תמלול בשפות זרות – אנגלית, ערבית, רוסית ועוד, כולל תרגום התמליל

שיחות עסקיות עם שותפים בחו"ל, ראיונות למחקר באנגלית, הרצאות, פודקאסטים ושיחות זום – כולם מתומללים על ידי מתמללים דוברי אנגלית, שמבחינים בין מבטאים (אמריקאי, בריטי, הודי, ישראלי) ובין שפה עסקית לשפה מדוברת. אפשר לקבל תמליל באנגלית בלבד, תמליל באנגלית ותרגום לעברית, או – כשהמקור בעברית והנמען בחו"ל – תמלול מעברית ותרגום לאנגלית. ראיונות ושיחות מרובות משתתפים מקבלים זיהוי דוברים וחותמות זמן כרגיל.

ערבית מדוברת אינה שפה אחת: ערבית פלסטינית, בדואית, מצרית או עיראקית נשמעות אחרת, והמתמלל/ת צריך/ה להכיר את הלהג שבהקלטה. אנחנו מצמידים מתמלל/ת דובר/ת הלהג המתאים, שמתמלל/ת את ההקלטה בכתב ערבי, ולאחר מכן מתרגם משפטי מתרגם את התמליל לעברית. כשהחומר מיועד לבית משפט, שני המסמכים – התמליל בערבית והתרגום לעברית – מצורפים להצהרות המתאימות, כדי שבית המשפט והצד השני יוכלו לבחון גם את המקור. זה הפורמט המקובל בתיקי משפחה, עבודה, נזיקין ופלילי שבהם ההקלטה בערבית. פירוט על הדרישות בעמוד תמלול לבית משפט; על תרגום כתוב – בתרגום מעברית לערבית.

הקלטות ברוסית מגיעות אלינו בעיקר משלושה כיוונים: תיקים משפטיים ומשפחתיים שבהם הצדדים דוברי רוסית, שיחות עסקיות מול שותפים במדינות דוברות רוסית, וראיונות למחקר עם עולים. המתמללים דוברי רוסית שפת אם, והתמליל מתורגם לעברית לפי הצורך על ידי מתרגם מתאים לתחום (משפטי, רפואי, עסקי). ראו גם תרגום מעברית לרוסית.

כשמזמינים אצלנו גם תמלול וגם תרגום, התהליך פשוט יותר ומדויק יותר: המתמלל/ת והמתרגם/ת עובדים על אותו קובץ, שאלות על קטע לא ברור נפתרות ביניהם ישירות, והתוצר אחיד. מה שמקבלים:

1. תמליל בשפת המקור, מחולק לדוברים עם חותמות זמן.
2. תרגום לעברית (או לאנגלית) באותו מבנה, שורה מול שורה, כך שאפשר להצליב בקלות.
3. לפי הצורך: תצהיר מתמלל והצהרת מתרגם, לצורך הגשה.

שפות נוספות – צרפתית, ספרדית, אמהרית ועוד – לפי זמינות מתמלל/ת דובר/ת השפה; שלחו דוגמה ונבדוק.

המחיר נקבע לפי דקת הקלטה, והשפה היא אחד הגורמים העיקריים: תמלול בעברית ובאנגלית זול יותר מתמלול בערבית מדוברת או ברוסית, שדורשות מתמללים דוברי השפה. כשמוסיפים תרגום של התמליל, התרגום מתומחר בנפרד לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד – כמו כל תרגום אצלנו. שלחו את הקובץ וציינו אם צריך גם תרגום ולאיזו מטרה, ותקבלו מחיר כולל. פירוט במחירון התמלול ובמחירון התרגום.