תרגום מעברית לליטאית ומליטאית לעברית

• השבת אזרחות ליטאית – תעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה של המבקש, ההורים והסבים; תמציות רישום, תעודות יושר, תצהירים ומסמכי שינוי שם. התיק דורש אפוסטיל על המקור ותרגום מאושר לליטאית.
• מסמכים ארכיוניים מליטא – רישומי קהילה, תעודות ודרכונים מהתקופה שבין המלחמות, לעיתים בליטאית, ברוסית, בפולנית או ביידיש; פענוח ותרגום לעברית או לאנגלית להוכחת האזרחות המקורית.
• עסקים – חוזים, מפרטים והתכתבות עם שותפים בליטא, ושיווק לשוק הבלטי.
• עולים ומשפחות – תעודות השכלה להכרה בישראל, מסמכי פנסיה ורכוש ומסמכים רפואיים.

• תעודות – gimimo liudijimas, santuokos liudijimas, תמציות רישום, תעודות יושר ותצהירים.
• משפטי – ייפויי כוח, החלטות, הסכמים ומסמכי חברה.
• עסקי וטכני – הצעות, מפרטים ומדריכים.
• רפואי – סיכומי מחלה ומכתבי רופא.

ליטאית מוסיפה לשמות סיומות לפי מין ומצב משפחתי: Kaplanas לגבר, Kaplanienė לאישה נשואה, Kaplanaitė לרווקה. בתעודה ליטאית ישנה הסב והסבתא מופיעים לכן בשמות "שונים", והמתרגם צריך להראות שמדובר באותה משפחה. בתרגום לליטאית של תעודה ישראלית, לעומת זאת, השם נשאר כפי שהוא בדרכון – ואנחנו מבקשים צילום דרכון מראש כדי לשמור על אחידות בכל התיק.

חשוב לדעת: רשויות ההגירה בליטא דורשות תרגום מאושר – בדרך כלל אישור נוטריוני על התרגום, יחד עם אפוסטיל על המסמך המקורי (ישראל וליטא חתומות על אמנת האג). עורך הדין שמלווה את התיק יגדיר את הפורמט המדויק, ואנחנו מכינים את התרגום בהתאם. המתרגמים שלנו דוברי ליטאית מלידה; לכיוון ליטאית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה.

1. שולחים צילום או קובץ של כל המסמכים בתיק, עם צילום דרכון לאימות השמות.
2. הצעת מחיר לפי יחידות תרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. תרגום, בדיקת עורך והשוואת שמות ותאריכים מול המקור; אישור נוטריוני ואפוסטיל לפי הצורך.

מחיר: ליטאית היא שפה עם מעט מתרגמים מקצועיים בישראל, ולכן יחידת תרגום יקרה יותר מאשר באנגלית או ברוסית; תעודה סטנדרטית היא לרוב יחידה אחת. הצעת מחיר אחרי שרואים את המסמכים; פרטים במחירון.

זמנים: כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה; תיק אזרחות של 6–10 תעודות – כשבוע עד עשרה ימי עבודה כולל אישורים. ציינו מועד הגשה ונתכנן בהתאם.

תרגום מכונה לליטאית נוטה שמות עבריים כאילו היו ליטאיים, ממציא סיומות ומשנה את השם מתעודה לתעודה – בדיוק מה שמחלקת ההגירה בודקת. הוא גם לא קורא תעודה מ-1930 ולא יודע לתרגם "תמצית רישום" למונח שהפקיד בווילנה מכיר. ותרגום שאיש אינו חתום עליו אי אפשר לאשר נוטריונית. למסמך שמוגש – מתרגם דובר ליטאית ועורך.