תרגום מעברית ליוונית ומיוונית לעברית

• רוכשי נדל"ן ביוון ובקפריסין – חוזי רכישה ושכירות, נסחי רישום, ייפויי כוח לעורך דין מקומי, אישורי הכנסה ומקור כספים לבנק: דפי בנק, תלושים, טופסי 106 ו-101, אישורי רואה חשבון.
• נישואים אזרחיים בקפריסין – תעודת הנישואין הקפריסאית (ביוונית או באנגלית) לעברית, עם אישור נוטריוני לרישום במשרד הפנים.
• ויזות, לימודים ורילוקיישן – ויזת משקיע או שהייה ביוון, תעודות יושר, בקשות לאוניברסיטאות באתונה ובסלוניקי.
• עסקים – הסכמי סחר, מסמכי חברה, חומרי תיירות ומלונאות, מסמכי ספנות ואנרגיה.
• משפחה ומורשת – ירושות ונכסים ביוון, תעודות קהילה ומסמכים היסטוריים מסלוניקי ומרודוס.

• חוזים ומסמכים משפטיים – רכישה, שכירות, ייפויי כוח, מסמכי חברה ופסקי דין.
• מסמכים פיננסיים – דפי בנק, תלושי שכר, טופסי מס, דוחות ואישורי רואה חשבון לבנקים ביוון ובקפריסין.
• תעודות – נישואין, לידה, יושר, השכלה ורישיונות, עם אישור נוטריוני.
• תיירות ושיווק – אתרים, חומרי מלונאות וקטלוגים.
• רפואי – סיכומי מחלה ומכתבי רופא לטיפול ביוון או בישראל.

יוונית מודרנית תקנית משותפת ליוון ולקפריסין, אבל בקפריסין מדברים ניב מקומי והמסמכים הרשמיים הם לעיתים דו-לשוניים (יוונית ואנגלית). מסמכים משפטיים ישנים ביוון כתובים לעיתים ב"קתרבוסה", הרישום הגבוה שיצא משימוש רשמי ב-1976, ושמות מוסדות (Κτηματολόγιο – רשם המקרקעין, ΔΟΥ – רשות המס) דורשים מתרגם שמכיר את המערכת ולא מתרגם מילולית.

חשוב לדעת: בנקים ונוטריונים ביוון ובקפריסין מקבלים ברוב המקרים תרגום עם אישור אימות תרגום ואפוסטיל מישראל; רשויות ביוון דורשות לעיתים תרגום מאושר על ידי עורך דין יווני או מתרגם מוסמך ביוון. עורך הדין המקומי שמלווה את העסקה יודע מה נדרש, ואנחנו מכינים את התרגום בהתאם. בכיוון יוונית→עברית, משרד הפנים מקבל תרגום נוטריוני שנעשה בישראל. המתרגמים שלנו דוברי יוונית מלידה; לכיוון יוונית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים את המסמכים – רצוי את כל רשימת הדרישות של הבנק או עורך הדין בבת אחת – עם צילום דרכון לאימות השמות.
2. הצעת מחיר מרוכזת לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמכים.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות, תאריכים וסכומים; אישור נוטריוני ואפוסטיל לפי הצורך.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג המסמך; תעודה או תלוש הם לרוב יחידה אחת, חוזה רכישה – לפי היקף. יוונית היא שפה עם פחות מתרגמים מאנגלית, וזה משתקף במחיר. פרטים במחירון.

זמנים: תעודה – יום-יומיים; חבילת מסמכים לבנק (6–10 מסמכים) – שלושה עד חמישה ימי עבודה כולל אישורים; חוזה רכישה – לפי היקף, בתיאום עם מועד החתימה.

בחבילת מסמכים לבנק ביוון כל סכום, תאריך ושם חייבים להתאים בין המסמכים – ותרגום מכונה מתעתק שמות בכל פעם אחרת ומתרגם "טופס 106" או "ביטוח לאומי" למונחים שאינם קיימים במערכת היוונית. התוצאה היא בקשה להשלמות ועיכוב של שבועות בעסקה. ותרגום שאיש אינו חתום עליו אי אפשר לאשר. למסמך שמוגש לבנק, לנוטריון או למשרד הפנים – מתרגם דובר יוונית ועורך.