תרגום מעברית לגרמנית ומגרמנית לעברית

• אזרחות גרמנית ואוסטרית – תעודות לידה, נישואין ופטירה, תמציות רישום, תצהירים ומסמכי שינוי שם של שלושה דורות; ובכיוון ההפוך – מסמכים ארכיוניים מגרמניה ומאוסטריה, לעיתים בכתב יד גותי (Kurrent, Sütterlin), שצריך לפענח לפני שמתרגמים.
• תעשייה וטכנולוגיה – מפרטים, מדריכי הפעלה ותחזוקה, גיליונות בטיחות ומסמכי תקינה לציוד שמיובא מגרמניה, וחוזים עם שותפים גרמנים, אוסטרים ושווייצרים.
• רפואי – סיכומי מחלה וחוות דעת למטופלים שנוסעים לטיפול בגרמניה, ומסמכים רפואיים גרמניים להמשך טיפול בישראל.
• רילוקיישן ולימודים – ויזות, תעודות יושר, אישורי הכנסה, תעודות בגרות ותארים לאוניברסיטאות דוברות גרמנית.

• תעודות – Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, תעודות השכלה, תמציות רישום ותצהירים.
• משפטי – חוזים, ייפויי כוח, צוואות, פסקי דין ומסמכי חברה, במינוח של שיטת המשפט הגרמנית.
• טכני – תיעוד הנדסי, מדריכים, מפרטים ומסמכי DIN.
• רפואי – סיכומים, בדיקות, חוות דעת ומכתבי רופא.

גרמנית תקנית משותפת לשלוש המדינות, אבל במסמכים יש הבדלים: בשווייץ לא משתמשים באות ß, באוסטריה חלק מהמונחים המנהליים והמשפטיים שונים (ואפילו שם החודש ינואר – Jänner), ושמות המוסדות (Standesamt, Bezirkshauptmannschaft, Gemeinde) משתנים. אנחנו מתאימים את התרגום למדינת היעד.

חשוב לדעת: רשויות בגרמניה ובאוסטריה דורשות לעיתים תרגום של מתרגם מושבע (beeidigter Übersetzer) במדינה עצמה, ולעיתים – ובמיוחד בשגרירויות – מקבלות תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל. נבדוק איתכם מה ההליך דורש לפני שמתחילים. בכיוון גרמנית→עברית, משרד הפנים ומשרד החינוך מקבלים תרגום נוטריוני שנעשה בישראל. המתרגמים שלנו דוברי גרמנית מלידה; לכיוון גרמנית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים צילום או קובץ ומציינים לאיזה גוף ולאיזו מדינה המסמך מיועד, עם צילום דרכון לאימות כתיב השמות.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים מול המקור; לפי הצורך אישור נוטריוני ואפוסטיל.

מחיר: נקבע לפי מספר היחידות, סוג המסמך והדחיפות; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת, ותרגום טכני או משפטי מתומחר גבוה יותר מתרגום כללי. פענוח כתב יד ישן מתומחר בנפרד לפי היקף. הצעת מחיר מדויקת אחרי שרואים את המסמך; פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תעודה – יום-יומיים; תיק אזרחות מלא – כשבוע כולל אישורים.

גרמנית מנהלית היא שפה של מונחים מורכבים ומדויקים, ותרגום מכונה מפרק אותם למילים נכונות ולמשמעות שגויה. בתיק אזרחות שמבוסס על הוכחת שושלת, שם שתועתק אחרת בשתי תעודות או מוסד שתורגם מילולית מעכב את ההליך בחודשים – ואי אפשר לאשר נוטריונית תרגום שאף אחד לא חתום עליו. לחומר פנימי נציע תרגום AI עם הגהה; למסמך שמוגש – מתרגם ועורך.