תרגום מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית

• עולים מצרפת ומבלגיה – תעודות לידה ונישואין (acte de naissance, livret de famille), תארים ודיפלומות להכרה במשרד החינוך ובמועצה להשכלה גבוהה, רישיונות מקצוע של רופאים, רוקחים ועורכי דין, אישורי פנסיה ותלושי שכר לביטוח הלאומי.
• משפחות עם עניינים בצרפת – צוואות, מסמכי ירושה (acte de notoriété), ייפויי כוח לנוטריון צרפתי, חוזי מכר ושכירות ומכתבים לרשויות המס.
• ישראלים לצרפת, לבלגיה ולקנדה – בקשות ויזה ולימודים, תעודות יושר, אישורי הכנסה, קורות חיים ומכתבי המלצה לאוניברסיטאות ולמעסיקים.
• עסקים – חוזים, מצגות, אתרים וקטלוגים לשווקים בצרפת, בקוויבק ובמערב אפריקה; תיעוד טכני לייבוא ציוד מצרפת.
• רפואי – סיכומי מחלה וחוות דעת למטופלים שמגיעים מצרפת לטיפול בישראל, ובכיוון ההפוך – מסמכים לביטוח ולהמשך טיפול בצרפת.

• תעודות ומסמכים אישיים – לידה, נישואין, גירושין, livret de famille, דיפלומות, רישיונות ואישורי משטרה, בפורמט שמשקף את המקור.
• מסמכים משפטיים – חוזים, ייפויי כוח, צוואות, פסקי דין, מסמכי חברה ותצהירים, עם התאמה למונחי המשפט הקונטיננטלי.
• מסמכים רפואיים – סיכומי אשפוז, בדיקות, מכתבי רופא ועלוני תרופות.
• שיווק ואתרים – אתרים, חומרי מכירה וקמפיינים לקהל הצרפתי בישראל ובחו"ל.
• טכני – מדריכי הפעלה, מפרטים ותיעוד תקינה.

צרפתית תקנית אחת משרתת את כל המדינות הפרנקופוניות, אבל במסמך רשמי יש הבדלים שכדאי להכיר: בבלגיה ובשווייץ אומרים septante ו-nonante במקום soixante-dix ו-quatre-vingt-dix, בקוויבק הטרמינולוגיה המשפטית והמנהלית שונה מזו של צרפת, ושמות המוסדות (mairie, préfecture, commune) משתנים ממדינה למדינה. אנחנו מתאימים את התרגום למדינת היעד ולא מסתפקים ב"צרפתית כללית".

חשוב לדעת: רשויות בצרפת דורשות לעיתים קרובות traduction assermentée – תרגום של מתרגם מושבע הרשום בבית משפט לערעורים בצרפת. במקרים אחרים, ובמיוחד בקונסוליות ובמוסדות אקדמיים, מתקבל תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל. לפני שמתחילים נברר יחד מה הגוף המקבל דורש. בכיוון צרפתית→עברית, משרד הפנים וביטוח לאומי מקבלים תרגום נוטריוני שנעשה בישראל.

המתרגמים שלנו דוברי צרפתית מלידה שנבחרו בראיון ובמבחן תרגום לפי תחום; לכיוון צרפתית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה. שמות בתרגום נכתבים כפי שהם מופיעים בדרכון או בתעודת הזהות, ואנחנו מבקשים צילום שלהם מראש.

1. שולחים צילום או קובץ, מציינים לאיזה גוף ולאיזו מדינה המסמך מיועד.
2. מקבלים הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום על ידי מתרגם מהתחום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים מול המקור.
4. לפי הצורך – הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני ואפוסטיל.

כמה עולה תרגום מעברית לצרפתית? כפי שפירטנו בפוסט כמה עולה תרגום של מסמך מעברית לצרפתית, הטווח המקובל הוא 75–100 ₪ לכל 250 מילים – כללי בתחתית הטווח, משפטי ורפואי בחלקו העליון. תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת. אישור נוטריוני מתווסף לפי שכר הנוטריון הקבוע בתקנות; המחירון המלא במחירון התרגום.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה. תעודה – יום-יומיים; תיק הכרה בתואר עם גיליונות ציונים – שלושה עד חמישה ימי עבודה.

בצרפתית מנהלית כל מסמך בנוי מנוסחאות קבועות שפקיד מזהה במבט – ותרגום מכונה מייצר במקומן משפטים "נכונים" אבל זרים, שמעוררים חשד או נדחים. שמות עבריים מתועתקים אחרת בכל פסקה, ומונחים כמו "עוסק מורשה" או "תמצית רישום" מקבלים תרגום מילולי שאינו קיים בצרפת. בנוסף, אי אפשר לחתום הצהרת מתרגם או לאשר נוטריונית תרגום שאף אחד לא אחראי לו. לחומר פנימי או לטיוטה נציע תרגום AI עם הגהה; למסמך שמוגש – מתרגם ועורך.