תרגום AI עם עריכה של מתרגם אנושי (עריכת תרגום מכונה)

בענף התרגום מבחינים בין שתי רמות של עריכת תרגום מכונה:

• עריכה קלה (light post-editing) – המטרה היא טקסט נכון ומובן. העורך מתקן טעויות משמעות, מונחים שגויים, השמטות ומספרים, ואינו מלטש סגנון. מתאימה לחומר פנימי שצריך להבין ולעבוד איתו.
• עריכה מלאה (full post-editing) – המטרה היא טקסט שנקרא כאילו תרגם אותו אדם. נוסף על הדיוק מתוקנים הניסוח, המשלב, אחידות המונחים והפיסוק. מתאימה לטקסט שיוצא החוצה: ללקוחות, לשותפים, לאתר.

בשתי הרמות העורך קורא את התרגום מול המקור, משפט אחר משפט. הגהה של התרגום לבדו לא תגלה משפט שנשמע טוב ואומר דבר אחר. אם אינכם יודעים איזו רמה נדרשת, כתבו מי יקרא את הטקסט ולשם מה.

מתאים:

• מסמכים פנימיים: נהלים, דוחות, סיכומי ישיבות, התכתבות.
• היקפים גדולים שצריך להבין במהירות.
• קטלוגים ותיאורי מוצרים שחוזרים על אותו מבנה.
• תוכן אינפורמטיבי: מאגר ידע, שאלות ותשובות, דפי מידע.
• חומרי קריאה ללימודים – ראו תרגום מאמרים לסטודנטים.

לא מתאים:

• חוזים, כתבי טענות ומסמכים משפטיים מחייבים – ראו תרגום משפטי.
• מסמכים רפואיים והוראות בטיחות או הפעלה – ראו תרגום רפואי.
• טקסט שיווקי, סלוגנים ופרסום – ראו תרגום שיווקי.
• תעודות ומסמכים שמוגשים לרשויות או לאישור נוטריוני.

כלל האצבע: אם טעות אחת עולה יותר מהחיסכון, מתרגמים תרגום מלא. כשזה המצב, נאמר לכם זאת לפני שמתחילים.

• מין ומספר. you באנגלית אינו מסגיר מין או מספר, והמכונה מנחשת. באותו מסמך הפנייה יכולה להיות פעם בזכר ופעם בנקבה, ושם תואר או פועל אינם מתאימים לשם העצם.
• שמות. שם של אדם, חברה או מוצר מתורגם במקום להיות מתועתק, או מקבל כמה איותים באותו מסמך.
• נדידת מונחים. אותו מונח מקצועי מתורגם בכמה דרכים, והקורא מניח שמדובר בדברים שונים.
• שטף מטעה. המשפט נקרא חלק וטבעי אבל אומר משהו אחר מהמקור: שלילה שנשמטה, תנאי שהתהפך.
• ניבים וביטויים. תרגום מילולי של It's raining cats and dogs הוא הדוגמה המוכרת.
• ראשי תיבות, יחידות מידה ותאריכים, וכן ערבוב כיוונים כשאנגלית ומספרים משולבים בשורה עברית.

מתרגם אנושי מוצא את הטעויות האלה כי הוא קורא מול המקור ומכיר את התחום.

כלי תרגום ובינה מלאכותית ציבוריים פועלים לפי תנאי שימוש משלהם, והתנאים שונים מכלי לכלי ובין גרסה חינמית לגרסה עסקית. יש שירותים ששומרים את הטקסט שהוזן ועשויים להשתמש בו לשיפור השירות. לפני שמדביקים בכלי כזה חוזה, נתוני לקוחות או מסמך רפואי, קראו את תנאי השימוש ובדקו מה מתירים נוהלי הארגון שלכם וההתחייבויות שלכם כלפי לקוחות.

אצלנו: אנחנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו. אם מסמך אינו אמור לעבור בכלי אוטומטי כלשהו, כתבו זאת בפנייה, והוא יתורגם תרגום אנושי מלא.

1. שולחים את טקסט המקור בוואטסאפ או בטופס שבעמוד. אם כבר תרגמתם בכלי אוטומטי, מצרפים גם את התרגום.
2. כותבים מי קהל היעד ומה מטרת הטקסט, ומצרפים רשימת מונחים או תרגומים קודמים אם יש.
3. אנחנו בודקים אם הטקסט מתאים למסלול וממליצים על עריכה קלה, עריכה מלאה או תרגום מלא. מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים.
4. מתרגם מהתחום עובר על התרגום מול המקור ומתקן.
5. מקבלים קובץ נקי. אפשר לבקש גם גרסה שבה השינויים מסומנים.

• צרפו תמיד את המקור. בלי המקור אפשר רק ללטש את הניסוח, לא לבדוק אם התרגום נכון.
• קובץ שאפשר לערוך – Word או Excel, לא צילום מסך.
• ציינו באיזה כלי תורגם, ואם תיקנתם חלקים בעצמכם.
• גרסה אחת. אל תשלחו כמה גרסאות של אותו תרגום.
• שמות ומונחים קבועים – שמות מוצרים, תפקידים ומונחים שיש להם תרגום קבוע אצלכם, ברשימה קצרה.

לפעמים הטיוטה חלשה עד כדי כך שתרגום מחדש מהיר וזול מעריכה שלה. אם זה המצב, נאמר זאת לפני תחילת העבודה. לטקסט שכתב אדם וצריך רק ליטוש מתאים השירות הגהה ועריכה לשונית.

המחיר מחושב לפי יחידות של 250 מילים, כמו בתרגום, והוא נמוך ממחיר תרגום מלא של אותו טקסט: השילוב בין תרגום AI לעריכה אנושית מקצר את זמן העבודה, והעלות ללקוח יורדת. בתרגום מלא, הטווח הבסיסי שפורסם לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה.

לעריכה אין מחיר אחיד, כי הוא תלוי באיכות הטיוטה, ברמת העריכה (קלה או מלאה), בצמד השפות, בתחום ובדחיפות. שלחו את הקובץ ותקבלו הצעה מדויקת. ראו גם את מחירון התרגום, ואת הפוסטים תרגום מבוסס AI בשילוב מתרגם אנושי וחמש תוכנות תרגום AI.