תרגום מעברית לפולנית ומפולנית לעברית

• אישור אזרחות פולנית – תעודות לידה, נישואין ופטירה, תמציות רישום, תצהירים ומסמכי שינוי שם של המבקש וההורים, מתורגמים לפולנית לרשויות הוויבודה ולקונסוליה.
• מסמכים ארכיוניים – תעודות ורישומים מלפני המלחמה, לעיתים בפולנית, ברוסית או בגרמנית, בכתב יד ועם חותמות ישנות; פענוח ותרגום לעברית או לאנגלית לצורכי אזרחות, השבת רכוש ומחקר משפחתי.
• רכוש והשבה – נסחי טאבו (księgi wieczyste), החלטות בתי משפט, ייפויי כוח והתכתבות עם עורכי דין בפולין.
• עסקים ועולים – חוזים ומפרטים לשותפים בפולין, תעודות השכלה להכרה בישראל ומסמכים רפואיים.

• תעודות – akt urodzenia, akt małżeństwa, תעודות פטירה, תמציות רישום ותצהירים.
• משפטי – ייפויי כוח, החלטות בתי משפט, הסכמים ומסמכי חברה.
• טכני ועסקי – מפרטים, מדריכים והצעות לשותפים בפולין.
• רפואי – סיכומי מחלה, בדיקות ומכתבי רופא.

בפולנית שמות נוטים לפי מין ויחסה: שם משפחה של אישה מקבל סיומת -a או -ska, ושם פרטי משתנה בתוך משפט. בתעודה ישנה אותו אדם מופיע לכן בכמה צורות, והמתרגם צריך לזהות שמדובר באדם אחד ולתעתק לעברית באופן אחיד – ובמקביל לשמור בתרגום לפולנית את הכתיב כפי שהוא בדרכון הישראלי. מסמכים מתקופת החלוקות או הכיבוש כתובים לעיתים ברוסית או בגרמנית לצד הפולנית, וחותמות ישנות דורשות פענוח.

חשוב לדעת: רשויות בפולין דורשות ברוב ההליכים תרגום של tłumacz przysięgły – מתרגם מושבע הרשום במשרד המשפטים הפולני. הקונסוליה בישראל ועורכי הדין המלווים יודעים מתי מתקבל גם תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל; נבדוק איתכם לפני שמתחילים, וכשנדרש – נכין את החומר כך שהמתרגם המושבע בפולין רק מאשר. בכיוון פולנית→עברית, הרשויות בישראל מקבלות תרגום נוטריוני שנעשה כאן.

1. שולחים צילום או קובץ, מציינים לאיזה הליך המסמך מיועד ומצרפים צילום דרכון לאימות השמות.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך; מסמכים ארכיוניים בכתב יד מתומחרים לפי היקף הפענוח.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים; לפי הצורך אישור נוטריוני ואפוסטיל.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג המסמך; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת. פולנית היא שפה עם פחות מתרגמים מקצועיים מאנגלית, וזה משתקף במחיר. פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תעודה – יום-יומיים; מסמך ארכיוני בכתב יד – לפי מורכבות הפענוח.

תרגום מכונה לא יודע שהגברת Kowalska והאדון Kowalski הם בני אותה משפחה, לא קורא כתב יד מ-1925, ולא מזהה חותמת של מוסד שחדל להתקיים. בתיק אזרחות שכולו הוכחת רצף משפחתי, הטעויות האלה הן ההבדל בין אישור לדחייה – ובכל מקרה, רק תרגום שמתרגם חתום עליו אפשר לאשר נוטריונית או להעביר למתרגם מושבע. למסמך שמוגש – מתרגם דובר פולנית ועורך.