תרגום תעודת בגרות, תואר וגיליון ציונים – ללימודים ולעבודה בחו"ל

• תעודת בגרות וגיליון ציוני הבגרות – התעודה עצמה והגיליון שמפרט שאלונים, יחידות לימוד וציונים.
• תואר אקדמי – תעודת תואר ראשון, שני ושלישי, אישור זכאות לתואר וגיליון ציונים אקדמי.
• דיפלומות ותעודות מקצועיות – תעודות הסמכה, רישיונות מקצועיים ואישורי סיום קורס.
• מסמכים נלווים להרשמה – אישורי לימודים, תיאורי קורסים, מכתבי המלצה וקורות חיים.
• תעודות השכלה מחו"ל – תרגום לעברית, לפי דרישת הגוף המקבל בישראל.

רוב העבודה היא מעברית לאנגלית, אבל לא רק: מוסד בגרמניה, למשל, עשוי לבקש תרגום לגרמנית. כתבו לנו לאיזו מדינה אתם מגישים.

לפי דף הדרישות של WES, התרגום צריך להיות של מתרגם מקצועי, מדויק ומילה במילה, לכלול את כל הטקסט שבמקור ולהופיע באותו סדר. הם אינם מקבלים תרגום שעשה המועמד, תרגום בכתב יד או תרגום חלקי. מוסדות אחרים קובעים כללים משלהם, ולכן בדקו את תקנון הקבלה לפני שמזמינים. על הצד של מוסדות הלימוד קראו גם בפוסט איך תרגום תעודות עוזר להתקבל ללימודים בחו"ל.

בגרות. לפי דף השירות של משרד החינוך, בוגרים שסיימו משנת 2017 ואילך יכולים להפיק תעודת בגרות חתומה דיגיטלית, ובוגרים משנת 2009 ואילך יכולים להפיק גיליון ציונים דיגיטלי, לאחר הזדהות במערכת ההזדהות הלאומית. הדף אינו מזכיר גרסה רשמית באנגלית, ולכן המסלול המקובל הוא תרגום של המסמך העברי. מי שסיים קודם לכן מתרגם את התעודה המודפסת שבידיו. רוב המוסדות מבקשים גם את התעודה וגם את הגיליון.

תואר. לפני שמזמינים תרגום, שאלו במזכירות המוסד האקדמי אם הוא מנפיק אישור זכאות או גיליון ציונים באנגלית. אם כן, ייתכן שלמסמך הזה לא תצטרכו תרגום.

אפוסטיל. תעודת בגרות היא מסמך של משרד ממשלתי, ולכן אפוסטיל עליה ניתן במשרד החוץ או, לתעודה הדיגיטלית, בשירות האפוסטיל הדיגיטלי של משרד המשפטים. על אישור נוטריוני של התרגום האפוסטיל ניתן במזכירות בית משפט. לתעודות של מוסדות להשכלה גבוהה יש מסלול אימות נפרד – בררו אותו מול המוסד ומול משרד החוץ. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

1. שולחים את המסמכים – הקובץ הדיגיטלי המקורי או סריקה חדה, בוואטסאפ או בטופס שבעמוד, עם שם המוסד או הגוף המקבל, מדינת היעד ומועד ההגשה.
2. מצרפים צילום דרכון – כדי שהשם באנגלית יהיה זהה לדרכון בכל המסמכים.
3. מקבלים הצעת מחיר – לפי יחידות של 250 מילים, עם מועד מסירה. כשיש כמה מסמכים, שלחו את כולם יחד כדי לקבל הצעה אחת.
4. תרגום והגהה – הטבלאות נבנות מחדש באותו מבנה; התרגום עובר הגהה ובקרת איכות, וכל ציון וכל סמל נבדקים מול המקור.
5. מסירה – קובץ Word או PDF. אם נדרש אישור נוטריוני, התרגום ערוך כך שנוטריון יוכל לאשר אותו; את האישור מנפיק הנוטריון.

זמן האספקה נקבע לפי קצב עבודה של כשישה עמודים סטנדרטיים ביום, ותלוי בסוג המסמך ובמורכבותו. אם יש לכם תאריך הגשה, כתבו אותו כבר בפנייה הראשונה.

• ציונים – מועתקים כפי שהם. לא ממירים ל-GPA, לא מעגלים ולא הופכים מספר לאות; את ההמרה עושה המוסד או גוף ההערכה.
• יחידות לימוד – מתורגמות כ-Study Units ולא כ-credits, כי הן מציינות היקף ורמה ולא נקודות זכות.
• שמות מקצועות וקורסים – במונח שקורא זר יבין, ובעקביות: אותו קורס מתורגם באותה צורה בכל שורה ובכל מסמך.
• שם התואר ושם המוסד – לפי הנוסח הרשמי באנגלית שהמוסד עצמו משתמש בו, לא בתרגום חופשי.
• הצטיינות והערות – ציוני הצטיינות, הערות שוליים וכוכביות מתורגמים במלואם.
• שם בעל התעודה – לפי הדרכון. אם התעודה הונפקה על שם קודם, השם נשאר כפי שהוא במקור ומצרפים תעודה על שינוי שם.
• סוג האנגלית – יש הבדלי מונחים בין ארה"ב לבריטניה, למשל high school לעומת secondary school.

טבלאות המונחים המלאות, כולל כותרות העמודות בגיליון הבגרות, נמצאות במדריך לתרגום תעודת בגרות לאנגלית.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפורסם לתרגום מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; לשפות אחרות המחיר נמסר בהצעת המחיר. גיליון ציונים מפורט ארוך מתעודה, ולכן ההיקף נקבע לפי המסמכים עצמם. שכר הנוטריון, אם נדרש אישור נוטריוני, נקבע בתקנות משרד המשפטים ולא על ידינו. הסבר על שיטת החישוב יש בפוסט כמה עולה תרגום מסמך מעברית לאנגלית.

לסטודנטים ולחוקרים אנחנו מציעים גם תמלול, הקלדה ותרגום של חומר אקדמי – הפרטים בעמוד תמלול ותרגום לאקדמיה. כשהמוסד דורש אישור נוטריון, קראו על סוגי האישורים בעמוד תרגום נוטריוני, ולתרגום שאר המסמכים לאנגלית ראו תרגום מעברית לאנגלית.