תרגום מעברית לאיטלקית ומאיטלקית לעברית

• אזרחות איטלקית – תעודות לידה, נישואין ופטירה לאורך השושלת, תמציות רישום ותעודות יושר, בכתיב שמות אחיד ועם אפוסטיל. פער בשם או בתאריך בין תעודות הוא הסיבה הנפוצה לעיכוב תיק.
• לימודים באיטליה – תעודת בגרות, תארים וגיליונות ציונים לקבלה ולהליך ההכרה דרך הקונסוליה (dichiarazione di valore), קורות חיים ומכתבי המלצה.
• יבוא ועסקים – חוזי סוכנות והפצה, מדריכי הפעלה למכונות, מפרטים, תעודות מקור ותוויות מזון; קטלוגים ואתרים לשוק האיטלקי.
• משפחה ונכסים – ירושות, ייפויי כוח לנוטריון איטלקי, חוזי רכישה ושכירות ומכתבים לרשויות מקומיות (Comune).

• תעודות – certificato di nascita, di matrimonio, תמציות רישום, תעודות השכלה ורישיונות.
• משפטי – חוזים, ייפויי כוח, צוואות, מסמכי חברה ופסקי דין.
• טכני – מדריכי הפעלה, מפרטים, גיליונות בטיחות ותיעוד CE.
• שיווק ואתרים – קטלוגים, תפריטים, אתרים ותוכן למותגים.
• רפואי – סיכומי מחלה, בדיקות ומכתבי רופא.

איטלקית היא שפה תקנית אחת, אבל האיטלקית של מסמכים רשמיים – ה"בורוקרטזה" – בנויה מנוסחאות קבועות שפקיד מצפה לראות, ושמות מוסדות (Comune, Prefettura, Questura, Tribunale) שאין להם מקבילה ישירה בעברית. מתרגם שמכיר את הטפסים האיטלקיים מתרגם לנוסחה המקובלת, לא מילה במילה.

חשוב לדעת: הקונסוליה האיטלקית בישראל מקבלת תרגומים לאיטלקית ומאשרת את נאמנותם לפי נוהליה, בדרך כלל יחד עם אפוסטיל על המסמך המקורי; רשויות באיטליה עצמה דורשות לעיתים traduzione giurata (asseverata) שנעשית בבית משפט איטלקי. נברר איתכם מה ההליך דורש לפני שמתחילים. בכיוון איטלקית→עברית, משרד הפנים ומשרד החינוך מקבלים תרגום נוטריוני שנעשה בישראל. המתרגמים שלנו דוברי איטלקית מלידה; לכיוון איטלקית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים צילום או קובץ, מציינים לאיזה גוף המסמך מיועד ומצרפים צילום דרכון לאימות השמות.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים מול המקור; לפי הצורך אישור נוטריוני ואפוסטיל.

מחיר: לפי מספר היחידות, סוג המסמך והדחיפות; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת, מדריך הפעלה או חוזה – לפי היקף. הצעת מחיר אחרי שרואים את המסמך; פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תעודה – יום-יומיים; תיק אזרחות – כשבוע כולל אישורים.

תרגום מכונה לאיטלקית נשמע שוטף – ובדיוק בגלל זה מסוכן בתעודה: הוא ממציא נוסחאות שאינן קיימות בטפסים האיטלקיים, מתעתק שמות עבריים בכל פעם אחרת, ומבלבל בין מוסדות. בקונסוליה זה חוזר לתיקון; בקטלוג של מותג זה נראה חובבני. ובכל מקרה, תרגום שאף אחד לא חתום עליו אי אפשר לאשר נוטריונית. למסמך שמוגש – מתרגם דובר איטלקית ועורך.