תרגום מעברית לצ׳כית ומצ׳כית לעברית

• אזרחות צ׳כית – תעודות לידה, נישואין ופטירה של המבקש, ההורים והסבים, תמציות רישום, תעודות יושר ותצהירים לצ׳כית; ובכיוון ההפוך – תעודות ורישומים ישנים מצ׳כיה, לעיתים בצ׳כית, בגרמנית או בסלובקית, לעברית או לאנגלית.
• לימודים בצ׳כיה – תעודת בגרות, תארים וגיליונות ציונים להכרה ולהרשמה, אישורים רפואיים וביטוח.
• עסקים ותעשייה – חוזי אספקה והפצה, מדריכי הפעלה למכונות, מפרטים ותיעוד טכני לייבוא מצ׳כיה.
• משפחה ונכסים – ירושות, ייפויי כוח לנוטריון צ׳כי, חוזי מכר ומסמכי רישום מקרקעין.

• תעודות – rodný list, oddací list, תמציות רישום, תעודות יושר ותצהירים.
• משפטי – ייפויי כוח, צוואות, חוזים, פסקי דין ומסמכי חברה.
• טכני – מדריכי הפעלה, מפרטים ומסמכי תקינה.
• רפואי – סיכומי מחלה, בדיקות ואישורים רפואיים.

צ׳כית וסלובקית הן שפות נפרדות, מובנות זו לזו אבל לא זהות: מסמך מברטיסלבה דורש מתרגם מסלובקית, ותיק אזרחות של משפחה מצ׳כוסלובקיה כולל לעיתים את שתיהן, ולפעמים גם גרמנית. בצ׳כית שמות משפחה של נשים מקבלים את הסיומת -ová (Novák – Nováková), ושמות נוטים לפי יחסה; בתעודה ישנה אותו אדם מופיע לכן בכמה צורות, ובתרגום לצ׳כית של תעודה ישראלית השם נשאר כפי שהוא בדרכון. הסימנים הדיאקריטיים (č, ř, ž, ů) הם חלק מהשם, לא קישוט.

חשוב לדעת: רשויות בצ׳כיה דורשות ברוב ההליכים תרגום עם חותמת של soudní překladatel – מתרגם משפטי המוסמך על ידי בית משפט בצ׳כיה; השגרירות בישראל ועורכי הדין המלווים יודעים מתי מתקבל גם תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל. נבדוק זאת לפני שמתחילים, וכשנדרש – נכין את החומר כך שהמתרגם המוסמך בצ׳כיה רק מאשר. בכיוון צ׳כית→עברית, הרשויות בישראל מקבלות תרגום נוטריוני שנעשה כאן. המתרגמים שלנו דוברי צ׳כית מלידה; לכיוון צ׳כית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים צילום או קובץ של כל מסמכי התיק, עם צילום דרכון לאימות השמות, ומציינים לאיזה הליך הם מיועדים.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך; מסמכים ישנים בכתב יד – לפי היקף הפענוח.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים; אישור נוטריוני ואפוסטיל לפי הצורך.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג המסמך; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת. צ׳כית היא שפה עם מעט מתרגמים מקצועיים בישראל, וזה משתקף במחיר לעומת אנגלית. פרטים במחירון.

זמנים: תעודה – יום-יומיים; תיק אזרחות של 6–10 מסמכים – כשבוע עד עשרה ימי עבודה כולל אישורים.

תרגום מכונה מוסיף -ová לשמות של נשים ישראליות, משמיט סימנים דיאקריטיים, מבלבל צ׳כית וסלובקית ולא קורא רישום מ-1930. בתיק אזרחות שכולו הוכחת רצף משפחתי, כל אחת מהטעויות האלה היא בקשה להשלמות – ובכל מקרה, רק תרגום שמתרגם חתום עליו אפשר לאשר נוטריונית או להעביר למתרגם המוסמך בצ׳כיה. למסמך שמוגש – מתרגם דובר צ׳כית ועורך.