תרגום מעברית לסינית ומסינית לעברית – כולל ליווי משלחות

• יבוא ויצוא – חוזי אספקה והפצה, מפרטי מוצר, הזמנות רכש, תעודות מקור ובדיקות איכות, התכתבות עם ספקים ומפעלים.
• חברות טכנולוגיה – לוקליזציה של אפליקציות, תוכנה ואתרים, פרופיל חברה, מצגות למשקיעים וחומרי שיווק לשוק הסיני.
• משלחות וכנסים – תרגום עוקב וליווי משלחות עסקיות מסין ואליה, ביקורים במפעלים ופגישות עם שותפים.
• קבלנים ומעסיקים – חוזי עבודה, נהלי בטיחות והדרכות לעובדים מסין באתרי בנייה ובתעשייה.
• פרט ורשויות – תעודות ומסמכים לוויזות עבודה ולימודים, נישואין ורישום חברה, כולל תרגום נוטריוני מסינית לעברית ולהפך.

• חוזים והסכמי סחר – אספקה, הפצה, סודיות ושותפות, במינוח המשפטי המקובל בסין.
• תיעוד טכני – מפרטים, מדריכי הפעלה, גיליונות בטיחות ומסמכי תקינה.
• לוקליזציה ושיווק – אתרים, אפליקציות, קטלוגים, פרופיל חברה וכרטיסי ביקור, כולל התאמת עיצוב וגרפיקה לתרבות הסינית.
• תעודות – לידה, נישואין, השכלה ורישיונות, עם אישור נוטריוני.
• תרגום עוקב וליווי משלחות – בפגישות, בביקורי מפעלים ובכנסים.

בכתב יש שתי מערכות: סינית פשוטה (简体) משמשת בסין העממית ובסינגפור, וסינית מסורתית (繁體) בטייוואן, בהונג קונג ובמקאו. מסמך לספק בשנזן ומסמך לשותף בטאיפיי נכתבים אחרת, וחומר שיווקי צריך גם התאמה של מונחים ומידות. בדיבור, לליווי משלחות, השאלה היא מנדרינית (רוב סין וטייוואן) או קנטונזית (הונג קונג, גואנגדונג) – ואנחנו מצמידים מתורגמן בהתאם.

המתרגמים שלנו דוברי סינית מלידה, חלקם בישראל וחלקם בסין, עם ניסיון בתרגום ובעריכה בתחומם. לכיוון סינית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה. שמות של חברות ומוצרים מקבלים תעתיק סיני עקבי שמתועד במילון מונחים ללקוח, כדי שכל מסמך בהמשך ישתמש באותו שם.

1. שולחים את הקבצים ומציינים את היעד – סין, טייוואן או הונג קונג – ואת הקהל.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים) וסוג החומר; לליווי משלחות – לפי שעות או ימים.
3. תרגום, עריכה של מתרגם נוסף, ומסירה בפורמט המקורי כולל עימוד; לפי הצורך אישור נוטריוני.

מחיר: תרגום לסינית מתומחר גבוה יותר מהשפות האירופיות הנפוצות, לפי סוג החומר והיקפו; לוקליזציה של אפליקציה ואתר מתומחרת לפי פרויקט, וליווי משלחות לפי זמן. הצעת מחיר אחרי שרואים את החומר; פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה למתרגם; פרויקטים גדולים מחולקים בין כמה מתרגמים עם עורך אחד. פערי השעות מול סין מאפשרים לנו לעיתים לקצר לוחות זמנים.

בין עברית לסינית אין כמעט מבנה משותף, ותרגום מכונה עובר דרך אנגלית ומאבד בדרך משמעויות – במיוחד בחוזים, שבהם כל סעיף תלוי בניסוח, ובשיווק, שבו שם מוצר שתועתק לא נכון יכול להישמע מגוחך או פוגעני. בסין יש גם קודים של נימוס ושל היררכיה בהתכתבות עסקית שמכונה לא מכירה. לכן על מסמך לשותף סיני עובד אדם שחי בתרבות הזאת, ואדם נוסף בודק.