תרגום רפואי מקצועי – מסמכים רפואיים, עלוני תרופות ומכשור רפואי

תרגום מסמכים רפואיים למטופלים ולמשפחות

• סיכומי מחלה, סיכומי אשפוז ומכתבי שחרור.
• חוות דעת רפואיות, המלצות טיפול והפניות למומחים בחו"ל.
• תוצאות בדיקות מעבדה, פענוחי הדמיה ודוחות פתולוגיה.
• מרשמים, רשימות תרופות ותיקים רפואיים מלאים – לטיפול בחו"ל, לתביעת ביטוח, לתביעת נזיקין או להגירה.

תרגום רפואי לחברות ולמוסדות

• עלוני תרופות – עלון לצרכן ועלון לרופא – ועטיפות ואריזות של תרופות.
• הוראות שימוש (IFU) וחוברות הדרכה לציוד ולמכשור רפואי, כולל מסמכים מבוקרים של מערכת האיכות.
• מאמרים, מחקרים, פרוטוקולים וטופסי הסכמה מדעת לניסויים קליניים.
• הסמכות ורישיונות, מידע להגשת אישורים למוסדות בחו"ל ומסמכים לבקשות השקעה מקרנות בינלאומיות.
• אתרי אינטרנט וחומרים שיווקיים בתחום הרפואי והביוטכנולוגי.

בשונה מסוגי תרגום אחרים, תרגום רפואי מצריך הבנה של מונחים רפואיים וידע בתחומי רפואה שונים – אונקולוגיה, קרדיולוגיה, נוירולוגיה, רפואה כללית – ולא רק שליטה בשתי שפות. לכן צוות התרגום הרפואי שלנו מורכב ממתרגמים בעלי הכשרה רפואית וניסיון רב בתרגום בתחומי הרפואה השונים, שעברו ראיון אישי ומבחן תרגום בתחום לפני שהצטרפו אלינו.

המתרגם שמקבל סיכום מחלה יודע לקרוא את קיצורי הרופאים ואת מבנה המסמך הישראלי ולהעביר אותם לניסוח שרופא בארצות הברית או באירופה מצפה לראות. המתרגם שמקבל עלון תרופה או הוראות שימוש למכשיר מכיר את הטרמינולוגיה הרגולטורית ושומר על עקביות המונחים לאורך כל המסמך ובין גרסאות – לשם כך אנחנו מנהלים מילון מונחים לכל לקוח קבוע.

• תרגום רפואי לאנגלית ומאנגלית לעברית – רוב העבודה שלנו: תיקים לטיפול בחו"ל, חוות דעת, עלונים, מסמכי רגולציה ומאמרים לפרסום.
• תרגום מסמכים רפואיים לערבית – הנגשת מידע רפואי, טופסי הסכמה וחומרי הדרכה למטופלים דוברי ערבית, ותרגום מסמכים ממדינות האזור.
• תרגום רפואי לרוסית ומרוסית – תיקים רפואיים של עולים, מסמכים שהונפקו במדינות חבר העמים ומידע למטופלים.
• צרפתית, גרמנית, ספרדית ואמהרית – לטיפולים באירופה, להגירה ולהנגשה בארץ.

רשימת השפות המלאה – בעמוד תרגום לפי שפה.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד – בערך עמוד מודפס. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; תרגום רפואי, שמחייב דיוק רב והבנה בתחום הרפואה, מתומחר לפי אופי המסמך. מה משפיע על המחיר הסופי:

כדי לקבל מחיר מדויק שלחו לנו את המסמך – גם צילום ברור מהטלפון מספיק – וציינו לאן הוא מיועד ומתי צריך אותו. ראו גם את מחירון התרגום.

חלק גדול מהמסמכים הרפואיים שאנחנו מתרגמים אינם מיועדים לרופא אלא לגוף שמקבל החלטה על בסיסם: חברת ביטוח בחו"ל, רשות הגירה, ועדה רפואית או בית משפט בתביעת נזיקין. במקרים כאלה התרגום צריך לשמור במדויק על מבנה המסמך, על התאריכים ועל שמות המוסדות, וגוף היעד עשוי לדרוש אישור נכונות תרגום של נוטריון.

אנחנו מכינים את התרגום בפורמט המתאים לאישור נוטריוני ומלווים אתכם בתהליך מול הנוטריון – פרטים בעמוד תרגום נוטריוני. כשהמסמך הרפואי הוא חלק מתיק משפטי, המחלקה הרפואית והמחלקה המשפטית שלנו עובדות על אותו פרויקט כדי שהטרמינולוגיה תהיה אחידה.

כל תרגום רפואי עובר הגהה נוספת ובקרת איכות – גם ברמת הכתיב והדקדוק וגם ברמת המסר והמונחים – לפני שהוא נמסר. מסמכים רפואיים מכילים מידע אישי רגיש, ולכן אנחנו מתחייבים לשמירה על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו: הקובץ נחשף רק למתרגם ולעורך שמטפלים בו, ולא נעשה בו כל שימוש אחר. לחברות שעובדות איתנו באופן קבוע נחתום על התחייבות לסודיות בהתאם לנהלי הלקוח.

ניתן לקבל את התרגום בפורמט המקורי – Word, PDF, קובצי Adobe לעלונים ולאריזות – כך שהמסמך המתורגם מוכן להגשה או לעימוד בלי עבודה נוספת מצדכם.

בין לקוחותינו בתחום הרפואי: חברות פרמצבטיות, חברות לציוד ומכשור רפואי, יבואנים של חומרים וציוד מעבדתי, חברות ביוטכנולוגיה, בתי חולים ומוסדות רפואיים, חברות מחקר ופיתוח, רופאים ומרפאות.

"אנו עובדים עם חברת גולד-וורק בשלוש השנים האחרונות, לתרגום מסמכים מבוקרים שלנו לשפות שונות. בכל התקופה הזו גולד-וורק העניקה לנו שירות מהיר, יעיל ומספק במחיר תחרותי והוגן, תוך זמינות והיענות מלאות לבקשותינו השונות."

מיכל שביט, מנהלת השיווק והמכירות, איון מדיקל