תרגום עוקב ותרגום סימולטני – לבתי משפט, כנסים ומשלחות

כלל אצבע: עד 10–15 משתתפים ודיאלוג – תרגום עוקב; קהל גדול והרצאות רצופות – סימולטני. כשלא בטוחים, ספרו לנו על האירוע ונמליץ.

במערכת המשפט כל מילה חשובה. מתורגמן משפטי מאפשר לעד, לנאשם או לבעל דין שאינו דובר עברית להבין ולהיות מובן – בעדות בבית המשפט, בחקירה, בבוררות, בגישור ובפגישות ייעוץ עם הלקוח. המתורגמן נמצא בחדר, מתרגם במקטעים קצרים, שומר על הניסוח המקורי של הדובר – כולל היסוסים ותיקונים – ואינו מוסיף פרשנות.

המתורגמנים המשפטיים שלנו מגיעים עם היכרות של הטרמינולוגיה המשפטית בשתי השפות ושל סדרי הדיון, ומשרדי עורכי דין יכולים לקבל אצלנו גם את השירותים המשלימים: תרגום משפטי של המסמכים בתיק ותמלול הקלטות לבית משפט עם תצהיר מתמלל – כדי שהטרמינולוגיה תהיה אחידה בכתב ובעל פה.

בכנס עם מרצים או משתתפים מחו"ל, תרגום סימולטני מאפשר לכולם לעקוב בזמן אמת בלי להאריך את התוכנית. המתורגמנים שלנו צברו ניסיון בכנסים, בתערוכות ובאירועים עסקיים, ולאירועים ארוכים אנחנו מציבים שני מתורגמנים לכל שפה שמתחלפים ביניהם, כמקובל במקצוע.

לתרגום סימולטני נדרש ציוד – תא תרגום או מערכת ניידת, מיקרופונים ואוזניות. ציינו בפנייה אם האולם מצויד, כמה מאזינים יזדקקו לאוזניות ובאילו שפות, ונכלול את כל הרכיבים בהצעת המחיר. כדי שהמתורגמנים יגיעו מוכנים, נבקש מראש את התוכנית, המצגות ורשימת השמות והמונחים המקצועיים.

משלחת שמגיעה לישראל או יוצאת לחו"ל צריכה מתורגמן שמלווה אותה לאורך היום: פגישות, סיור במפעל, ארוחת עבודה, משא ומתן. אנחנו מלווים משלחות עסקיות ואורחים מחו"ל בתרגום עוקב, כולל ליווי משלחות בסינית – שפה שבה הביקוש למתורגמנים עסקיים גבוה במיוחד – וכן באנגלית, רוסית, ערבית, צרפתית, ספרדית וגרמנית. המתורגמן מקבל מראש רקע על החברה, על המוצרים ועל מטרות הביקור, ושומר על דיסקרטיות מלאה לגבי כל מה שנאמר בחדר.

לפגישות קצרות, לשיחות ועידה ולשיחות וידאו עם שותפים בחו"ל אפשר להזמין מתורגמן גם מרחוק, לפי שעה.

תרגום בעל פה מתומחר לפי זמן – שעה, חצי יום או יום עבודה – ולא לפי מילים. על המחיר משפיעים:

• סוג התרגום – סימולטני דורש שני מתורגמנים לשפה וציוד, ולכן יקר מעוקב.
• צמד השפות – אנגלית ורוסית זמינות יותר מסינית, יפנית או שפות נדירות.
• התחום – דיון משפטי, כנס רפואי או משא ומתן טכני דורשים מתורגמן שמכיר את התחום.
• משך, מיקום ונסיעות – יום מלא מחוץ למרכז לעומת שעתיים בשיחת וידאו.
• התראה מראש – הזמנה דחופה ליום המחרת אפשרית אך מצמצמת את הבחירה במתורגמנים.

כדי לקבל הצעת מחיר שלחו לנו: תאריך ושעות, מיקום, שפות, סוג האירוע ומספר המשתתפים. נחזור אליכם עם המלצה על סוג התרגום, מתורגמן מתאים ומחיר כולל. ראו גם את המחירון.

מתורגמנים לתרגום עוקב וסימולטני זמינים אצלנו באנגלית, ברוסית, בערבית, בסינית, בצרפתית, בספרדית, בגרמנית ובשפות נוספות מתוך רשימת השפות שלנו. לשפות נדירות כדאי לפנות כמה ימים מראש כדי שנוכל לשבץ מתורגמן עם ניסיון בתחום הרלוונטי.