תרגום מעברית לרוסית ומרוסית לעברית

• עולים ומשפחותיהם – תעודות לידה, נישואין וגירושין מברית המועצות לשעבר למשרד הפנים; ספר עבודה (трудовая книжка) ואישורי ותק לחישוב פנסיה וזכויות בביטוח הלאומי; תעודות השכלה להכרה במשרד החינוך ובמועצה להשכלה גבוהה; ייפויי כוח, צוואות ומסמכי ירושה לנכסים שנותרו ברוסיה או באוקראינה.
• רשויות ומוסדות רפואה – עיריות, קופות חולים, בתי חולים ומשרדי ממשלה שמנגישים טפסים, הנחיות, מכתבים למבוטחים ואתרים לציבור דובר הרוסית. כאן חשובה רוסית תקנית וברורה, לא תרגום מילולי של בירוקרטיה ישראלית.
• עסקים – רשתות, חברות ביטוח, נדל"ן ושירותים שפונים לשוק דובר הרוסית בישראל, ויצואנים שעובדים מול שותפים במדינות חבר העמים: חומרים שיווקיים, חוזים, מפרטים, הוראות הפעלה וקטלוגים.
• משפטי – הסכמי ממון, צוואות, פסקי דין ותצהירים; תרגום משפטי מעברית לרוסית למשפחות דו-לשוניות, ותרגום נוטריוני מרוסית לעברית לצורך הליכים בבתי משפט בישראל.
• רפואי – סיכומי מחלה ותוצאות בדיקות של מטופלים שמגיעים לטיפול בישראל, ובכיוון ההפוך – מסמכים ישראליים להמשך טיפול או לביטוח במדינות דוברות רוסית.

• תעודות ומסמכים אישיים – לידה, נישואין, גירושין, פטירה, תעודות השכלה, ספר עבודה, אישורי פנסיה, רישיונות ודרכונים, כולל חותמות, הערות בכתב יד ו"הערות בשוליים" שבמסמכים סובייטיים.
• מסמכים משפטיים – חוזים, הסכמי ממון, ייפויי כוח, פסקי דין, כתבי טענות ותצהירים.
• מסמכים רפואיים – סיכומי אשפוז, חוות דעת, בדיקות הדמיה ומעבדה, מרשמים וחומרי הסברה למטופלים.
• שיווק ואתרים – אתרים, דפי נחיתה, עלונים, קמפיינים ותוכן לרשתות חברתיות בגרסה רוסית.
• טכני – הוראות הפעלה, מפרטים, גיליונות בטיחות ומסמכי תקינה ליבוא וליצוא.

אם צריך גם תמלול – ישיבות, ראיונות או הקלטות ברוסית – מחלקת התמלול שלנו מתמללת ומתרגמת מרוסית באותו פרויקט.

רוסית היא שפה תקנית אחת, ואין בה פיצול דיאלקטים כמו בערבית או בספרדית. הקושי בצמד הזה נמצא במקום אחר: בשמות ובמסמכים. שם פרטי ושם משפחה בתרגום חייבים להופיע בדיוק כפי שהם כתובים בדרכון או בתעודת הזהות הישראלית – לא לפי כללי תעתיק "נכונים". משרד הפנים דוחה מסמכים שבהם השם המתורגם שונה באות אחת מהשם הרשום, ולכן אנחנו מבקשים צילום של תעודת הזהות או הדרכון לפני שמתחילים.

מסמכים שהונפקו לפני 1991 הם לעיתים דו-לשוניים (רוסית ושפת הרפובליקה – אוקראינית, גאורגית, אוזבקית), עם חותמות עגולות שאינן קריאות במלואן וקיצורים מוסדיים. המתרגם צריך לדעת לזהות מה כתוב בחותמת, איך מתרגמים את שם המוסד שכבר לא קיים, ומתי מציינים "לא קריא" במקום לנחש. מסמכים חדשים מאוקראינה מונפקים באוקראינית בלבד – לאלה אנחנו מצמידים מתרגם מאוקראינית, לא מרוסית.

המתרגמים שלנו דוברי רוסית מלידה, נבחרו בראיון ובמבחן תרגום לפי תחום, ועובדים לצד המחלקה המשפטית (רובם עורכי דין) והרפואית שלנו. לכיוון רוסית→עברית עובד מתרגם דובר עברית מלידה שקורא רוסית ברמת שליטה מלאה בשפה – כדי שהעברית תהיה תקנית ולא "עברית מתורגמת".

1. שולחים צילום ברור או קובץ של המסמך, בצירוף צילום תעודת הזהות או הדרכון כשמדובר בתעודה אישית, ומציינים לאן המסמך מיועד.
2. מקבלים הצעת מחיר לפי מספר יחידות התרגום (250 מילים בשפת היעד) וסוג המסמך.
3. מתרגם מהתחום מתרגם, עורך משווה שמות, תאריכים ומספרים מול המקור, ואתם מקבלים קובץ ערוך בפורמט המקורי.
4. לפי הצורך – הצהרת מתרגם, אישור נוטריוני ואפוסטיל.

כמה עולה תרגום מעברית לרוסית

כפי שכתבנו בפוסט כמה עולה תרגום של מסמך מעברית לרוסית, הטווח המקובל הוא 75–100 ₪ לכל 250 מילים: תרגום כללי ושיווקי פשוט בתחתית הטווח, משפטי ורפואי בחלקו העליון. תעודה סטנדרטית היא בדרך כלל יחידה אחת. רוסית היא מהצמדים הנגישים יותר במחיר, כי יש בישראל מתרגמים מקצועיים רבים לשפה. לחומר ארוך שאינו רשמי אפשר לבחור בתרגום AI עם הגהת מתרגם. פרטים נוספים במחירון.

זמני אספקה

כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה, לא כולל יום הקבלה והמסירה. תעודה בודדת – בדרך כלל יום-יומיים; חבילת מסמכים למשרד הפנים (לידה, נישואין, השכלה, ספר עבודה) – שלושה עד חמישה ימי עבודה. כשיש מועד הגשה קרוב, ציינו זאת מראש ונתכנן בהתאם.

תרגום אוטומטי לרוסית נקרא טוב במבט ראשון, וזו בדיוק הבעיה: הוא מטה שמות לפי כללי דקדוק ומשנה אותם (Коген, Коэн או Коhен לאותו "כהן"), ממציא שמות למוסדות ישראליים, ומאבד את ההבדל בין "הסכם ממון" ל"הסכם גירושין". מסמך כזה לא יתקבל במשרד הפנים ולא יעמוד בבית משפט – ובכל מקרה אי אפשר לחתום עליו הצהרת מתרגם או לאשר אותו נוטריונית.

בתוכן שיווקי הבעיה הפוכה: המכונה מתרגמת נכון אבל "ישראלי" מדי. קהל דובר רוסית בישראל מצפה לרישום מסוים, לפנייה מנומסת ולטרמינולוגיה שמוכרת לו ממערכת הבריאות ומהבנקים. מתרגם שחי בתוך הקהל הזה יודע מה עובד. כשמדובר בחומר פנימי או בטיוטה, נציע תרגום AI עם הגהה – ונאמר לכם מראש מתי זה מספיק ומתי לא.