תרגום אקדמי – מאמרים, תקצירים, תזות ושאלוני מחקר

• מאמרים לכתבי עת – מאמרים מחקריים, סקירות ספרות ומאמרי עמדה, כולל טבלאות, איורים, הערות שוליים ורשימת מקורות.
• תקצירים (abstracts) להגשה לכנסים ולמאגרי מידע, והתאמתם למגבלת המילים של הכנס.
• תזות ועבודות דוקטורט – תרגום מלא או של פרקים נבחרים, תקציר מורחב באנגלית לעבודה שנכתבה בעברית.
• שאלוני מחקר, מדריכי ריאיון וטופסי הסכמה – עם שמירה על אחידות הניסוח ועל נאמנות מוחלטת למקור, ללא פרשנות, כדי שהנתונים יהיו ברי השוואה.
• מצגות, הצעות מחקר ובקשות למענקים, מכתבי המלצה וקורות חיים אקדמיים.
• ראיונות מחקר מוקלטים – בשיתוף מחלקת התמלול שלנו: תמלול ראיונות למחקר ותרגום התמליל באותו פרויקט.

מאמר שתורגם נכון מבחינה לשונית עדיין יכול לחזור מהעורך בגלל צורה: ציטוטים שלא בפורמט APA, MLA או Vancouver, כותרות שלא לפי ההנחיות למחברים, אנגלית בריטית במקום אמריקאית, או מונח שמקובל בתחום אחרת. לכן לפני שמתחילים אנחנו מבקשים את שם כתב העת או הכנס, את ההנחיות למחברים ואת סגנון הציטוט, ומתאימים את התרגום אליהם: מבנה IMRaD כשהוא נדרש, מינוח לפי המילונים המקובלים בדיסציפלינה, ושמירה על ההפניות והמקורות במדויק. אם יש לכם מאמרים קודמים שפורסמו באנגלית, נשתמש בהם כדי לשמור על עקביות המונחים שלכם.

אם אתם לא בטוחים, שלחו את הקובץ ונמליץ – לפעמים עריכה טובה חוסכת תרגום מחדש, ולפעמים ההפך.

המחיר מחושב לפי יחידות של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; תרגום אקדמי, שדורש שמירה על מונחים מדעיים מדויקים, מתומחר לפי התחום והטקסט. דוגמת חישוב: מאמר של 5,000 מילים (לא כולל רשימת מקורות, שלרוב אינה מתורגמת) הוא 20 יחידות תרגום – הכפילו במחיר ליחידה שתקבלו בהצעה. על המחיר משפיעים התחום (מאמר במשפטים או ברפואה לעומת סקירה כללית), כמות הטבלאות והאיורים, סגנון הציטוט הנדרש ודחיפות. קצב העבודה הרגיל הוא כשישה עמודים סטנדרטיים ליום.

לסטודנטים ולחוקרים שצריכים להבין מאמר ולא לפרסם אותו, מסלול תרגום מבוסס AI עם עריכת מתרגם מוזיל משמעותית את העלות. פירוט נוסף – במחירון התרגום ובפוסט איך מתרגמים מאמר לאנגלית.

סטודנטים לתואר ראשון ושני נדרשים לקרוא עשרות מאמרים באנגלית לסמינריון, לעבודת גמר או לבחינה, ולא תמיד יש זמן או ביטחון בשפה. אנחנו מתרגמים מאמרים מאנגלית לעברית בשתי רמות: תרגום מקצועי מלא – כשאתם מתכוונים לצטט ולהסתמך על הניסוח המדויק – ותרגום מבוסס AI עם עריכה של מתרגם, שמתאים להבנת הטקסט ולסיכומו ועולה פחות. בשני המקרים המונחים המקצועיים של הדיסציפלינה נשמרים, ואפשר לבקש גלוסר קצר של המונחים באנגלית לצד התרגום. שלחו את המאמר או את רשימת המאמרים ואת מועד ההגשה, ונחזור עם הצעת מחיר.