תרגום מעברית לגיאורגית ומגיאורגית לעברית

• עולים ומשפחותיהם – תעודות לידה, נישואין וגירושין, תעודות השכלה ואישורי עבודה ופנסיה מגיאורגיה לרשויות בישראל; מסמכי ירושה ונכסים שנותרו שם.
• נדל"ן ועסקים בגיאורגיה – חוזי רכישה ושכירות בבטומי ובטביליסי, מסמכי רישום חברה, ייפויי כוח לנוטריון גיאורגי, אישורי בנק ותצהירים.
• רפואי – סיכומי מחלה, בדיקות וחוות דעת למטופלים שמגיעים מגיאורגיה לטיפול בישראל, ולהפך.
• משפטי – פסקי דין, הסכמי ממון, צוואות ומסמכים לבתי משפט בשתי המדינות.

• תעודות – לידה, נישואין, גירושין, פטירה, השכלה ואישורי פנסיה, כולל חותמות והערות בכתב יד.
• משפטי – חוזים, ייפויי כוח, צוואות, פסקי דין ומסמכי חברה.
• רפואי – סיכומים, בדיקות ומכתבי רופא.
• עסקי ושיווקי – הצעות, אתרים ותוכן לקהל דובר גיאורגית.

גיאורגית נכתבת באלפבית ייחודי משלה (מחדרולי), בלי קשר לקירילית או ללטינית, והיא אינה דומה לרוסית – למרות שרבים מניחים אחרת. מסמכים שהונפקו לפני 1991 הם לעיתים דו-לשוניים, בגיאורגית וברוסית, עם חותמות עגולות שצריך לפענח; מסמכים חדשים הם בגיאורגית בלבד. שמות גיאורגיים עברו בישראל תעתיקים שונים לאורך השנים, ולכן בתרגום לעברית אנחנו כותבים את השם בדיוק כפי שהוא בתעודת הזהות או בתעודת העולה, ובתרגום לגיאורגית – כפי שהוא בדרכון.

ישראל וגיאורגיה חתומות שתיהן על אמנת האג, ולכן תעודה עם אפוסטיל ותרגום נוטריוני מתקבלת ברשויות בשתי המדינות ברוב ההליכים. המתרגמים שלנו דוברי גיאורגית מלידה; לכיוון גיאורגית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים צילום ברור של המסמך, עם צילום תעודת הזהות או הדרכון לאימות השמות, ומציינים לאיזה גוף הוא מיועד.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים; לפי הצורך אישור נוטריוני ואפוסטיל.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג המסמך; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת. גיאורגית היא שפה עם מעט מתרגמים מקצועיים, וזה משתקף במחיר לעומת אנגלית או רוסית. פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תעודה – יום-יומיים; חבילת מסמכים למשרד הפנים – שלושה עד חמישה ימי עבודה.

בגיאורגית תרגום מכונה חלש במיוחד – השפה קטנה יחסית, המבנה הדקדוקי שלה רחוק מאוד מעברית, והכלים האוטומטיים מתבלבלים בחותמות, בקיצורים סובייטיים ובשמות. מסמך כזה לא יתקבל במשרד הפנים, ואי אפשר לאשר אותו נוטריונית. למסמך שמוגש – מתרגם דובר גיאורגית ועורך.