תרגום טכני והנדסי – מדריכים, מפרטים וחוברות הפעלה

• מדריכי הפעלה ותחזוקה לציוד מכני, חשמלי ואלקטרוני – למפעילים, לטכנאים ולמשתמש הסופי.
• מפרטים טכניים ותיעוד הנדסי – מפרטי מוצר, דוחות בדיקה, נהלי עבודה, שרטוטים עם הערות ומסמכי מכרז.
• גיליונות בטיחות ותוויות – גיליונות נתוני בטיחות לחומרים, אזהרות, סימון מוצרים ואריזות.
• תעשיית הרכב והתחבורה – ספרי רכב, מדריכי שירות, מערכות אבחון.
• חומרה ותוכנה – מדריכים למשתמש בתחומי החומרה והתוכנה, ממשקי משתמש ומסמכי API; לתוכן שיווקי של מוצרים טכנולוגיים ראו תרגום שיווקי ואתרים.
• מסמכי איכות ורגולציה – נהלי ISO, מסמכים מבוקרים, הצהרות התאמה ותיעוד לרשויות תקינה.

לכל מסמך מוצמד מתרגם מהדיסציפלינה הרלוונטית: מהנדס חשמל ללוחות ולמערכות הספק, מהנדס מכונות לציוד מכני ולקווי ייצור, מהנדס תעשייה וניהול לנהלים ולתיעוד איכות. כולם עברו ראיון אישי ומבחן תרגום בתחום ההתמחות שלהם לפני שהצטרפו למחלקה הטכנית-הנדסית. התוצאה: המתרגם מבין מה המכונה עושה, ולכן יודע לבחור בין שני מונחים שנראים נרדפים ולזהות טעות במקור – דבר שקורה לא מעט במסמכים טכניים שנכתבו בעצמם כתרגום.

כפי שכתבה לנו חברת A.M.I. Technologies: בהתחשב בטרמינולוגיה המורכבת, בהיבטים הטכניים ובדרישות האיכות הגבוהות שלה, התרגומים שקיבלה מגולד וורק היו מקצועיים, מאורגנים ועמדו בכל כללי הסגנון התאגידי – גם במסגרות זמן נוקשות.

במסמך טכני אותו רכיב חייב להיקרא באותו שם בעמוד 3 ובעמוד 130, במדריך של השנה שעברה ובגרסה החדשה, בממשק המכשיר ובחוברת שלידו. לכן לכל לקוח קבוע אנחנו בונים ומתחזקים מילון מונחים: שמות רכיבים, מונחי בטיחות, קיצורים ומונחים שהלקוח מעדיף – מאושרים על ידי המהנדסים שלכם פעם אחת ומשמשים בכל פרויקט. בעדכון גרסה של מדריך קיים אנחנו מתרגמים רק את השינויים ומשאירים את הטקסט המאושר כפי שהוא, מה שמקצר זמנים ומוזיל עלויות.

כל תרגום עובר הגהה נוספת שבודקת מספרים, יחידות מידה, הפניות לאיורים ולטבלאות ואזהרות בטיחות מול המקור.

מסמכים טכניים מגיעים בפורמטים מגוונים, ואנחנו מחזירים את התרגום בפורמט המקורי כדי לחסוך לכם עימוד מחדש: קובצי Office (Word, Excel, PowerPoint), קובצי Adobe כמו InDesign ו-PDF, וכן קובצי טקסט וטבלאות מיוצאים ממערכות תיעוד או מממשקי תוכנה. מדריך עם איורים וכיתובים חוזר אליכם עם הכיתובים המתורגמים במקומם. אם יש לכם זיכרון תרגום או מילון מונחים מספק קודם – שלחו אותם ונעבוד איתם.

אנחנו מתרגמים חומרים טכניים לחברת החשמל מאז מאי 2013 – כולל, כדבריו של איציק אביגדור, מנהל מרכז המידע והספרייה הארצית, "מספר פרויקטים ייחודיים ומורכבים, עם לוח זמנים צפוף", שבהם "המענה שקיבלנו מחברת גולד וורק היה מעל ומעבר למצופה". חברת כמיטק עובדת איתנו משנת 2003 בתרגום חומרים טכניים ושיווקיים מאנגלית, וחברת יניב ג. הנדסה ובנייה נעזרה בנו לדיווחים לסניפי המזמין בחו"ל. בין לקוחותינו גם יבואני ציוד מעבדתי, חברות מכשור רפואי (ראו תרגום רפואי) וחברות טכנולוגיה.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; תרגום טכני, שדורש מתרגם בעל ניסיון בתחום, מתומחר לפי המסמך. משפיעים על המחיר: שפת היעד (אנגלית לעומת גרמנית, סינית או יפנית), מורכבות התחום, כמות החזרות – שעליהן לא משלמים שוב – פורמט הקובץ ודחיפות. קצב העבודה הרגיל הוא כשישה עמודים סטנדרטיים ליום למתרגם; מדריכים ארוכים מחולקים בין כמה מתרגמים עם עורך שמאחד את המינוח.

שלחו לנו את הקובץ, ציינו את שפת היעד ואת קהל היעד (טכנאים או משתמש סופי), ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים. ראו גם את מחירון התרגום ואת הפוסט שלושה טיפים לתרגום מסמכים טכניים.