תמלול ותרגום לחוקרים, סטודנטים ומוסדות אקדמיים

שירותי התמלול שלנו למגזר האקדמי כוללים:

• ראיונות למחקרים ולעבודות. ראיונות שנעשים לצורך עבודות סמינריוניות, תזות ודוקטורט – הבסיס לניתוח איכותני, לקידוד ולציטוטים.
• ראיונות שנעשים על ידי חוקרים. ראיונות עומק במסגרת מחקרים של חוקרים ושל צוותי מחקר.
• הרצאות. הרצאות מוקלטות שצריך להפוך לטקסט – לסיכום, לפרסום או להנגשה.
• פגישות חשאיות. פגישות שהתוכן שלהן רגיש ושצריך לתעד בכתב.

התמליל מחולק לפי דוברים, כך שקל לזהות מי אמר מה – המראיין או המרואיין. כל הפרטים על תמלול ראיונות, כולל ההבדל בין תמליל מילה במילה לתמליל נקי, נמצאים בעמוד תמלול ראיונות למחקר, לסטודנטים ולתקשורת.

למה לא לתמלל לבד? מי שתמלל פעם ראיון של שעה יודע כמה זמן זה לוקח, וכמה קל לדלג על מילה או לסכם משפט במקום לכתוב אותו כפי שנאמר. במחקר איכותני הניסוח המדויק של המרואיין הוא הנתון עצמו: ממנו בונים קטגוריות, ממנו מצטטים, ועליו נשען הניתוח. מתמלל מקצועי מאפשר לכם להשקיע את הזמן בניתוח ובכתיבה, ולקבל טקסט מלא ומסודר של כל הראיונות.

גם ראיונות וסיפורי חיים, למשל במחקרים שמתעדים עדויות אישיות, הם חלק מהחומר שאנחנו מתמללים. ומוסדות אקדמיים יכולים להזמין תמלול והקלטה של כנסים וישיבות, או קלדנית שמקלידה בזמן אמת במהלך האירוע.

לא כל חומר אקדמי מתחיל בהקלטה. חלק ממנו נמצא על נייר, בסריקה או בכתב יד, וצריך להפוך אותו לקובץ ערוך. שירותי ההקלדה שלנו כוללים:

• הקלדת עבודות לסטודנטים ועבודות אקדמאיות.
• הקלדת מאמרים מקצועיים, כולל מאמרים בשפות שונות.
• הקלדת ספרים.
• הקלדת מסמכים מכתב יד – למשל מחברות שדה, ארכיונים או טיוטות.

הקלדניות שלנו בעלות ניסיון רב בהקלדת מסמכים, וניתן לבצע הקלדות בעברית, באנגלית וברוסית. לכנסים ולישיבות אפשר גם להזמין קלדנית בזמן אמת. פירוט בעמוד שירותי הקלדה.

תרגומים לסטודנטים הם אחד משירותי התרגום שלנו. סטודנטים וחוקרים פונים אלינו בדרך כלל בשלושה מצבים:

• מאמר או תקציר לפרסום. תרגום מעברית לאנגלית של מאמר, תקציר או פרק מעבודה – ראו תרגום מאמרים אקדמיים.
• ספרות מקצועית לקריאה. מאמרים באנגלית או בשפה אחרת שצריך להבין לעומק לקראת עבודה או מבחן.
• מסמכים ללימודים בחו"ל. תעודות, גיליונות ציונים ומסמכים להגשה למוסד לימודים – ראו תרגום תעודות.

ומה עם המבחן שמתקרב והמאמרים באנגלית שעוד לא קראתם? גם תרגום של ספרות מקצועית לצורך לימוד הוא חלק מהתרגומים לסטודנטים, ותרגום כזה מאפשר להבין את הטיעון המלא של המאמר ולא רק את התקציר. ציינו בפנייה מתי המבחן או ההגשה, כדי שנדע מה לוח הזמנים.

מי שכתב את המאמר בעצמו באנגלית יכול להזמין הגהה ועריכה לשונית במקום תרגום. ומי שמתרגם שאלון מחקר ימצא דגשים חשובים בפוסט תרגום מחקרי מדויק.

• שולחים את הקובץ. קובץ שמע או וידאו של הראיון או ההרצאה, ואם יש כמה ראיונות – את כולם או דוגמה אחת.
• מפרטים את הדרישות. מספר הדוברים, שפת ההקלטה, האם נדרש תמליל מילה במילה או נקי, והנחיות של המנחה או של המחלקה, אם יש.
• מקבלים הצעת מחיר. לפי משך ההקלטה, לכל קובץ.
• מקבלים תמליל מחולק לפי דוברים, מוכן לניתוח, לציטוט ולצירוף כנספח לעבודה.

במחקר עם הרבה ראיונות, כדאי לתת לכל קובץ שם עקבי (למשל מספר מרואיין ותאריך) ולשלוח רשימה של מונחים, שמות מקומות או ראשי תיבות שחוזרים בראיונות. כך התמלילים יגיעו אחידים, ויהיה קל לייבא אותם לתוכנת הניתוח שבה אתם עובדים.

ראיונות מחקר מכילים לעיתים מידע אישי על המרואיינים. אם ועדת האתיקה או המנחה דורשים התחייבות לסודיות מגורם חיצוני, ציינו זאת כבר בפנייה הראשונה. וכדי שהתמליל יהיה מדויק ככל האפשר, כדאי להקליט במקום שקט ולהניח את המכשיר קרוב לדוברים; עוד דגשים בפוסט חמישה טיפים לתמלול טוב.

ההמלצות שלהלן אינן ממוסדות אקדמיים, אבל הן מתייחסות בדיוק לשירותים שחוקרים וסטודנטים מזמינים: הקלדה, תמלול ועמידה בלוחות זמנים.

"ממליצה בחום על חברת גולד וורק המבצעת עבורנו עבודת תרגום והקלדה מהירה ומקצועית. חסכתם לנו זמן יקר! תודה על שיתוף פעולה פורה ומוצלח."

קרן אולמר, מנהלת סטודיו וילי פוד אינטרנשיונל

"גולד וורק מונתה עבור תמלול והקלטה לוועדת משנה, הוועדה עובדת בשיתוף פעולה למרות פרק ההכרות הקצר עמם. אנו מרוצים מתפקודם, תוך עמידה בלוחות הזמנים אשר נקבעו על ידי הוועדה."

דייזי סמוטקן, מנהלת הוועדה המקומית לתכנון ובניה לכיש

• תמלול מתומחר לפי דקת הקלטה, והצעת המחיר ניתנת לכל קובץ. פירוט במחירון התמלול.
• הקלדה מתומחרת לפי החומר עצמו – היקף, קריאוּת ושפה. שלחו כמה עמודים לדוגמה ונחזור עם הצעה.
• תרגום מחושב לפי יחידה של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה, ותרגום אקדמי מתומחר לפי התחום, היקף הטקסט והדחיפות. ראו גם את מחירון התרגום.

יש לכם מועד הגשה? ציינו אותו בפנייה, כדי שנוכל לומר מראש אם אפשר לעמוד בו.

לתמלול ראיונות: תמלול ראיונות למחקר. לתרגום מאמרים: תרגום מאמרים אקדמיים. להקלדה: שירותי הקלדה. ומהבלוג: איך מתרגמים מאמר לאנגלית ואיך תרגום תעודות יכול לעזור לך להתקבל ללימודים בחו"ל.