תרגום מאמרים לסטודנטים – מאנגלית לעברית

כתבו בפנייה מה תחום הלימודים. לכל תרגום מוצמד מתרגם לפי תחום ההתמחות, ומאמרים מדעיים ורפואיים, למשל, מתורגמים בדסק הרפואי.

• תרגום אנושי מלא – מתרגם מתרגם את המאמר כולו. מתאים למאמר שהעבודה נשענת עליו, למאמר שתצטטו ממנו ולטקסט תיאורטי צפוף.
• תרגום של חלקים שסימנתם – למשל התקציר, המבוא והדיון, בלי פרק השיטה. המחיר מחושב רק לפי מה שתורגם.
• תרגום AI עם עריכה של מתרגם אנושי – תרגום מכונה שמתרגם עובר עליו מול המקור ומתקן. עולה פחות מתרגום מלא, ומתאים כשצריך להבין מאמרים רבים. פרטים בעמוד עריכת תרגום מכונה.

מה לא כלול: אנחנו לא מסכמים את המאמר במקומכם ולא כותבים את העבודה. השירות הוא תרגום.

המחיר מחושב לפי יחידות של 250 מילים בשפת היעד, כלומר בעברית. כך תעריכו את ההיקף עוד לפני שפניתם:

1. בדקו כמה מילים יש במאמר. מקובץ PDF אפשר להעתיק את הטקסט ל-Word ולראות את הספירה.
2. הורידו את רשימת המקורות, שבדרך כלל אינה מתורגמת, ואת החלקים שאינכם צריכים.
3. חלקו ב-250. מאמר שגוף הטקסט שלו 6,000 מילים הוא עד 24 יחידות.
4. הכפילו במחיר ליחידה שתקבלו בהצעת המחיר.

זו הערכה כלפי מעלה: בעברית יש בדרך כלל פחות מילים מבאנגלית, כי מילות היחס וה"א הידיעה נצמדות למילה. הטווח הבסיסי שפורסם באתר, 75–100 ₪ ליחידה, מתייחס לתרגום מעברית לאנגלית. במאמר אקדמי המחיר ליחידה נקבע לפי התחום והמורכבות, ותרגום אקדמי, שדורש שמירה על מונחים מדעיים מדויקים, עשוי להיות יקר מתרגום כללי. ראו גם את מחירון התרגום.

זמן האספקה מבוסס על קצב תרגום של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום, ותלוי בסוג הטקסט ובמורכבותו. עמוד סטנדרטי הוא כ-250 מילים, ולכן מאמר של 6,000 מילים הוא כ-24 עמודים: כארבעה ימי עבודה בקצב הרגיל. יום קבלת המאמר ויום המסירה אינם נכללים בחישוב.

המסקנה המעשית: אל תחכו ליומיים שלפני המבחן. אם בכל זאת הגעתם לשם, כתבו את המועד בפנייה ונבדוק מה אפשר. לפעמים הפתרון הוא לתרגם קודם את המאמרים הקשים יותר, ולפעמים לבחור במסלול AI עם עריכה.

רשימת קריאה של קורס חוזרת לאותם מושגים. אם construct validity מתורגם במאמר אחד "תוקף מבנה" ובמאמר אחר "תקפות המבנה", קשה לקשור בין המאמרים וקשה ללמוד למבחן. כשאתם שולחים כמה מאמרים יחד:

• נקבעת רשימת מונחים אחת, והיא משמשת בכל המאמרים.
• שלחו סילבוס או מצגת מהשיעור, כדי שהתרגום ישתמש במונחים העבריים של המרצה.
• בהופעה הראשונה של מונח מרכזי אפשר להשאיר את המונח האנגלי בסוגריים, כדי שתוכלו לאתר אותו במקור.
• סמנו אילו מאמרים דחופים יותר, ונתאם את סדר המסירה.

1. שולחים את המאמר, בקובץ PDF או Word, בוואטסאפ או בטופס שבעמוד.
2. כותבים את תחום הלימודים, את מועד ההגשה או המבחן, ואיזה מסלול מעניין אתכם.
3. מקבלים הצעת מחיר ומועד מסירה.
4. המאמר מתורגם בידי מתרגם לפי התחום, ועובר הגהה.
5. מקבלים קובץ בעברית במבנה המאמר: כותרות, סעיפים והערות שוליים. ציינו מראש אם לתרגם גם טבלאות וכיתובים של תרשימים.

תרגום של מאמר הוא עזר לימוד: הוא עוזר לקרוא ולהבין מקור שנדרשתם לקרוא. כמה כללים שכדאי לזכור:

• המקור הוא המאמר המקורי. ברשימת המקורות ובהפניות בגוף העבודה מציינים את המאמר באנגלית, לפי כללי הציטוט שהמוסד דורש.
• ציטוט ישיר. לכל סגנון ציטוט יש כללים משלו לציטוט בעברית מתוך מקור באנגלית. בדקו את הנחיות המרצה או המחלקה.
• הניסוח בעבודה צריך להיות שלכם. פסקה מתורגמת שהועתקה בלי הפניה היא העתקה.
• שימוש אישי. התרגום מיועד ללימוד שלכם, לא לפרסום.

אם בקורס ניתנה הנחיה מיוחדת, למשל בקורס שמטרתו קריאה באנגלית, פעלו לפיה.

כלי תרגום אוטומטיים מהירים, זמינים ועלותם נמוכה או אפסית, והם טובים להבנה ראשונית: על מה המאמר, והאם הוא רלוונטי. בפרוזה אקדמית צפופה הם טועים במקומות צפויים:

• מונח מקצועי מתורגם במשמעותו היומיומית: significant כ"משמעותי" במקום "מובהק", subjects כ"נושאים" במקום "נבדקים".
• משפט ארוך מאבד את הקשר בין חלקיו, ולא ברור מה השפיע על מה.
• אותו מונח מקבל כמה תרגומים באותו מאמר.
• ניסוח זהיר כמו may suggest הופך לקביעה נחרצת.

התרגום נקרא חלק, ולכן קשה לזהות את הטעות בלי להשוות למקור. אם כבר תרגמתם בכלי אוטומטי ואינכם בטוחים בתוצאה, שלחו את המקור ואת התרגום לעריכה. עוד על השיטות בפוסט איך מתרגמים מאמר: שיטות, כלים ודגשים.

שירותים קשורים: תמלול ראיונות לעבודה סמינריונית או לתזה, תרגום מעברית לאנגלית לתקציר או לעבודה שמוגשת באנגלית, והעמוד תמלול ותרגום לאקדמיה.