תרגום מעברית ליידיש ומיידיש לעברית

• מוסדות וגופים ציבוריים – קופות חולים, משרד הבריאות, עיריות וארגוני חירום שמנגישים מידע לציבור החרדי דובר היידיש: עלוני בריאות, הנחיות, מודעות ושלטים.
• עסקים ומוסדות חרדיים – מודעות לעיתונות החרדית, קמפיינים, חומרי גיוס, מכתבים ומסמכים לקהילות בחו"ל.
• משפחות וחוקרים – מכתבים, יומנים, גלויות, ספרי זיכרון (יזכור-ביכער), עדויות שואה וכתבי יד, מיידיש לעברית ולאנגלית.
• מוזיאונים, ארכיונים ומו"לים – תעתיק, תרגום ועריכה של חומרי אוסף, כתוביות לסרטי תעודה וספרות.
• משפטי – מכתבים ומסמכים ביידיש כראיה בתיקי ירושה, פיצויים והשבת רכוש, עם אישור נוטריוני.

• מודעות וחומרי הסברה – לעיתונות, לשילוט ולדיוור הקהילתי.
• חומרים רפואיים – עלונים, הנחיות למטופל וחומרי קמפיין של גופי בריאות.
• מסמכים ותעודות – מכתבים רשמיים, תעודות וכתובות ישנות, מיידיש לעברית או לאנגלית.
• מסמכים כראיה – התכתבות ומסמכים לתיקי ירושה ופיצויים, עם אישור נוטריוני.
• כתוביות – לסרטי תעודה, לראיונות ולעדויות ביידיש.

יידיש נכתבת באותיות עבריות אבל לפי כללים משלה, והיא השתנתה הרבה במאה השנים האחרונות. יידיש של קהילות חסידיות היום – שמושפעת מעברית, מאנגלית ומהונגרית – שונה מהיידיש הספרותית התקנית (כתיב ייוו"א), ושתיהן שונות מהיידיש של מכתב מפולין ב-1935 בכתיב "הישן" עם הגרמניזמים שלו. יש גם ניבים: ליטאי, פולני, גליצאי והונגרי משנים הגייה, אוצר מילים ולעיתים משמעות.

לכן אנחנו מתאימים את המתרגם למטרה: מודעה לקהילה חסידית נכתבת ביידיש של אותה קהילה; יומן מווילנה מתורגם על ידי מי שקורא כתב יד ישן ומכיר את הניב הליטאי. בכתבי יד אנחנו מספקים גם תעתיק (מה שכתוב) וגם תרגום, ומסמנים מילים לא קריאות במקום לנחש. שמות אנשים ומקומות מתועתקים בעקביות ונבדקים מול מסמכים משפחתיים אחרים.

1. שולחים צילום או סריקה באיכות גבוהה (בכתב יד – חשוב במיוחד), ומציינים לאיזה שימוש התרגום מיועד.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד); כתב יד – לפי היקף הפענוח, אחרי מבט במסמך.
3. תרגום, בדיקת עורך ומסירה; לפי הצורך תעתיק מלא, הערות מתרגם או אישור נוטריוני.

מחיר: טקסט מודפס מתומחר לפי יחידות; כתב יד ישן יקר יותר ונקבע אחרי שרואים את החומר. פרטים במחירון.

זמנים: מודעה או עלון – יום-יומיים; מכתב בכתב יד – לפי קריאותו; אוסף מכתבים או ספר – לפי היקף, עם לוח זמנים מוסכם מראש.

כלים אוטומטיים ליידיש מתאמנים בעיקר על טקסטים ספרותיים בכתיב התקני, ונכשלים בדיוק במה שמגיע אלינו: כתב יד, כתיב ישן, יידיש חסידית עכשווית וביטויים שמשמעותם תלויה בקהילה. הם גם לא יודעים שהמילה העברית בתוך המשפט ביידיש נהגית ומשמשת אחרת. למכתב של סבא – או לעלון שצריך להיקרא טבעי במאה שערים – מתרגם שחי את השפה ועורך.