תרגום תעודת בגרות לאנגלית – מדריך מלא ללימודים, WES ועבודה בחו"ל

תרגום תעודת בגרות לאנגלית הוא תרגום מלא של תעודת הבגרות ושל גיליון הציונים: שמות המקצועות, יחידות הלימוד, הציונים, סמלי השאלונים ומועדי הבחינה, באותו מבנה ובאותו סדר כמו במקור. הוא נדרש בהרשמה לאוניברסיטאות בחו"ל, בהערכת השכלה אצל גופים כמו WES, ובבקשות לוויזה או לרישוי מקצועי. ברוב המקרים מגישים תרגום של מתרגם מקצועי עם הצהרת מתרגם, ולפעמים צריך גם אישור נוטריוני ואפוסטיל. הגוף המקבל הוא שקובע.

בקצרה: מוציאים מהאזור האישי במשרד החינוך את התעודה ואת גיליון הציונים החתומים דיגיטלית (בחינם) ← בודקים מה הגוף המקבל דורש: תרגום מקצועי, תרגום נוטריוני או גם אפוסטיל ← מתרגמים את שני המסמכים, מילה במילה ובאותו סדר ← מגישים את התרגום יחד עם העתק המקור בעברית. הציונים אינם מומרים ל-GPA ואינם "מעוגלים". את ההמרה עושה המוסד או גוף ההערכה.

מתי צריך לתרגם תעודת בגרות לאנגלית

• לימודים בחו"ל – אוניברסיטאות ומכללות בארה"ב, בבריטניה, בקנדה, באוסטרליה ובאירופה מבקשות בגרות מתורגמת להרשמה לתואר ראשון, ולעיתים גם לתארים מתקדמים כשצריך להראות השכלה תיכונית.
• הערכת השכלה (credential evaluation) – גופים כמו WES מעריכים את ההשכלה הישראלית במונחים של מדינת היעד, לבקשת מוסדות, מעסיקים ורשויות הגירה. יש להם דרישות תרגום משלהם.
• ויזות, הגירה ורישוי מקצועי – בחלק מהבקשות צריך להוכיח השכלה, והבגרות היא המסמך הבסיסי.
• מלגות, מכינות ותוכניות קיץ – בדרך כלל תרגום מקצועי מספיק, אבל כדאי לבדוק.

לפעמים צריך גם שפה אחרת. אוניברסיטה בגרמניה, למשל, עשויה לבקש תרגום לגרמנית ולא לאנגלית. הפוסט איך תרגום תעודות עוזר להתקבל ללימודים בחו"ל מרחיב על הצד של מוסדות הלימוד.

שלב ראשון: איזה מסמך בכלל מתרגמים

במשרד החינוך יש שני מסמכים שונים, ואנשים מתבלבלים ביניהם:

• תעודת בגרות – המסמך שמעיד שעמדתם בדרישות לזכאות. לפי דף השירות של משרד החינוך, בוגרים שסיימו משנת 2017 ואילך יכולים להפיק תעודת בגרות חתומה דיגיטלית.
• גיליון ציונים ("תוצאות בחינות") – פירוט כל השאלונים והציונים. בוגרים משנת 2009 ואילך יכולים להפיק אותו דיגיטלית. על הגיליון עצמו מודפסת הערה שהוא אינו מהווה אישור זכאות לתעודה.

את שניהם מפיקים בחינם דרך מערכת ההזדהות הלאומית ("מידע שלי" ← "תעסוקה והשכלה") או בפורטל התלמידים והבוגרים. רוב המוסדות בחו"ל רוצים את שני המסמכים: התעודה מוכיחה זכאות, והגיליון מראה מה למדתם ובאיזו רמה. מי שסיים לפני השנים האלה מתרגם את התעודה המודפסת שקיבל מבית הספר.

מה מתרגמים בגיליון הציונים – ואיך

גיליון הציונים הוא טבלה, והתרגום צריך להיות טבלה זהה. כך גוף ההערכה יכול להניח את שני המסמכים זה לצד זה ולמצוא כל שורה. לפי דרישות התרגום של WES, התרגום צריך להיות של מתרגם מקצועי, מדויק ומילה במילה, ולכלול את כל הטקסט שבמקור. מרכז העזרה שלהם מוסיף שהמילים המתורגמות צריכות להופיע באותו סדר כמו במסמך המקורי. הם לא מקבלים תרגום שעשה המועמד בעצמו, תרגום בכתב יד, תרגום חלקי או תרגום של צילום. כמו כן הם לא מקבלים גרסה באנגלית במקום תרגום של המסמך המקורי.

