עסקית שנשמעת כאילו נכתבה באנגלית מלכתחילה.
• משפטי – פסקי דין, תצהירים, ייפויי כוח, צוואות והסכמי ממון לבתי משפט ולעורכי דין בחו"ל. רוב המתרגמים במחלקה המשפטית שלנו הם עורכי דין.
• רפואי – סיכומי מחלה, תוצאות בדיקות וחוות דעת לטיפול בחו"ל, לחברות ביטוח ולתביעות; ובכיוון ההפוך – מסמכים מבוקרים של חברות מכשור רפואי ותרופות.
• אקדמיה – תרגום מאמרים מעברית לאנגלית לקראת הגשה לכתבי עת, תקצירים ועבודות גמר, כולל עריכה לשונית באנגלית אקדמית.

לכל סוג מסמך מוצמד מתרגם מהתחום המתאים. זה מה שמבדיל תרגום מסמכים מעברית לאנגלית שמתקבל בפעם הראשונה מתרגום שחוזר לתיקונים:

• תרגום תעודות – בגרות, תארים, לידה, נישואין, תמצית רישום ורישיון נהיגה, תוך שמירה על מבנה התעודה, החותמות וההערות בשוליים.
• תרגום משפטי – חוזים, כתבי טענות, פסקי דין, הסכמי ממון ותקנוני חברה.
• תרגום רפואי – סיכומי אשפוז, חוות דעת, עלוני תרופות ומסמכי מכשור רפואי.
• תרגום אקדמי – מאמרים, תקצירים, הצעות מחקר ועבודות גמר.
• תרגום טכני – מפרטים, מדריכי משתמש, דוחות הנדסיים ומסמכי תקינה.
• תרגום שיווקי ואתרים – אתרים, מצגות, קטלוגים ופרופיל חברה.
• תרגום פיננסי – דוחות כספיים, תשקיפים ודוחות רגולטוריים.

חברת כמיטק עובדת איתנו מאז 2003 על תרגום חומרים טכניים ושיווקיים מאנגלית; חברת החשמל מקבלת מאיתנו שירותי תרגום מאז מאי 2013, כולל פרויקטים מורכבים בלוח זמנים צפוף. אותם מתרגמים עובדים גם על המסמך שלכם.

לפני שמתחילים אנחנו שואלים לאן המסמך הולך. אוניברסיטה בלונדון, רשות הגירה בטורונטו ומשקיע בניו יורק מצפים לאנגלית שונה במעט: איות (organisation לעומת organization), פורמט תאריכים, מונחים משפטיים ואפילו שמות של מסמכים. "תעודת בגרות" תתורגם אחרת לקולג' אמריקאי ולאוניברסיטה בריטית, ו"עוסק מורשה" או "תמצית רישום" דורשים הסבר קצר בסוגריים ולא רק תרגום מילולי. ההתאמה הזאת היא חלק מהעבודה, לא תוספת בתשלום.

המתרגמים שלנו עוברים ראיון ומבחן תרגום לפי תחום לפני העבודה הראשונה, ומחולקים למחלקות: משפטית (רובם עורכי דין), כלכלית, טכנית-הנדסית ורפואית. תרגום מעברית לאנגלית מקבל מתרגם שאנגלית היא שפת האם שלו; תרגום מאנגלית לעברית מקבל מתרגם דובר עברית מלידה. אחרי התרגום העבודה עוברת הגהה של עין שנייה, ובמסמכים רשמיים גם השוואת שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.

1. שולחים לנו את הקובץ (וורד, PDF או צילום ברור) בוואטסאפ או בטופס באתר, ומציינים לאן המסמך מיועד ומתי צריך אותו.
2. מקבלים הצעת מחיר לפי מספר יחידות התרגום (250 מילים בשפת היעד), סוג המסמך ומועד האספקה המבוקש.
3. מתרגם מהתחום מתרגם, עורך עובר על התוצאה, ואתם מקבלים קובץ בפורמט המקורי – כולל טבלאות, חותמות ועיצוב.
4. לפי הצורך: הצהרת מתרגם חתומה, אישור נוטריוני ואפוסטיל למדינות אמנת האג.

כמה עולה תרגום מעברית לאנגלית

כפי שפירטנו בפוסט כמה עולה תרגום של מסמך מעברית לאנגלית, הטווח המקובל הוא 75–100 ₪ לכל 250 מילים, לפי אופי המסמך: תרגום כללי בתחתית הטווח; תרגום משפטי, רפואי או טכני בחלקו העליון. תעודה סטנדרטית היא בדרך כלל יחידה אחת או שתיים. לטקסטים ארוכים שאינם מחייבים אפשר לבחור בתרגום AI עם הגהת מתרגם – זול יותר מתרגום אנושי מלא. אישור נוטריוני מתווסף לפי שכר הנוטריון הקבוע בתקנות. המחירון המלא נמצא במחירון התרגום.

כמה זמן זה לוקח

קצב העבודה הוא כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה, לא כולל יום הקבלה ויום המסירה. תעודה בודדת מוכנה לרוב תוך יום-יומיים; לחוזה של 20 עמודים נתכנן כשבוע. במקרים דחופים נחלק את העבודה בין כמה מתרגמים, עם עורך אחד שאחראי על אחידות המונחים לאורך כל המסמך.

כלי תרגום אוטומטיים השתפרו, ובאנגלית הם טובים במיוחד – ולכן קל לחשוב שהם מספיקים. במסמך שמוגש למוסד זה לא עובד, משלוש סיבות: רשויות ואוניברסיטאות דורשות הצהרת מתרגם או אישור נוטריוני, ואת אלה אפשר לתת רק על תרגום שאדם אחראי לו; מונחים משפטיים ורפואיים בעברית הם רב-משמעיים, ו"תמורה" בחוזה אינה consideration בכל הקשר; ושם, תאריך או סכום שהתהפכו בטבלה הם בדיוק הטעות שגורמת לדחיית מסמך.

כשמתאים – תוכן פנימי, התכתבות או מסמך ארוך שאינו מחייב – נציע בעצמנו תרגום AI עם הגהה אנושית ונחסוך לכם כסף. כשהמסמך צריך להתקבל בפעם הראשונה, אדם מתרגם ואדם בודק.