תרגום ותמלול כתוביות – סדרות, סרטים וסרטוני תדמית

• תמלול של הדיאלוג בשפת המקור, כולל זיהוי דוברים וסימון מוזיקה, צלילים ודיבור לא ברור – בסיס מדויק לתרגום.
• תרגום לכתוביות – לא תרגום מילולי אלא עריכה לפורמט כתובית: עד שתי שורות, מספר תווים מוגבל לשורה, ומהירות קריאה שהצופה עומד בה.
• סנכרון (תזמון) – כל כתובית מופיעה ונעלמת בהתאם לדיבור ולחיתוכי העריכה.
• קבצי פלט – SRT, VTT ופורמטים נוספים לפי דרישת פלטפורמת השידור או הנגן; או צריבה של הכתוביות בגוף הסרטון.
• כתוביות באותה שפה (SDH) לנגישות ולצפייה ללא קול ברשתות החברתיות.
• תרגום תסריטים ותמלילים לדיבוב או לקריינות.

סדרות טורקיות, ספרדיות, שוודיות ובריטיות כבשו את הצופה הישראלי, ומאחורי כל פרק עומד תהליך דקדקני: תמלול הדיאלוג בשפת המקור תוך שמירה על המקצב והטון, תרגום על ידי מתרגם שבקיא בשתי השפות ובתרבות המקור, עריכת הכתוביות למגבלות הזמן והשטח, והטמעה ובדיקת איכות מול הדיאלוג. האתגרים חוזרים בכל שפה: ביטויים מקומיים ונורמות תרבותיות שצריך להעביר לקהל הישראלי, סלנג ומשחקי מילים, ודמויות שמדברות מהר ומחייבות כתוביות קצרות ומדויקות.

לגופי שידור, למפיצים ולפלטפורמות אנחנו מציעים צוות קבוע לסדרה – אותם מתרגמים לאורך העונה, מילון שמות ומונחים של הסדרה, ועמידה בלוח שידורים. איך זה נראה מבפנים – בפוסטים על סדרות טורקיות ועל סדרות ספרדיות.

סרטון תדמית שמיועד למשקיעים או ללקוחות בחו"ל, סרטון מוצר לאתר, הדרכה לעובדים במדינה אחרת, הרצאה מוקלטת או וובינר – כולם צריכים כתוביות כדי לעבוד מעבר לשפה, וגם בתוך השפה: רוב הצפייה ברשתות החברתיות נעשית ללא קול. אנחנו מתמללים, מתרגמים ומסנכרנים כתוביות לסרטוני תדמית לחברות ועסקים, לסרטוני שיווק ויחסי ציבור, לסרטי הדרכה ולסרטים דוקומנטריים, ומוסרים קובץ שמתאים ל-YouTube, LinkedIn, לאתר או למערכת הלמידה שלכם. כשהסרטון הוא חלק מקמפיין, המסרים מתורגמים בגישה שיווקית ובאותו מינוח כמו שאר החומרים – ראו תרגום שיווקי ואתרים.

אנחנו מתרגמים כתוביות לעברית מטורקית, ספרדית, אנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, גרמנית ושפות סקנדינביות, ומעברית לאנגלית, רוסית, ערבית ולשפות נוספות מתוך רשימת השפות שלנו. לסרטון שמופץ בכמה שווקים אנחנו מכינים קובץ כתוביות לכל שפה מאותו תמלול מקור, כך שהגרסאות עקביות זו עם זו.

1. אתם מעבירים אלינו את קובץ הווידאו בפורמט מקובל (או קישור), ואם יש – תסריט או רשימת שמות ומונחים.
2. אנחנו בודקים את הקובץ ומחזירים הצעת מחיר ולוח זמנים.
3. תמלול, תרגום וסנכרון בתוכנת כתוביות ייעודית, שהפלט שלה הוא קובץ כתוביות עם תזמון לכל שורה.
4. בקרת איכות: צפייה בסרטון עם הכתוביות, בדיקת תזמון, קריאות ואחידות שמות ומונחים.
5. מסירה לבדיקה והערות שלכם; תיקונים; ואם ביקשתם – צריבה של הכתוביות בגוף הסרטון.

המחיר נקבע לפי משך הסרטון בדקות, לפי צמד השפות, לפי מה שכלול (תמלול בלבד, תרגום מתמלול קיים, או התהליך המלא כולל צריבה) ולפי דחיפות. שלחו את הסרטון או קישור אליו עם משך הסרטון ושפות היעד, ונחזור עם הצעת מחיר. ראו גם את המחירון.

אם אתם מתרגמים כתוביות מנוסים – במיוחד מטורקית, ספרדית, שפות סקנדינביות או אנגלית לעברית – ומחפשים עבודה מהבית בתרגום סדרות וסרטים, נשמח להכיר. פרטים על ההגשה ועל מבחן התרגום בעמוד דרושים.