תרגום צוואות, צווי ירושה ומסמכי עיזבון

• צוואות – מודפסות או בכתב יד, כולל תיקונים והערות בשוליים.
• צו ירושה וצו קיום צוואה שניתנו בישראל, לשימוש מול בנק, רשם או בית משפט בחו"ל.
• צווים ותעודות מחו"ל לשימוש בישראל, למשל Grant of Probate או Letters of Administration מבריטניה.
• תעודות פטירה ותעודות שמוכיחות קרבה משפחתית – לידה, נישואין, שינוי שם. ראו גם תרגום תעודות.
• ייפויי כוח ותצהירים של יורשים, כולל מסמכים שנחתמים בפני נוטריון.
• מסמכים על נכסי העיזבון – אישורי בנק, דפי חשבון, מסמכי ביטוח ומסמכי חברה.
• התכתבות עם עורך דין, נוטריון או בנק בחו"ל.

צוואות הן חלק קבוע מעבודת המחלקה המשפטית של גולד וורק, לצד חוזים, הסכמי ממון ותצהירים.

בקשות לצו ירושה ולצו קיום צוואה מוגשות לרשם לענייני ירושה, באופן מקוון. לפי תקנות הירושה, מסמך שמוגש לרשם או לבית המשפט וכתוב בשפה זרה שאינה אנגלית מצורף עם תרגום לעברית או לערבית, מאושר בידי נוטריון. הרשם או בית המשפט רשאים לדרוש תרגום גם למסמך באנגלית, ולכן כשהצוואה עצמה כתובה באנגלית כדאי לברר מראש אם יידרש תרגום.

שני דברים שחשוב לדעת:

• תרגום נוטריוני אינו אימות. לפי המידע באתר השירותים הממשלתי, תרגום נוטריוני של תעודת פטירה זרה אינו מחליף את אימות התעודה עצמה, באפוסטיל או בחותמת של קונסול ישראל במדינה שבה הונפקה.
• מנוח שלא היה תושב ישראל. ייתכן שיידרשו מסמכים נוספים, ובהם חוות דעת על הדין הזר. אותה מכין עורך דין; אנחנו מתרגמים את המסמכים שהוא מבקש.

הדרישות מתעדכנות. לפני ההגשה בדקו את רשימת המסמכים בעמוד השירות של הרשם או אצל עורך הדין שמלווה אתכם. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

כשנכס של המנוח נמצא בחו"ל – חשבון בנק, דירה, חיסכון פנסיוני – הגוף הזר מבקש בדרך כלל לראות את הצו הישראלי בשפתו. שלושה מרכיבים חוזרים בבקשות האלה:

• הצו. הצווים של הרשם לענייני ירושה הם דיגיטליים, ואפשר להזמין דרכו העתק דיגיטלי של הצו בחיתום אפוסטיל, לצורך הצגתו במדינות שהן צד לאמנת האג.
• התרגום. אנחנו מתרגמים את הצו לשפת היעד ועורכים אותו לאישור נוטריוני. את אישור נכונות התרגום מנפיק נוטריון, ושכרו קבוע בתקנות משרד המשפטים.
• אפוסטיל על האישור הנוטריוני ניתן במזכירויות בתי המשפט.

לא כל גוף דורש את כל השלבים, ויש מדינות שבהן הרשויות מקבלות רק תרגום של מתרגם מוכר מטעמן. בקשו מהגוף המקבל את הדרישה בכתב ושלחו לנו אותה עם המסמכים. להרחבה: אפוסטיל – מה זה ואיך מוציאים והעמוד תרגום נוטריוני.

1. שולחים צילום או סריקה ברורה של כל עמודי המסמך, כולל חותמות וכתב יד, בוואטסאפ או בטופס שבעמוד.
2. כותבים לאיזה גוף ובאיזו מדינה המסמך מיועד, ואיך מאויתים השמות בדרכונים.
3. מקבלים הצעת מחיר ולוח זמנים.
4. מתרגם מהמחלקה המשפטית מתרגם את המסמך במבנה המקור. אחריו נבדקים מול המקור השמות, התאריכים, מספרי הזהות והחלקים בעיזבון.
5. מקבלים את התרגום. אם נדרש אישור נוטריוני, הוא נמסר ערוך לאישור.

זמן האספקה מבוסס על קצב של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום, ותלוי בסוג המסמך ובמורכבותו. אם נקבע לכם מועד הגשה, ציינו אותו בפנייה.

במסמכי ירושה כל פרט מתורגם בקפדנות, כדי לשמור על כוונת המוריש. המקומות שבהם טעות קטנה יוצרת בעיה גדולה:

• שמות. שם המנוח ושמות היורשים נכתבים כפי שהם בדרכון או בתעודת הזהות. כשאותו אדם מופיע במסמכים שונים באיות שונה, לא מאחדים את האיות בתרגום: כל מסמך מתורגם כפי שהוא, וההבדל מסומן בהערת מתרגם.
• חלקים בעיזבון. "מחצית", "שליש", "בחלקים שווים" – שבר שגוי משנה את החלוקה.
• מונחים. עיזבון הוא estate ולא inheritance; צו קיום צוואה הוא probate order; executor הוא מנהל עיזבון שמונה בצוואה, ולא כל מנהל עיזבון.
• תאריכים ומספרים. בתאריך ספרתי בודקים את סדר היום והחודש; מספרי זהות, חשבונות ופרטי נכסים נבדקים ספרה אחר ספרה.
• כתב יד, חותמות והערות שוליים. מתורגמים ומסומנים. מילה שאי אפשר לקרוא מסומנת "לא קריא" ולא מנוחשת.
• ניסוח עמום. מה שעמום במקור נשאר עמום בתרגום. המתרגם אינו מפרש את הצוואה.

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפורסם לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה, לפי אופי המסמך ורמת המומחיות הנדרשת. מסמך משפטי דורש מומחיות, ושפות שיש בהן פחות מתרגמים יקרות יותר. צו ירושה הוא מסמך קצר; צוואה מפורטת או תיק מסמכים שלם ארוכים יותר.

שכר הנוטריון, אם נדרש אישור, קבוע בתקנות משרד המשפטים ואינו נקבע על ידינו. כדאי לשלוח את כל המסמכים יחד: ההצעה ניתנת על החבילה כולה, והשמות מתועתקים באופן אחיד בכל המסמכים. ראו גם את מחירון התרגום.

צוואה היא מסמך אישי, ולפעמים לא כל בני המשפחה ראו אותה. אנחנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו.

שירותים קשורים: תרגום משפטי לכתבי טענות ולפסקי דין בהליכי ירושה, תרגום מרוסית ולרוסית ותרגום מאנגלית ולאנגלית למסמכים ממדינת המוצא, והפוסט החשיבות של תרגום משפטי מקצועי.