שירותי תמלול והקלטה מקצועיים

• תמלול לבית משפט – מילה במילה, זיהוי דוברים, חותמות זמן ותצהיר מתמלל; איך מגישים ומתי צריך חוות דעת מומחה.
• תמלול לעורכי דין – מסגרת עבודה למשרד: תעריף קבוע לדקה, חשבונית מרוכזת, איש קשר קבוע.
• תמלול חקירות – למשרדי חקירות ולחוקרים פרטיים, כולל הקלטות באיכות ירודה.
• תמלול ישיבות דירקטוריון וועדות – פרוטוקול מלא או תמצית החלטות, לרשויות, לחברות ולעמותות.
• תמלול שיחות והקלטות – טלפון, וואטסאפ, הודעות קוליות ופגישות.
• תמלול ראיונות – למחקר אקדמי, לסטודנטים, לעיתונאים ולמטפלים.
• שירותי הקלטה – מקליט/ה באולם הבוררות, בישיבה או בכנס, ותמליל מיד אחרי.
• שירותי הקלדה – הקלדת מסמכים מכתב יד וספרים, וקלדנות בזמן אמת בישיבות.
• תמלול בשפות זרות – אנגלית, ערבית לפי להג, רוסית – כולל תרגום התמליל לעברית.

• עורכי דין ומשרדי חקירות – הקלטות של לקוחות, שימועים, עדויות ותשאולים, עם תצהיר להגשה.
• רשויות מקומיות וועדות – עיריית ירושלים (תמלול ועדות עירוניות) והוועדה המקומית לתכנון ובנייה לכיש.
• חברות וארגונים – ישיבות דירקטוריון, אסיפות כלליות, שימועים, כנסים ושיחות מוקלטות עם לקוחות.
• אקדמיה ותקשורת – ראיונות עומק וקבוצות מיקוד לסמינריונים, תזות ודוקטורטים; ראיונות לכתבות ולפודקאסטים; הרצאות.
• אנשים פרטיים – הקלטות שאמורות לשמש כראיה בתביעה או בהליך משפחה, סיפורי חיים, הסכמים בעל פה.
• תעשיית הטלוויזיה והקולנוע – תמלול סדרות וסרטים לקראת תרגום כתוביות.

• תמליל מילה במילה (לבית משפט) או נקי (לשימוש פנימי) – לפי מה שתבחרו.
• זיהוי דוברים עקבי לאורך כל התמליל.
• חותמות זמן במרווחים קבועים ובנקודות מפתח.
• סימון אחיד של קטעים לא ברורים ומקרא סימנים – לא מנחשים.
• תצהיר מתמלל חתום כשהתמליל מיועד לבית משפט; חוות דעת מומחה בתיאום מראש.
• קובץ Word ו-PDF, מעומד להדפסה ולהגשה.
• סודיות: העברה מאובטחת, גישה מוגבלת למתמלל/ת, מחיקה לפי בקשה.

לפי דקת הקלטה: מספר הדקות בקובץ כפול תעריף לדקה. התעריף תלוי בסוג התמליל (פנימי או לבית משפט עם תצהיר), במספר הדוברים, באיכות השמע, בשפה ובדחיפות – שיחה שקטה בין שניים זולה מוועדה רועשת של עשרה. המחיר סופי ברגע שהקובץ אצלנו. הסבר מלא, טבלת גורמים ודוגמאות חישוב במחירון התמלול.

תוכנות תמלול אוטומטיות השתפרו מאוד, ולסיכום פנימי של פגישה שקטה באנגלית או בעברית תקנית הן לעיתים מספיקות. הן נכשלות בדיוק במקומות שבהם תמליל חייב להיות מדויק: כמה דוברים שמדברים יחד, ערבית מדוברת ומבטאים, רעש רקע, שמות ומונחים מקצועיים – ובעיקר כשצריך מישהו שיחתום על תצהיר ויעמוד מאחורי כל מילה בבית משפט. אנחנו משתמשים בכלים טכנולוגיים כעזר, אבל כל תמליל שיוצא מאיתנו נעשה ונבדק על ידי מתמלל/ת. הרחבה: איך חברות התמלול משתלבות בעולם הבינה המלאכותית.

1. שולחים הקלטה – בוואטסאפ ל-050-6500999 או בקישור להעלאה מאובטחת. כותבים כמה דוברים, באיזו שפה, ולאיזו מטרה.
2. מקבלים הצעת מחיר – בהקדם בשעות הפעילות, לפי אורך ההקלטה בפועל.
3. מקבלים תמליל – ובמידת הצורך תצהיר מתמלל. זמן האספקה נקבע לפי אורך ההקלטה ומספר הדוברים; דחוף – בתיאום מראש.

תמלול נעשה דיגיטלית לכל הארץ – שולחים קובץ ומקבלים קובץ. הקלטה באתר הלקוח (ישיבות, בוררויות, כנסים) ניתנת בעיקר באזור המרכז ובירושלים, סביב המשרדים שלנו בפתח תקווה ובירושלים, ובתיאום מראש גם באזורים נוספים. לקוחות מתל אביב, פתח תקווה, ירושלים והסביבה נהנים גם מאפשרות לפגישה ולמסירה פיזית של חומרים כשצריך.

"חברת גולד וורק מספקת שירותי תמלול לעיריית ירושלים מזה כשנה. החברה מעניקה שירותי תמלול לכ-35 ועדות עירוניות, בהיקף של למעלה מ-80 שעות הקלטה בחודש. חברת גולד וורק פועלת מולנו בצורה מקצועית ומיומנת, הן ביחס לאיכות המוצר והן ביחס ללוחות הזמנים."

— עידו רוזנברג, מזכיר מועצת העיר ירושלים

"גולד וורק מונתה עבור תמלול והקלטה לוועדת משנה. אנו מרוצים מתפקודם, תוך עמידה בלוחות הזמנים אשר נקבעו על ידי הוועדה."

— דייזי סמוטקן, מנהלת הוועדה המקומית לתכנון ובנייה לכיש