תרגום פיננסי – דוחות כספיים, תשקיפים ודיווחים רגולטוריים

• דוחות כספיים – דוחות שנתיים ורבעוניים, מאזן, דוח רווח והפסד, דוח תזרים מזומנים, ביאורים ודוח הדירקטוריון.
• דיווחים רגולטוריים – דיווחים מיידיים ותקופתיים לבורסה ולרשות ניירות ערך (מאיה), דוחות ממשל תאגידי ודיווחים לרגולטורים בחו"ל.
• תשקיפים ומסמכי גיוס – תשקיפים, מזכרי הנפקה, מצגות למשקיעים (IR), תמציות מנהלים ודוחות אנליסטים.
• מסמכים ביטוחיים ובנקאיים – פוליסות, דפי חשבון, אישורי בנק, דוחות אקטואריים.
• מסמכים עסקיים עם נתונים פיננסיים – הסכמים מסחריים, התכתבות עסקית, הצעות מחיר, מודלים ותוכנות פיננסיות, דוחות הערכת שווי ובדיקות נאותות.

הסכמים והיבטים משפטיים של עסקאות מטופלים יחד עם המחלקה המשפטית שלנו, כך שחוזה ההשקעה והדוח הכספי שמצורף אליו מדברים באותם מונחים.

• חברות ציבוריות ודואליות שמדווחות בעברית ובאנגלית ונדרשות לפרסם דוחות ודיווחים מיידיים בשתי השפות באותו יום.
• סטארטאפים וחברות פרטיות שמגייסות הון מחו"ל וצריכות דוחות, מצגות ומסמכי בדיקת נאותות באנגלית ברמה שמשקיעים מצפים לה.
• משרדי רואי חשבון ויועצים שמתרגמים דוחות של לקוחות לחברות-אם, לבנקים או לרשויות מס בחו"ל.
• חברות עם פעילות בינלאומית שמדווחות לסניפי המזמין או לחברת האם בחו"ל – כמו חברת יניב ג. הנדסה ובנייה, שנעזרה בנו "בפרויקטים בהם היינו צריכים לדווח לסניפי המזמין בחוץ לארץ".

הבעיה המרכזית בתרגום פיננסי אינה השפה אלא המינוח: אותו סעיף נקרא אחרת ב-IFRS וב-US GAAP, "הון עצמי", "רווח תפעולי" או "התחייבויות שוטפות" חייבים להופיע באותו מונח בכל הדוחות של אותה חברה, ושמות של סעיפים צריכים להתאים לדיווחים קודמים שהמשקיעים כבר קראו. לכן לכל לקוח קבוע אנחנו מנהלים מילון מונחים: שמות הסעיפים, שמות החברות הבנות, המונחים הרגולטוריים והניסוחים המועדפים נשמרים בין רבעון לרבעון ובין מתרגם לעורך.

המתרגמים שלנו עובדים עם המונחים המקובלים בדיווח הכספי בשפת היעד ועם מאגרי מידע מקצועיים, והתרגום עובר הגהה נוספת שבודקת מספרים, סימני אלפים ועשרוניים, תאריכים ושמות סעיפים מול המקור. שלושה דגשים נוספים – בפוסט שלושה טיפים לתרגום מסמכים פיננסיים.

דוחות כספיים לא מחכים: הדוח מאושר בדירקטוריון, ובתוך שעות הוא צריך להתפרסם בשתי שפות. לכן העבודה עם חברות מדווחות מתוכננת מראש – אנחנו מקבלים את לוח הפרסומים של השנה, מתרגמים טיוטות מוקדמות ככל שהן מתגבשות, ומעדכנים רק את השינויים בגרסה הסופית. כך הדוח המתורגם מוכן לפרסום סמוך לאישור, בלי לפגוע בדיוק. ניסיון בעבודה תחת לוחות זמנים צפופים יש לנו גם מלקוחות כמו חברת החשמל, שציינה כי "נדרשנו למספר פרויקטים ייחודיים ומורכבים, עם לוח זמנים צפוף, והמענה שקיבלנו מחברת גולד וורק היה מעל ומעבר למצופה".

קצב העבודה הרגיל הוא כשישה עמודים סטנדרטיים ליום למתרגם; לדוחות ארוכים אנחנו מחלקים את העבודה בין כמה מתרגמים ועורך אחד שמאחד את המינוח. לתרגום דחוף של דיווח מיידי יש מסלול "מעכשיו לעכשיו".

דוח שטרם פורסם, תשקיף בהכנה או מצגת לגיוס הם מידע פנים במלוא מובן המילה. אנחנו מתחייבים לשמירה על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו: הגישה לחומר מוגבלת למתרגם ולעורך שמטפלים בו, החומר אינו משמש לכל מטרה אחרת, ובהתאם לנהלי החברה נחתום על התחייבות לסודיות ולאי-שימוש במידע. העברת קבצים נעשית בערוץ שתבחרו.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; תרגום פיננסי, שדורש מתרגם בעל רקע מקצועי, מתומחר לפי המסמך. משפיעים על המחיר: סוג המסמך (דוח רבעוני חוזר לעומת תשקיף ראשון), היקף הטבלאות והביאורים, דחיפות, והאם מדובר בעבודה שוטפת במסגרת הסכם שנתי – שם המחיר ליחידה נמוך יותר והמינוח כבר מוכר לנו.

כדי להתחיל, שלחו דוח קודם או טיוטה ואת לוח הפרסומים הצפוי. נחזור עם הצעת מחיר, תוכנית עבודה לעונת הדוחות ומילון מונחים ראשוני לאישורכם. פירוט נוסף – במחירון התרגום.