תרגום מעברית לספרדית ומספרדית לעברית

• אזרחות ספרדית ופורטוגלית – צאצאי מגורשי ספרד ומשפחות עם שורשים ספרדיים מגישים תעודות לידה, נישואין ופטירה של כמה דורות, תמציות רישום, תעודות יושר ואישורי קהילה. כאן הדיוק בשמות ובתאריכים הוא כל הסיפור, ולרוב נדרשים אישור נוטריוני ואפוסטיל.
• עולים מאמריקה הלטינית – תעודות (partida de nacimiento, acta de matrimonio), תארים וגיליונות ציונים להכרה בישראל, אישורי עבודה ופנסיה, מסמכים רפואיים להמשך טיפול בקופת חולים.
• רילוקיישן וויזות – ישראלים שעוברים לספרד, למקסיקו או לארגנטינה: אישורי הכנסה, חוזי עבודה, תעודת יושר, ביטוח בריאות ותעודות ילדים לרישום לבתי ספר.
• לימודים – בקשות לאוניברסיטאות בספרד ובארגנטינה, תעודות בגרות ותארים, מכתבי המלצה וקורות חיים.
• עסקים ויצוא – חוזי הפצה, קטלוגים, אתרים, מפרטים טכניים ותוויות מוצר לשווקים במקסיקו, בקולומביה, בצ'ילה ובספרד; מצגות למשקיעים ושותפים.
• תוכן ומדיה – כתוביות ותמלול לסדרות ולסרטים בספרדית, תחום שבו אנחנו עובדים כבר שנים (ראו מאחורי הקלעים של תרגום כתוביות לסדרות ספרדיות).

• תעודות ומסמכים אישיים – לידה, נישואין, גירושין, פטירה, תמצית רישום, תעודת יושר, תעודות השכלה ורישיונות, בפורמט שמשקף את המקור כולל חותמות ואפוסטיל.
• מסמכים משפטיים – חוזים, ייפויי כוח (poder notarial), צוואות, פסקי דין ותצהירים, עם התאמה למונחים הנהוגים במדינת היעד.
• מסמכים רפואיים – סיכומי מחלה, תוצאות בדיקות, מכתבי רופא לביטוח ולטיפול בחו"ל; עלוני תרופות ומסמכי מכשור רפואי ליצוא.
• שיווק ואתרים – אתרים, חנויות מקוונות, קמפיינים ודפי מוצר, עם לוקליזציה לשוק המסוים ולא "ספרדית ניטרלית" שלא מדברת אל אף אחד.
• כתוביות – תמלול, תרגום ותזמון כתוביות מספרדית לעברית ולהפך.

ספרדית קסטיליאנית (ספרד) וספרדית לטינו-אמריקאית מובנות זו לזו, אבל במסמך רשמי ההבדלים מורגשים מיד. בספרד פונים ב-vosotros, במקסיקו ובארגנטינה ב-ustedes; בארגנטינה ובאורוגוואי משתמשים ב-vos; מחשב הוא ordenador במדריד ו-computadora במקסיקו סיטי. בטרמינולוגיה המשפטית הפערים גדולים עוד יותר: תעודת לידה היא certificado de nacimiento בספרד, acta de nacimiento במקסיקו ו-partida de nacimiento בארגנטינה, ושמות המוסדות (Registro Civil, Juzgado, Notaría) משתנים ממדינה למדינה.

לכן אנחנו מצמידים לכל עבודה מתרגם מהמדינה הרלוונטית, או מתרגם שמתמחה בניב היעד: לתיק אזרחות בספרד – קסטיליאנית; לחוזה הפצה במקסיקו – ספרדית מקסיקנית; לקמפיין פאן-לטיני – ספרדית ניטרלית במכוון, עם רשימת מונחים מוסכמת. תרגום מספרדית לעברית מקבל מתרגם דובר עברית מלידה שמכיר את המסמכים הלטינו-אמריקאיים ואת הדרישות של משרד הפנים.

מה דורשות הרשויות בספרד

רשויות בספרד דורשות לעיתים קרובות traducción jurada – תרגום של מתרגם מושבע שמוסמך על ידי משרד החוץ הספרדי. במקרים אחרים, ובמיוחד בקונסוליות, מתקבל תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל. לפני שמתחילים נבדוק יחד איזה מסלול הגוף המקבל דורש, כדי שלא תשלמו פעמיים.

1. שולחים צילום או קובץ של המסמכים, מציינים לאיזו מדינה ולאיזה גוף הם מיועדים, ומצרפים צילום דרכון או תעודת זהות לאימות כתיב השמות.
2. מקבלים הצעת מחיר לפי מספר יחידות התרגום (250 מילים בשפת היעד), סוג המסמך והניב הנדרש.
3. מתרגם דובר ספרדית מהתחום מתרגם, עורך משווה שמות, תאריכים ומספרים מול המקור, והקובץ נמסר בפורמט המקורי.
4. לפי הצורך – הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני ואפוסטיל, או הכוונה למתרגם מושבע בספרד כשזה מה שהגוף דורש.

כמה עולה תרגום מעברית לספרדית

המחיר נקבע לפי מספר יחידות התרגום, סוג המסמך והדחיפות. תעודה סטנדרטית היא בדרך כלל יחידה אחת; חוזה הפצה של חמישה עמודים – שישה עד שמונה יחידות; תרגום משפטי ורפואי מתומחר גבוה יותר מתרגום כללי, ותוכן שיווקי שדורש לוקליזציה מתומחר לפי היקף העבודה. אישור נוטריוני מתווסף לפי שכר הנוטריון הקבוע בתקנות. הצעת מחיר מדויקת ניתנת אחרי שרואים את המסמך, ובדרך כלל באותו יום. פרטים נוספים במחירון.

זמני אספקה

כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה. תיק אזרחות של 8–12 תעודות מוכן בדרך כלל תוך שבוע עבודה, כולל האישורים הנוטריוניים; אתר של 20 עמודים – שבועיים, כולל סבב תיקונים. לתיקים עם מועד תור בקונסוליה – ציינו את התאריך ונעבוד אחורה ממנו.

תרגום מכונה לספרדית בוחר ניב באקראי: משפט אחד במבנה של מדריד, המשפט הבא עם אוצר מילים מבואנוס איירס. בקמפיין זה נשמע זר; בתעודה שמוגשת לקונסוליה זה מוביל לדחייה, כי הפקיד מצפה לשמות מסמכים ומוסדות שהוא מכיר. גם שמות עבריים מתועתקים על ידי מכונה בכל פעם אחרת (Jaim, Chaim, Haim לאותו אדם), וזה בדיוק מה שמעכב תיק אזרחות בחודשים.

יש מקום לכלים אוטומטיים – התכתבות שוטפת, טיוטות, תוכן פנימי – ושם נציע תרגום AI עם הגהת מתרגם במחיר נמוך יותר. במסמך שצריך להתקבל, לעמוד בבית משפט או למכור, אדם שדובר את השפה ואת התרבות מתרגם, ואדם נוסף בודק.