תרגום מעברית לאמהרית ומאמהרית לעברית

• מערכת הבריאות – דפי מידע למטופל, טופסי הסכמה, הוראות נטילת תרופות, זימונים ומכתבי שחרור; קמפיינים של משרד הבריאות וקופות החולים.
• רווחה, קליטה וביטוח לאומי – טפסים, מכתבי זכאות, הנחיות ודפי הסבר, וחומרי הדרכה לעובדים סוציאליים ולמגשרים.
• עיריות וחינוך – מכתבים להורים, טפסי רישום, מידע על שירותים עירוניים ושילוט.
• משרד הפנים ואיחוד משפחות – תעודות לידה, נישואין ותעודות מזהות מאתיופיה (לרבות אישורי קבלה) לעברית, עם אישור נוטריוני.
• בתי משפט ומשטרה – תרגום מסמכים ותצהירים, ובמקביל תמלול ותרגום של הקלטות באמהרית.

• חומרים רפואיים – טופסי הסכמה, הוראות למטופל, עלונים ומכתבי שחרור, בשפה פשוטה וברורה.
• תעודות ומסמכים אישיים – לידה, נישואין, זהות, השכלה ואישורים מאתיופיה.
• מסמכים משפטיים – תצהירים, הסכמים ומכתבים לבתי משפט ולרשויות.
• חומרי הסברה – עלונים, כרזות, אתרים וסרטונים עם כתוביות.
• תמלול באמהרית – הקלטות, ראיונות וישיבות, כולל תרגום התמליל לעברית.

אמהרית נכתבת בכתב געז (פידל) – כתב הברתי של יותר מ-200 סימנים – וצריך גופנים ועימוד שמציגים אותו נכון בטפסים ובאתרים; אנחנו מוסרים קבצים שנפתחים נכון גם בדפוס וגם במסך. ברוב החומרים הציבוריים המטרה היא אמהרית פשוטה ומדוברת, לא ספרותית: טופס הסכמה שמנוסח ברישום גבוה לא מובן למי שהטופס נועד לו. שמות ותאריכים אתיופיים (לוח השנה האתיופי שונה מהגרגוריאני) מומרים ונבדקים מול תעודת הזהות הישראלית.

חשוב להבחין: טיגרינית – שפתם של רבים מיוצאי אריתריאה ומצפון אתיופיה – היא שפה אחרת, אף שהיא נכתבת באותו כתב. אם הקהל שלכם דובר טיגרינית, ציינו זאת ונצמיד מתרגם מתאים. המתרגמים שלנו דוברי אמהרית מלידה; לכיוון אמהרית→עברית עובד מתרגם שעברית היא שפת האם שלו, או צוות של שניים.

1. שולחים את הקובץ או צילום ברור של התעודה, ומציינים מי הקהל ולאיזה גוף המסמך מיועד.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך; לגופים ציבוריים – הסכם מסגרת.
3. תרגום, בדיקת מתרגם נוסף ומסירה בפורמט מוכן לדפוס או למסך; לפי הצורך אישור נוטריוני.

מחיר: לפי מספר היחידות וסוג המסמך; טופס או מכתב קצר הם לרוב יחידה אחת. אמהרית היא שפה עם מעט מתרגמים מקצועיים לרישום רפואי ומשפטי, וזה משתקף במחיר לעומת אנגלית. פרטים במחירון.

זמנים: טופס או מכתב – יום-יומיים; חוברת הסברה – שלושה עד חמישה ימי עבודה; הודעות דחופות לציבור – באותו יום בתיאום מראש.

תרגום מכונה לאמהרית חלש – השפה מיוצגת מעט בכלים האוטומטיים – והתוצאה היא משפטים שנראים אמהרית אבל לא מובנים לקורא, במיוחד במונחים ישראליים כמו "קופת חולים", "ועדת זכאות" או "הפניה". בטופס הסכמה רפואי או במכתב זכאות זו לא טעות סגנונית אלא פגיעה בזכות של אדם להבין מה חותמים אותו עליו. למסמך שמגיע לציבור – מתרגם דובר אמהרית ועורך.