שירותי הגהה ועריכה לשונית – בעברית ובאנגלית

לא בטוחים מה צריך? שלחו את הטקסט ונמליץ על הרמה המתאימה – לעיתים הגהה מספיקה, ולעיתים נחסוך לכם סבב נוסף אם נתחיל ישר מעריכה.

כלים כמו Google Translate ו-DeepL מספקים תרגום מהיר וזול, אבל מתקשים במבני משפט מורכבים, במטבעות לשון, בטרמינולוגיה מקצועית ובפער הגדול בין עברית לאנגלית. עורך אנושי מתקן את מה שהמכונה לא מזהה: טעויות בהבנת הקשר, מונחים שתורגמו שגוי, ניסוחים שאינם טבעיים בשפת היעד, ואי-התאמות תרבותיות.

מתי השילוב מתאים: חומרים פנימיים, תוכן אינפורמטיבי לאתרים, התכתבות עסקית, מסמכים ארוכים שצריך להבין במהירות, וטקסטים שהמקור שלהם כתוב בפשטות. כאן תרגום מבוסס AI עם עריכת מתרגם חוסך זמן וכסף לעומת תרגום מלא.

מתי לא: חוזים ומסמכים משפטיים, מסמכים רפואיים, תעודות לאישור נוטריוני (שם החוק מחייב מתרגם אנושי), מסרים שיווקיים שדורשים יצירתיות, וכל טקסט שבו טעות אחת עולה יותר מהחיסכון. במקרים האלה נמליץ על תרגום אנושי מלא. ראו גם: שירותי הגהה על תרגום AI.

רוב הבקשות לעריכה באנגלית מגיעות משני כיוונים: חוקרים וסטודנטים שכתבו מאמר, תקציר או תזה באנגלית וצריכים שהטקסט יעבור את הסף הלשוני של כתב העת או של ועדת השיפוט, ועסקים שכתבו בעצמם אתר, מצגת למשקיעים, הצעה או מסמך מדיניות באנגלית ורוצים שייקרא כאילו נכתב על ידי דובר השפה. העורך מתאים את האנגלית לווריאנט הנדרש (אמריקאית או בריטית), לסגנון הציטוט או למדריך הסגנון של הארגון, ושומר על המונחים המקצועיים שלכם. לתרגום מלא של מאמרים ראו את עמוד תרגום אקדמי; לתוכן שיווקי – תרגום שיווקי ואתרים.

המחיר מחושב לפי יחידת 250 מילים, כמו בתרגום, והוא נמוך ממחיר תרגום מלא מאותו היקף. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; הגהה ועריכה מתומחרות לפי רמת ההתערבות הנדרשת:

• איכות הטקסט הנכנס – הגהה קלה של טקסט מוקפד לעומת עריכה עמוקה של תרגום מכונה גולמי.
• השפה – עריכה באנגלית על ידי עורך דובר השפה לעומת עברית.
• התחום – טקסט כללי לעומת מסמך משפטי, רפואי או טכני שדורש עורך מהתחום.
• דחיפות והיקף – קצב רגיל של כמה עמודים ליום, מסלול דחוף בתוספת, ותמחור מסגרת ללקוחות קבועים.

שלחו את הקובץ וציינו את מטרתו – נחזור עם המלצה על רמת העריכה ועם מחיר מדויק. ראו גם את המחירון.

1. שולחים את הטקסט בקובץ Word (או PDF, InDesign, קובץ אתר) ומציינים את הקהל, המטרה והסגנון הרצוי.
2. מקבלים הצעת מחיר, המלצה על רמת העריכה ולוח זמנים.
3. עורך מהתחום הרלוונטי עובד על הטקסט במצב "עקוב אחר שינויים", כך שכל תיקון גלוי וניתן לאישור או לדחייה, ומוסיף הערות במקומות שדורשים את הכרעתכם – מונח מקצועי, עובדה לא ברורה, משפט דו-משמעי.
4. מקבלים שתי גרסאות: עם שינויים מסומנים ונקייה. סבב הבהרות קצר כלול.

על כל טקסט שאנחנו גם מתרגמים מתבצעת הגהה נוספת ובקרת איכות כחלק מהשירות – גם ברמת הכתיב והדקדוק וגם במסר שהתרגום אמור להעביר.