תרגום תעודת נישואין ותעודת גירושין – לאנגלית, מרוסית ומשפות נוספות

• תעודת נישואין ישראלית – לאנגלית, לרוסית, לגרמנית, לרומנית, לספרדית, לצרפתית ולשפות נוספות.
• תעודת נישואין שהונפקה בחו"ל – לעברית, כולל תעודות של נישואין אזרחיים ותעודות ממדינות חבר העמים.
• תעודת גירושין ופסק דין לגירושין – בשני הכיוונים.
• תעודה על מצב אישי ותמצית רישום, שמוגשות לעיתים יחד עם תעודת הנישואין.
• תעודה על שינוי שם בעקבות נישואין או גירושין.
• הסכם ממון ומסמכים משפטיים נלווים – במסגרת התרגום המשפטי.

גם כאן מתרגמים את כל מה שמופיע על הדף, כולל חותמות, מספר הרישום ונוסח האפוסטיל.

תעודת נישואין מתבקשת כמעט בכל הליך שבו בני זוג מופיעים יחד מול רשות: ויזה או הגירה של בן הזוג, בקשת אזרחות זרה (שבה מוכיחים שרשרת דורות בתעודות לידה ונישואין), שינוי שם משפחה בדרכון זר, ורישום הנישואין במרשם האוכלוסין בישראל. הגוף המקבל הוא שקובע באיזו שפה ובאיזה אישור.

על תעודת נישואין ישראלית אפוסטיל ניתן במשרד החוץ, ולפי דף השירות של משרד המשפטים אפשר לבקש אפוסטיל דיגיטלי גם לתעודת נישואין שהונפקה בלשכת רישום נישואין בארץ. לא כל רשות זרה מקבלת אפוסטיל דיגיטלי – בדקו מול הגוף המקבל. הסדר הנכון בין אפוסטיל, תרגום ונוטריון מוסבר במדריך אפוסטיל – מה זה ואיפה מוציאים.

לפי דף השירות "שינוי במצב אישי" של רשות האוכלוסין וההגירה, מי שנישא בחו"ל מציג תעודת נישואין מקורית, מאומתת במדינה שהנפיקה אותה (באפוסטיל או באימות קונסולרי) ומתורגמת לעברית בתרגום נוטריוני. תעודות בערבית אין צורך לתרגם. כשהתעודה ניתנה בחו"ל, שני בני הזוג מתייצבים אישית בלשכה או בנציגות ישראל בחו"ל, והשירות ניתן ללא תשלום.

בבקשה להסדרת מעמד לבן זוג זר הדרישה רחבה יותר: כל תעודה, מסמך ופסק דין מוגשים מאומתים ומתורגמים באישור נוטריוני, מלבד מסמכים בעברית או בערבית. לתעודות באנגלית אין בדפי השירות פטור כתוב. פירוט ההליכים נמצא במדריך תרגום מסמכים למשרד הפנים. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי. הנהלים מתעדכנים, ופקיד הרשות רשאי לבקש מסמכים נוספים.

גירושין מתועדים במסמכים שונים ממדינה למדינה: תעודת גירושין קצרה, פסק דין או צו של בית משפט, ולעיתים שניהם. לפני שמזמינים תרגום בררו איזה מסמך הגוף המקבל מבקש, כי תרגום של פסק דין ארוך הוא עבודה בהיקף אחר מתרגום של תעודה. בתרגום בודקים במיוחד את התאריך שבו הגירושין נכנסו לתוקף ואת שמות הצדדים לפני הנישואין ואחריהם.

על פסק דין של בית משפט ישראלי אפוסטיל ניתן במזכירות בית המשפט. למסמך שהנפיק בית דין דתי בררו מול בית הדין ומול הגוף המקבל כיצד מאמתים אותו.

ומה עם תרגום כתובה? הכתובה היא שטר הנישואין ההלכתי, והיא אינה תעודת הנישואין. גופים רשמיים מבקשים בדרך כלל את תעודת הנישואין עצמה. אם התבקשתם במפורש להציג תרגום של הכתובה, שלחו צילום שלה ונבדוק מה נדרש.

1. שולחים צילום – סריקה או צילום חד של התעודה משני צדיה, בוואטסאפ או בטופס שבעמוד, עם שם הגוף המקבל והמדינה.
2. מצרפים מסמכים מזהים של שני בני הזוג – דרכונים לתרגום לשפה זרה, תעודות זהות לתרגום לעברית.
3. מקבלים הצעת מחיר – לפי יחידות של 250 מילים, עם מועד מסירה.
4. תרגום והגהה – המתרגם שומר על מבנה התעודה; התרגום עובר הגהה ובקרת איכות, ושמות, תאריכים ומספרים נבדקים מול המקור.
5. מסירה – קובץ Word או PDF, ערוך כך שנוטריון יוכל לאשר אותו כשנדרש אישור. האישור הנוטריוני עצמו ניתן על ידי נוטריון.

זמן האספקה נקבע לפי קצב עבודה של כשישה עמודים סטנדרטיים ביום, ותלוי בסוג המסמך ובמורכבותו. אם יש לכם תאריך הגשה, כתבו אותו כבר בפנייה הראשונה.

• שם לפני הנישואין ושם אחריהם – כל שם נכתב בשדה שלו. שם נעורים שהושמט או הוחלף בשם הנוכחי הוא סיבה נפוצה לשאלות מצד הרשות.
• תעתיק לפי המסמך הרשמי – באנגלית לפי הדרכון של כל אחד מבני הזוג, בעברית לפי הרישום במרשם האוכלוסין.
• שמות משפחה בתעודות מרוסית – לשם המשפחה יש לעיתים צורת זכר וצורת נקבה. מתרגמים כל שם כפי שהוא כתוב, ולא מאחדים.
• המצב האישי הקודם – רווק, גרוש או אלמן – מתורגם במונח המדויק, כי רשויות בודקות אותו.
• תאריכים – החודש במילים; תאריך עברי, אם מופיע, מתורגם לצד התאריך הלועזי.
• חותמות, שם הרשם ומספר הרישום – מתורגמים ומועתקים במלואם. מה שאינו קריא מסומן כלא קריא.
• האפוסטיל – מתורגם יחד עם התעודה, ולכן מוסיפים אותו לפני התרגום.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפורסם לתרגום מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; לשפות אחרות המחיר נמסר בהצעת המחיר. תעודה קצרה ופסק דין של כמה עמודים שונים מאוד בהיקף, ולכן המחיר נקבע אחרי שרואים את המסמך. שכר הנוטריון, אם נדרש אישור נוטריוני, נקבע בתקנות משרד המשפטים ולא על ידינו. ראו גם את עמוד המחירים.

סוגי האישורים שנוטריון נותן לתרגום מוסברים בעמוד תרגום נוטריוני. לתעודות ממדינות דוברות רוסית ראו תרגום מרוסית לעברית ומעברית לרוסית, ולתרגום לאנגלית – תרגום מעברית לאנגלית. מי שמכין תיק אזרחות ימצא את דרישות המדינות במדריך מסמכים לדרכון אירופאי.