תרגום מעברית לטורקית ומטורקית לעברית

• יבוא ויצוא – חוזי אספקה, הזמנות, חשבוניות, תעודות מקור, מפרטים ותוויות לטקסטיל, לחומרי בניין, למזון ולמכונות; התכתבות שוטפת עם ספקים.
• תיירות רפואית – סיכומי טיפול, דוחות ניתוח, בדיקות ומרשמים מטורקיה לעברית להמשך מעקב בקופת חולים, ובכיוון ההפוך – תיק רפואי ישראלי לרופא בטורקיה.
• תוכן ומדיה – תמלול, תרגום ותזמון כתוביות לסדרות, לסרטים ולתוכניות בטורקית.
• משפטי ואישי – ייפויי כוח, חוזי נדל"ן, פסקי דין ותעודות לרשויות בטורקיה ובישראל, עם אישור נוטריוני.

• חוזים ומסמכים משפטיים – אספקה, הפצה, סוכנות, ייפויי כוח ומסמכי חברה.
• מסמכים רפואיים – דוחות ניתוח, סיכומי אשפוז, בדיקות ומכתבי רופא.
• כתוביות – תמלול הטורקית, תרגום לעברית, עריכה ותזמון.
• טכני – מפרטים, מדריכי הפעלה ותעודות בדיקה.
• תעודות – לידה, נישואין, השכלה ורישיונות, עם אישור נוטריוני.

טורקית מודרנית נכתבת באותיות לטיניות עם סימנים משלה (ı, ğ, ş, ç), ושם או מונח שנכתב בלעדיהם הוא מילה אחרת. בכתיבה עסקית הטורקית פורמלית ומנומסת יותר מהעברית, ומכתב שתורגם "ישר" מעברית נתפס כבוטה. בכתוביות הבעיה הפוכה: הדיאלוגים מהירים, מלאים ביטויים וסלנג, והאתגר הוא לקצר בלי לאבד את הרגש – ועל כך בנינו צוות שמתמחה בז'אנר.

מסמכים עות'מאניים – שטרי קניין (קושאן), רישומי טאבו ותעודות מלפני 1928 – כתובים בכתב ערבי ובשפה שונה מטורקית של היום, והם דורשים מומחה נפרד. אם יש לכם מסמך כזה, ציינו זאת מראש ונבדוק זמינות. המתרגמים שלנו דוברי טורקית מלידה; לכיוון טורקית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה. בתעודות, השם נכתב כפי שהוא בדרכון.

1. שולחים את הקובץ – מסמך, תיק רפואי או קובץ וידאו – ומציינים למה הוא מיועד.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד), ובכתוביות לפי דקות וידאו.
3. תרגום, בדיקת עורך ומסירה בפורמט המקורי או בקובץ כתוביות; לפי הצורך אישור נוטריוני.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג החומר; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת, תיק רפואי – לפי היקף, כתוביות – לפי דקות. פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; מסמכים רפואיים דחופים – בתיאום מראש; פרק של סדרה – לפי אורך, עם צוות קבוע לעונה שלמה.

בטורקית המשפט בנוי הפוך מעברית – הפועל בסוף, והמשמעות מתבררת רק במילה האחרונה – ותרגום מכונה מפספס את ההיגיון של משפטים ארוכים בחוזים ובדוחות רפואיים. בכתוביות הוא מתרגם מילה במילה ומאבד את הבדיחה, את העלבון ואת הרגש שבגללם הסדרה עובדת. למסמך רפואי שרופא בישראל צריך להבין, ולחוזה עם ספק – מתרגם דובר טורקית ועורך.