כותרות העמודות והשדות

בעברית	בתרגום לאנגלית	הערה
תוצאות בחינות / גיליון ציונים	Examination Results / Matriculation Transcript	שם המסמך כפי שהוא מופיע בראשו
תעודת בגרות	Matriculation Certificate (Te'udat Bagrut)	מומלץ להשאיר את השם העברי בתעתיק בסוגריים
סמל השאלון	Exam Paper Code	המספר מועתק כפי שהוא
שם המקצוע	Subject	ראו טבלת המקצועות בהמשך
יחידות לימוד	Study Units	לא "credits" – זו יחידת היקף ורמה, לא נקודות זכות
הציון: במילים / תת / סופי	Grade: in words / partial / final	"תת" הוא ציון של שאלון בודד; "סופי" הוא הציון במקצוע
מועד הבחינה	Exam Session	חודש ושנה כפי שהם במקור
זכאות לתעודה: זכאי/ת	Eligibility for Certificate: Eligible	שורה קריטית – אסור לדלג עליה
מגמה	Major / Track	למשל "צירוף מקצועות" – Combination of Subjects

דוגמה: שמות מקצועות ורמות

הטבלה הבאה היא דוגמה כללית לאופן שבו מקצועות נפוצים מופיעים בתרגום. היא אינה מבוססת על תלמיד אמיתי. מספר היחידות בעמודה השלישית הוא רק דוגמה לרמה אפשרית:

מקצוע בעברית	תרגום לאנגלית	יחידות (דוגמה)
תנ"ך	Bible Studies	2
עברית: הבנה, הבעה ולשון	Hebrew Language: Comprehension and Composition	2
ספרות	Literature	2
היסטוריה	History	2
אזרחות	Civics	2
מתמטיקה	Mathematics	4
אנגלית	English	5
ביולוגיה	Biology	5
מדעי המחשב	Computer Science	5
חינוך גופני	Physical Education	1
עבודת גמר	Final Research Project	5

שני כללים חשובים. ראשית, שם מקצוע מתורגם למונח שקורא זר יבין, לא מילה במילה. "תנ"ך" הוא Bible Studies ולא Tanakh בלבד, ו"אזרחות" היא Civics ולא Citizenship. שנית, התרגום חייב להיות עקבי: אם "ספרות" תורגמה בשורה אחת כ-Literature, היא לא תופיע בתעודה כ-Hebrew Literature.

ציונים: לא ממירים, לא מעגלים, מסבירים

זו הטעות הנפוצה ביותר בתרגומים חובבניים: "לעזור" לקורא ולהפוך 92 ל-A או לחשב ממוצע GPA. מתרגם לא עושה את זה. ההמרה היא שיקול דעת של המוסד או של גוף ההערכה, ותרגום שמשנה ציונים כבר אינו תרגום של המסמך. מה שכן עושים:

• מעתיקים כל ציון כפי שהוא – גם אפסים מובילים כמו 086, אם כך כתוב במקור.
• מתרגמים את הציון המילולי – "מצוין" הוא Excellent, "טוב מאוד" הוא Very Good, "טוב" הוא Good.
• מוסיפים הערת מתרגם קצרה כשצריך – למשל שהציונים הם בסולם 0–100, ושיחידות הלימוד מציינות את היקף המקצוע ורמתו: ככל שמספר היחידות גבוה יותר, החומר רחב ומעמיק יותר. ההערה מסומנת בבירור כהערת מתרגם, כדי שלא תיראה כחלק מהמסמך הרשמי.
• מתרגמים גם את הערות השוליים – כולל הכוכבית שמסמנת מקצוע ראשי והערה שהגיליון אינו אישור זכאות.

תרגום רגיל, הצהרת מתרגם או נוטריון – ומה עם אפוסטיל

מה הגוף המקבל מבקש	מה מגישים	איפה זה נפוץ
Certified translation / תרגום מקצועי חתום	תרגום בצירוף הצהרה חתומה של חברת התרגום על נכונותו	חלק גדול מהמוסדות בחו"ל וגופי הערכה
Notarized translation / תרגום נוטריוני	תרגום ערוך לאישור, שנוטריון מאשר את נכונותו	רשויות, חלק מהמוסדות ורשויות הגירה
תרגום נוטריוני + אפוסטיל	כמו הקודם, ועליו אפוסטיל בבית המשפט על חתימת הנוטריון; לעיתים גם אפוסטיל על התעודה המקורית	רשויות במדינות החברות באמנת האג

תעודת בגרות היא מסמך של משרד ממשלתי, ולכן אפוסטיל על התעודה המקורית ניתן במשרד החוץ. על תעודות ממשלתיות מסוימות שהונפקו כקבצים אלקטרוניים אפשר לקבל גם אפוסטיל דיגיטלי. אפוסטיל על התרגום הנוטריוני ניתן במזכירות בית משפט. אם צריך את שניהם, הסדר הוא: אפוסטיל על המקור ← תרגום (כולל נוסח האפוסטיל) ← נוטריון ← אפוסטיל על הנוטריון. ההבדלים בין סוגי האישורים מוסברים בעמוד תרגום נוטריוני.

