תרגום מעברית לפורטוגזית ומפורטוגזית לעברית

• אזרחות פורטוגלית – תעודות לידה, נישואין ופטירה, תמצית רישום, תעודת יושר, אישורי הקהילה היהודית ותצהירים, מתורגמים לפורטוגזית אירופית ברצף שמות אחיד ועם אפוסטיל.
• עולים מברזיל – certidão de nascimento, de casamento, תארים וגיליונות ציונים להכרה בישראל, אישורי עבודה ומסמכים רפואיים להמשך טיפול.
• עסקים עם ברזיל ופורטוגל – חוזי הפצה, קטלוגים, אתרים, מפרטים ותוויות מוצר; מצגות למשקיעים ושותפים.
• רילוקיישן ולימודים – ויזות לפורטוגל, אישורי הכנסה, תעודות יושר, בקשות לאוניברסיטאות בליסבון, בפורטו ובסאו פאולו.

• תעודות – לידה, נישואין, גירושין, פטירה, תמציות רישום, תעודות יושר והשכלה.
• משפטי – חוזים, ייפויי כוח (procuração), צוואות, פסקי דין ומסמכי חברה.
• שיווק ואתרים – אתרים, חנויות מקוונות, קמפיינים ותוכן, בניב של שוק היעד.
• טכני – מדריכים, מפרטים ומסמכי תקינה ליבוא וליצוא.
• רפואי – סיכומי מחלה, בדיקות ומכתבי רופא.

הסכם האיות מ-1990 קירב את הכתיב, אבל ההבדלים בין פורטוגזית אירופית לברזילאית עדיין ניכרים בכל משפט: פנייה ב-tu לעומת você, אוצר מילים (comboio לעומת trem, autocarro לעומת ônibus), תחביר ובעיקר טרמינולוגיה משפטית ומנהלית – שמות התעודות, המוסדות והתפקידים שונים. מסמך לרשות בליסבון שנכתב בפורטוגזית ברזילאית נראה זר לפקיד, וקמפיין לסאו פאולו בפורטוגזית אירופית נשמע מרוחק ללקוח.

חשוב לדעת: רשויות בפורטוגל מקבלות ברוב ההליכים תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל; בברזיל, מסמכים לשימוש רשמי דורשים לעיתים tradutor juramentado – מתרגם מושבע ברזילאי. נבדוק איתכם מה ההליך דורש לפני שמתחילים. בכיוון פורטוגזית→עברית, משרד הפנים ומשרד החינוך מקבלים תרגום נוטריוני שנעשה בישראל. המתרגמים שלנו דוברי פורטוגזית מלידה משתי המדינות; לכיוון פורטוגזית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים צילום או קובץ, מציינים פורטוגל או ברזיל ולאיזה גוף, ומצרפים צילום דרכון לאימות השמות.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים; לפי הצורך אישור נוטריוני ואפוסטיל.

מחיר: לפי מספר היחידות, סוג המסמך והדחיפות; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת, תוכן שיווקי עם לוקליזציה – לפי היקף. פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תעודה – יום-יומיים; תיק אזרחות של 8–12 מסמכים – כשבוע כולל אישורים.

תרגום מכונה לפורטוגזית בוחר ניב באקראי ומערבב בין פורטוגל לברזיל באותו מסמך – בתעודה זה מעורר חשד אצל הפקיד, בקמפיין זה נשמע זר. שמות עבריים מתועתקים בכל פעם אחרת, וזה מספיק כדי לעכב תיק אזרחות. ותרגום שאיש אינו חתום עליו אי אפשר לאשר נוטריונית. למסמך שמוגש או שמוכר – מתרגם דובר פורטוגזית מהמדינה הנכונה ועורך.