תרגום תעודות ומסמכים רשמיים – בגרות, תארים, לידה, נישואין

• תעודות השכלה – תעודת בגרות וגיליון ציוני בגרות, תעודת תואר ראשון, שני ושלישי, גיליונות ציונים אקדמיים, דיפלומות מקצועיות ותעודות הסמכה.
• תעודות מרשם האוכלוסין – תעודת לידה, נישואין, גירושין ופטירה, תמצית רישום, תעודת זהות ודרכון, תעודת שינוי שם.
• תעודות ואישורים ממשלתיים – תעודת יושר (היעדר רישום פלילי), אישור תושבות, תעודת שחרור מצה"ל, רישיון נהיגה ורישיונות מקצועיים.
• טפסים ואישורים – טפסי בקשת ויזה, טפסי הרשמה ללימודים, אישורי העסקה ותלושי שכר, אישורי בנק וטפסי ביטוח.
• מסמכים נלווים – קורות חיים, מכתבי המלצה, הצהרות אישיות ומכתבי מוטיבציה שמוגשים יחד עם התעודות.

הדרישה לתרגום תעודה כמעט תמיד מגיעה מגוף מסוים, והוא זה שקובע מה צריך:

• אוניברסיטאות ומכללות בחו"ל – תעודת בגרות וגיליון ציונים או תואר וגיליון אקדמי, באנגלית, לרוב עם אישור נוטריוני או הצהרת מתרגם, לפי תקנון המוסד.
• שגרירויות ורשויות הגירה – תעודות לידה, נישואין ויושר לבקשות ויזה, אזרחות ואיחוד משפחות; ברוב המקרים אישור נוטריוני ולעיתים גם אפוסטיל.
• משרד הפנים ורשויות בישראל – תעודות שהונפקו בחו"ל (רוסית, אוקראינית, ספרדית, אמהרית ועוד) מתורגמות לעברית לרישום נישואין, מעמד או שם.
• מעסיקים וגופים מקצועיים – תארים, תעודות הסמכה וקורות חיים; לרוב מספיק תרגום מקצועי.

כתבו לנו לאיזה גוף התעודה מיועדת, ונתאים את התרגום ואת סוג האישור. הפוסט איך תרגום תעודות עוזר להתקבל ללימודים בחו"ל מרחיב על הדרישות של מוסדות אקדמיים.

גולד וורק היא חברת תרגום ולא משרד נוטריון: אנחנו מכינים את התרגום בפורמט שנוטריון יכול לאשר ומלווים אתכם בתהליך. ההבדלים בין סוגי האישורים, שכר הנוטריון הקבוע בתקנות ואפוסטיל מוסברים בעמוד תרגום נוטריוני.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. תעודת לידה, נישואין או בגרות היא לרוב יחידה אחת; גיליון ציונים אקדמי של כמה עמודים – יותר. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; שפות שבהן יש פחות מתרגמים, כמו רומנית, יקרות יותר. על המחיר משפיעים גם איכות הסריקה, כמות החותמות וההערות בכתב יד, ומספר העותקים הנדרש. אישור נוטריוני, אם נדרש, מתומחר בנפרד לפי תעריף משרד המשפטים.

לחבילת תעודות להרשמה ללימודים או לבקשת אזרחות שלחו את כל המסמכים יחד – כך נוכל לתמחר את החבילה כולה ולשמור על תעתיק אחיד של השמות בכל התעודות. ראו גם את מחירון התרגום.

1. שולחים סריקה או צילום ברור של התעודה בוואטסאפ או בטופס, ומציינים את הגוף המקבל ואת אופן כתיבת השמות בדרכון.
2. מקבלים הצעת מחיר, המלצה על סוג האישור הנדרש ולוח זמנים.
3. המתרגם מתרגם תוך שמירה על מבנה התעודה, ועורך נוסף בודק שמות, תאריכים, מספרים וחותמות מול המקור.
4. מקבלים את התרגום כקובץ PDF או Word; אם נדרש אישור נוטריוני – ערוך לאישור ובצירוף הצהרת מתרגם.

תעודה בודדת מוכנה בדרך כלל בתוך יום-יומיים (קצב העבודה הרגיל הוא כשישה עמודים סטנדרטיים ליום). למועד הרשמה או טיסה קרוב יש מסלול דחוף.

קורות חיים לאנגלית הם לא תעודה, אבל הם מוגשים לרוב באותה חבילה – לעבודה בחו"ל, לחברה בינלאומית או להרשמה לתואר מתקדם. בתרגום קורות חיים אנחנו מתאימים את שמות התפקידים, התארים והמוסדות למונחים המקובלים בשוק היעד (למשל שמות דרגות ותפקידים צבאיים, שמות תארים ומסלולי לימוד), שומרים על עיצוב המסמך ומוסרים קובץ Word שאפשר להמשיך לערוך. המחיר נקבע לפי אורך המסמך ביחידות של 250 מילים – קורות חיים של עמוד-שניים הם לרוב יחידה אחת או שתיים. למאמרים ולעבודות אקדמיות ראו את עמוד תרגום אקדמי.