תרגום משפטי – חוזים, פסקי דין, תצהירים ומסמכים לבית משפט

המחלקה המשפטית שלנו מטפלת בכל סוגי המסמכים שמשמשים בהליכים משפטיים, בעסקאות ובהגשות לרשויות:

• חוזים והסכמים – הסכמים מסחריים, הסכמי עבודה, הסכמי שכירות, הסכמי שותפות והסכמי ממון.
• כתבי טענות ופסקי דין – כתבי תביעה והגנה, החלטות, פסקי דין ותקדימים שצריך להציג בפני ערכאה בארץ או בחו"ל.
• תצהירים וייפויי כוח – כולל מסמכים שמיועדים לחתימה בפני נוטריון או לאישור נוטריוני.
• צוואות, צווי ירושה וצווי קיום צוואה – מסמכים שבהם כל פרט משפיע על זכויות היורשים.
• מסמכי חברה – תקנון, פרוטוקולים, רישיונות ואישורים רגולטוריים.
• חומר ראיות – התכתבויות, מסמכים פיננסיים ותמלילים שמוגשים לבית המשפט. במקרה הצורך אנחנו גם מתמללים את ההקלטה ומתרגמים את התמליל באותו פרויקט.

מבנה המסמך נשמר במלואו – סעיפים, כותרות, טבלאות ונספחים – כך שאפשר להצמיד את התרגום למקור ולהפנות לאותו סעיף בשתי השפות. את הקובץ המוגמר אפשר לקבל בפורמטים של Office ו-Adobe.

תרגום משפטי אינו דורש רק שליטה בשפה. הוא דורש היכרות עם עולם החוק והדינים, שמשתנים ממדינה למדינה, ועם הטרמינולוגיה שבה כל מערכת משפט משתמשת. מונח שנראה פשוט – "תמורה", "סעד", "ערבות", "ללא תנאי" – מקבל במשפט הישראלי, האמריקאי או הצרפתי משמעות שונה, ותרגום מילולי שלו עלול לשנות את התוצאה המשפטית של המסמך.

לכן במחלקה המשפטית שלנו עובדים מתרגמים שמגיעים מתחום המשפט, מרביתם עורכי דין, שעברו ראיון אישי ומבחן תרגום בתחום ההתמחות שלהם. המתרגם מכיר את שני הצדדים: את מבנה החוזה או כתב הטענות בשפת המקור, ואת הניסוח שמקובל ומוכר אצל עורכי הדין, השופטים או הרשויות בשפת היעד. חלק ניכר מהתרגומים שלנו משמשים בבתי משפט, בדיונים ובבוררויות – שם אין מקום לפרשנות שגויה.

השפות המבוקשות ביותר בתרגום משפטי אצלנו הן אנגלית, רוסית וערבית, ואחריהן צרפתית וספרדית. לכל צמד שפות מוצמד מתרגם משפטי שעובד בו דרך קבע:

• תרגום משפטי מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית – חוזים בינלאומיים, פסקי דין להגשה בחו"ל, מסמכי חברה ומסמכים לרשויות הגירה.
• תרגום משפטי מעברית לרוסית ומרוסית לעברית – הסכמי ממון, צוואות, מסמכי ירושה ותעודות שמוגשות לבתי משפט ולמשרד הפנים.
• תרגום משפטי לערבית – חוזים, הסכמים ותצהירים לצדדים דוברי ערבית בארץ ובמדינות האזור.
• תרגום משפטי לצרפתית ולספרדית – מסמכים לאזרחות, לעסקאות נדל"ן ולהליכים בצרפת, בבלגיה, בספרד ובאמריקה הלטינית.

אנחנו מתרגמים גם לגרמנית, איטלקית, רומנית, פולנית, פורטוגזית ולשפות נוספות – ראו את רשימת השפות המלאה.

תרגום משפטי ואישור נוטריוני הם שני דברים שונים. התרגום הוא העבודה המקצועית; האישור הנוטריוני הוא אימות של נוטריון לכך שהתרגום נאמן למקור, והוא נדרש בעיקר כשמגישים מסמך רשמי לרשות ממשלתית, לבית משפט או למוסד בחו"ל – תעודות, צוואות, פסקי דין, ייפויי כוח.

לעבודה פנימית של משרד עורכי דין, לחוזה בין שני צדדים עסקיים או להבנת מסמך שהתקבל מחו"ל, בדרך כלל מספיק תרגום מקצועי. כשנדרש אישור, אנחנו מכינים את התרגום בפורמט המתאים לאישור נכונות תרגום ומלווים אתכם בתהליך מול הנוטריון. פרטים מלאים על סוגי האישורים, על אפוסטיל ועל תהליך העבודה – בעמוד תרגום נוטריוני.

משרדי עורכי דין שמטפלים בתיקים בינלאומיים, בלקוחות דוברי שפות זרות או בחוזים מול גורמים בחו"ל זקוקים לספק תרגום שמכיר את המשרד ואת סוג התיקים שלו. לעבודה שוטפת אנחנו מציעים:

• איש קשר קבוע שמכיר את התיקים ואת העדפות הניסוח של המשרד.
• מילון מונחים ללקוח – שמות הצדדים, מונחים חוזרים ומבנה מסמכים נשמרים אחידים מתרגום לתרגום.
• תרגום דחוף "מעכשיו לעכשיו" למסמכים שצריכים להגיע לבית המשפט מחר בבוקר.
• שירותים משלימים באותו ספק: תמלול הקלטות למשרדי עורכי דין עם תצהיר מתמלל, ותרגום עוקב בדיונים ובפגישות.

כפי שכתב לנו דוד מלכה, סמנכ"ל התפעול של חברת אינטגריטי: "חברת גולדוורק מבצעת עבורנו תרגומים של מגוון מסמכים לשפות רבות… הנני ממליץ בחום על החברה."

מסמכים משפטיים הם כמעט תמיד רגישים – פרטי לקוחות, תנאי עסקה, סכסוך משפחתי. אנחנו מתחייבים לשמירה על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו: הקבצים נמסרים רק למתרגם שמטפל בפרויקט, לא נעשה בהם כל שימוש אחר, ובהתאם לבקשת המשרד נחתום על התחייבות לסודיות. אפשר להעביר אלינו קבצים בוואטסאפ או דרך טופס האתר.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. טווח המחירים הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה, כאשר תרגום משפטי – שדורש מתרגם מומחה – מתומחר לפי מורכבות המסמך. על המחיר הסופי משפיעים:

• שפת היעד – אנגלית ורוסית זולות יותר משפות שבהן יש פחות מתרגמים משפטיים.
• סוג המסמך – חוזה סטנדרטי לעומת פסק דין ארוך עם ציטוטי חקיקה.
• דחיפות – קצב העבודה הרגיל הוא כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תרגום דחוף אפשרי בתוספת.
• פורמט – קובץ ערוך לעומת סריקה או כתב יד.

התהליך פשוט: שולחים לנו את הקובץ, מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים, מאשרים, ומקבלים תרגום מוגה בפורמט המקורי. אם צריך תיקון או התאמת ניסוח – מבצעים. לפרטים נוספים על חישוב המחיר ראו את מחירון התרגום.