צ'קליסט לפני ששולחים לתרגום

1. הפיקו את התעודה ואת גיליון הציונים העדכניים מהאזור האישי, בקובץ המקורי ולא בצילום מסך.
2. בדקו בתקנון הקבלה מה נדרש: certified, notarized או אפוסטיל, ואם התרגום צריך להגיע ישירות מהמתרגם.
3. שלחו צילום דרכון, כדי שהשם באנגלית יהיה זהה לדרכון בכל המסמכים.
4. ציינו את מדינת היעד. יש הבדלי ניסוח בין אנגלית אמריקאית לבריטית, וגם במונחים כמו high school לעומת secondary school.
5. אם יש גם תעודת שחרור, תואר או קורות חיים – שלחו הכול יחד, לתעתיק אחיד ולתמחור חבילה.

על עקרונות הדיוק בתרגום תעודות קראו גם בפוסט שלושה טיפים לתרגום תעודות וטפסים.

כמה זה עולה וכמה זמן זה לוקח

אצלנו המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. תעודת בגרות היא בדרך כלל יחידה אחת, וגיליון ציונים מפורט עשוי להיות יותר. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה. ההסבר המלא נמצא בפוסט כמה עולה תרגום מסמך מעברית לאנגלית. אישור נוטריוני, אם נדרש, מתומחר בנפרד לפי תעריף משרד המשפטים. תעודה בודדת מוכנה בדרך כלל בתוך יום-יומיים, ולמועד הרשמה קרוב יש מסלול דחוף.

שאלות נפוצות

איך אומרים תעודת בגרות באנגלית?

המקובל הוא Matriculation Certificate, ובמסמכים רשמיים מוסיפים בסוגריים את השם העברי בתעתיק, Te'udat Bagrut, כדי שגוף ההערכה יזהה את המסמך. גיליון הציונים מתורגם כ-Matriculation Transcript או לפי הכותרת שמופיעה בו.

האם משרד החינוך מנפיק תעודת בגרות באנגלית?

דף השירות של משרד החינוך מתאר הפקה של תעודת בגרות וגיליון ציונים חתומים דיגיטלית, ולא מזכיר גרסה רשמית באנגלית. לכן המסלול המקובל הוא תרגום של המסמך העברי. אם המוסד מקבל מסמך אחר, הוא יציין זאת בתקנון.

האם צריך לתרגם גם את גיליון הציונים או רק את התעודה?

ברוב המקרים את שניהם. התעודה מוכיחה זכאות, והגיליון מפרט מקצועות, רמות וציונים – וזה מה שהמוסד באמת בודק.

האם WES מקבלים תרגום שעשיתי בעצמי?

לא. לפי דף דרישות התרגום של WES, הם לא מקבלים תרגום של המועמד עצמו, תרגום בכתב יד, תרגום חלקי או תרגום של צילום. התרגום צריך להיות של מתרגם מקצועי – משירות תרגום או ממוסד אקדמי – מילה במילה, ויחד איתו מגישים גם את המסמך בשפת המקור.

האם מתרגמים ממירים את הציונים ל-GPA?

לא. המתרגם מעתיק את הציונים כפי שהם ומוסיף, אם צריך, הערה על הסולם. את ההמרה עושה המוסד או גוף ההערכה, לפי השיטה שלו.

צריך אפוסטיל על תעודת בגרות?

רק אם הגוף המקבל דורש. כשנדרש, אפוסטיל על התעודה המקורית ניתן במשרד החוץ, ועל התרגום הנוטריוני – בבית המשפט.

המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי. דרישות הקבלה משתנות בין מוסדות – בדקו מול המוסד או גוף ההערכה לפני ההגשה.

תרגום תעודת בגרות שמתקבל בפעם הראשונה

בגולד וורק מתרגמים תעודות בגרות, גיליונות ציונים, תארים וקורות חיים לאנגלית. אנחנו שומרים על מבנה הטבלה, מתרגמים את שמות המקצועות למונחים שמוסדות בחו"ל מכירים ובודקים כל ציון וסמל שאלון מול המקור. התרגום מוכן גם לאישור נוטריוני, אם צריך. הפרטים בעמוד תרגום תעודות ובעמוד תרגום מעברית לאנגלית. שלחו את הקבצים בוואטסאפ או התקשרו: 050-6500999.