תרגום מעברית לרומנית ומרומנית לעברית

• אזרחות רומנית – בקשות להשבת אזרחות לצאצאי אזרחים רומנים: תעודות לידה, נישואין ופטירה של ההורים והסבים, תמציות רישום, תעודות יושר, תצהירים ומסמכי שינוי שם. התיק דורש רצף שמות עקבי לאורך שלושה דורות, ולעיתים קריאה של תעודות ישנות בכתב יד.
• מעסיקים של עובדים מרומניה וממולדובה – חוזי עבודה, תלושי שכר, נהלי בטיחות באתר, הדרכות, תקנוני משמעת ומכתבים לעובד. תרגום ברור לרומנית הוא גם חובה רגולטורית וגם דרך למנוע תאונות ומחלוקות.
• עסקים – חוזים, הצעות מחיר, מפרטים טכניים וקטלוגים לשותפים ברומניה ובמולדובה, ושיווק לקהל דובר רומנית בישראל.
• משפחות ועולים – תעודות השכלה להכרה בישראל, אישורי פנסיה מרומניה, ירושות ונכסים, מסמכים רפואיים להמשך טיפול.

• תעודות ומסמכים אישיים – certificat de naștere, certificat de căsătorie, תעודות פטירה, תעודות השכלה ותצהירים, בפורמט שמשקף את המקור.
• מסמכים משפטיים – חוזי עבודה, ייפויי כוח, צוואות, הסכמים ומסמכי חברה.
• נהלים והדרכות – הוראות בטיחות, נהלי עבודה, שילוט באתרי בנייה ובמפעלים.
• מסמכים רפואיים – סיכומי מחלה, בדיקות, אישורי כושר עבודה וטופסי הסכמה.
• שיווק ואתרים – דפי מוצר, פרסום ותוכן לקהל דובר רומנית.

רומנית היא שפה תקנית אחת, והשפה הרשמית של מולדובה היא אותה רומנית. עם זאת, מסמכים מהתקופה הסובייטית במולדובה נכתבו לעיתים באותיות קיריליות, ומסמכים רומניים ישנים כוללים חותמות ונוסחאות שאינן בשימוש היום. המתרגם צריך לזהות אותן ולא לנחש. הסימנים הדיאקריטיים (ș, ț, ă, â) אינם קישוט: שם שנכתב בלעדיהם נחשב לשם אחר, וזה מספיק כדי שפקיד ברומניה יחזיר תיק.

חשוב לדעת: רשויות ברומניה דורשות לעיתים תרגום של traducător autorizat – מתרגם המורשה על ידי משרד המשפטים הרומני – ולעיתים מקבלות תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל. עורך הדין שמלווה את התיק יודע מה נדרש בהליך המסוים, ואנחנו מכינים את התרגום במסלול המתאים. בכיוון רומנית→עברית, משרד הפנים ומשרד החינוך מקבלים תרגום נוטריוני שנעשה בישראל.

המתרגמים שלנו דוברי רומנית מלידה שנבחרו בראיון ובמבחן תרגום; לכיוון רומנית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה. שמות נכתבים כפי שהם מופיעים בדרכון, ואנחנו מבקשים צילום שלו מראש.

1. שולחים צילום או קובץ, מציינים לאיזה גוף ולאיזה הליך המסמך מיועד, ומצרפים צילום דרכון לאימות כתיב השמות.
2. מקבלים הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום על ידי מתרגם דובר רומנית, בדיקת עורך והשוואת שמות, תאריכים ומספרים מול המקור.
4. לפי הצורך – הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני ואפוסטיל.

כמה עולה תרגום לרומנית? המחיר נקבע לפי מספר היחידות, סוג המסמך והדחיפות. תעודה סטנדרטית היא בדרך כלל יחידה אחת. תרגום לרומנית יקר במעט מתרגום לאנגלית, כי מספר המתרגמים המקצועיים לשפה קטן יותר – הסברנו את זה בפוסט מדוע תרגום לרומנית יקר יותר מתרגום לאנגלית. למעסיקים עם זרם קבוע של מסמכים לעובדים אנחנו מציעים הסכם מסגרת. אישור נוטריוני מתווסף לפי שכר הנוטריון הקבוע בתקנות; פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה. תעודה – יום-יומיים; תיק אזרחות של 8–10 מסמכים – כשבוע עבודה כולל אישורים נוטריוניים.

בתיק אזרחות כל אי-התאמה בין מסמכים – שם סבתא שתועתק פעם אחת עם ș ופעם בלי, תאריך בפורמט ישראלי במקום רומני, שם של מוסד שתורגם מילולית – מחזירה את התיק לתחילת התור. תרגום מכונה מייצר בדיוק את הסוג הזה של חוסר עקביות, ואי אפשר לאשר אותו נוטריונית. בהוראות בטיחות לעובדים התוצאה חמורה עוד יותר: הוראה לא ברורה היא תאונה שלא נמנעה. לחומר פנימי נציע תרגום AI עם הגהה; למסמך שמוגש או שמגן על אנשים – מתרגם ועורך.