תרגום מעברית לאוקראינית ומאוקראינית לעברית

• עולים ומגיעים מ-2022 – תעודות לידה, נישואין וגירושין, דיפלומות וגיליונות ציונים להכרה במשרד החינוך, ספרי עבודה ואישורי ותק לביטוח הלאומי, תיקים רפואיים להמשך טיפול, רישיונות נהיגה ומקצוע.
• רשויות וארגוני סיוע – טפסים, מכתבים, הנחיות ודפי מידע באוקראינית לקהילה, וחומרי קליטה לעובדים ולתלמידים.
• משפחות עם עניינים באוקראינה – ייפויי כוח לנכסים ולפעולות בנקאיות, מסמכי ירושה, תצהירים ומכתבים לרשויות שם.
• עסקים – חוזים עם צוותי פיתוח וספקים באוקראינה, מסמכי חברה ותיעוד טכני.

• תעודות ומסמכים אישיים – לידה, נישואין, דיפלומות, ספר עבודה, אישורי פנסיה ורישיונות, כולל חותמות והערות.
• מסמכים רפואיים – סיכומי מחלה, בדיקות, אבחנות ותוכניות טיפול, לרופא המטפל בישראל.
• מסמכים משפטיים – ייפויי כוח, צוואות, פסקי דין, הסכמים ומסמכי חברה.
• טכני ועסקי – מפרטים, תיעוד ומסמכים לשותפים באוקראינה.

אוקראינית ורוסית הן שפות שונות, לא ניבים של אותה שפה, ומתרגם מרוסית אינו בהכרח קורא אוקראינית ברמה שמסמך רשמי דורש. מאז חוק השפה באוקראינה כל התעודות והמסמכים הרשמיים מונפקים באוקראינית בלבד; מסמכים ישנים יותר – דיפלומות משנות התשעים, ספרי עבודה, תעודות סובייטיות – כתובים ברוסית או בשתי השפות. לכן לתיק טיפוסי של עולה נדרש מתרגם שקורא את שתיהן, וזה מה שאנחנו מצמידים.

השמות הם הנקודה הרגישה: אותו אדם הוא Олександр באוקראינית ו-Александр ברוסית, והתעתיק הלטיני בדרכון האוקראיני (Oleksandr) שונה מהרוסי. בתרגום לעברית אנחנו כותבים את השם כפי שהוא בתעודת העולה או בדרכון, ומבקשים צילום מראש – כי משרד הפנים דוחה אי-התאמה של אות אחת. ישראל ואוקראינה חתומות על אמנת האג, ולכן תעודה עם אפוסטיל ותרגום נוטריוני מתקבלת ברוב ההליכים. לכיוון עברית→אוקראינית עובד מתרגם דובר אוקראינית מלידה; לכיוון ההפוך – מתרגם שעברית היא שפת האם שלו.

1. שולחים צילום ברור של המסמכים עם צילום תעודת העולה או הדרכון, ומציינים לאיזה גוף הם מיועדים.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך; לחבילת מסמכים של משפחה – הצעה מרוכזת.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים; לפי הצורך אישור נוטריוני.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג המסמך; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת, דיפלומה עם גיליון ציונים – כמה יחידות. פרטים במחירון.

זמנים: תעודה – יום-יומיים; חבילת מסמכים למשרד הפנים או למשרד החינוך – שלושה עד חמישה ימי עבודה כולל אישור נוטריוני; תיק רפואי דחוף – בתיאום מראש.

תרגום מכונה מערבב אוקראינית ורוסית, מתעתק שמות בכל פעם אחרת, וממציא שמות עבריים למוסדות אוקראיניים – ובתיק של עולה כל אחת מהטעויות האלה מחזירה אותו לתור במשרד הפנים. בתיק רפואי מכונה מתרגמת אבחנה "כמעט נכון", וזה מספיק כדי שהרופא בישראל יטעה. ותרגום שאיש אינו חתום עליו אי אפשר לאשר נוטריונית. למסמך שמוגש – מתרגם דובר אוקראינית ועורך.