מילון מונחים משפטיים עברית–אנגלית – עם הערות שימוש והבדלים בין אנגלית אמריקאית לבריטית

מונחים משפטיים באנגלית לא מתרגמים מילה במילה. מחפשים את המונח שעורך דין במדינת היעד היה כותב, ובודקים אם מדובר באנגלית אמריקאית או בריטית. "תובע" הוא plaintiff בארה"ב ו-claimant באנגליה. "פרוטוקול" הוא minutes ולא protocol. "פיצויים מוסכמים" הם liquidated damages. במילון הזה תמצאו כ-70 מונחים משפטיים מעברית לאנגלית, מחולקים לחמישה תחומים, עם הערת שימוש קצרה לכל מונח. אחריו – רשימת "חברים מזויפים" וטבלת הבדלים בין אנגלית משפטית אמריקאית לבריטית.

בקצרה: שלושה כללים לתרגום משפטי. (1) מתרגמים את המושג, לא את המילה – "ביטול" חוזה בשל הפרה הוא rescission, לא cancellation. (2) מחליטים מראש על מערכת משפט יעד – אמריקאית או בריטית – ונשארים בה לאורך כל המסמך. (3) מונח ישראלי ייחודי, כמו "עבודות שירות" או "ידועים בציבור", מקבל תרגום תיאורי, ולא מונח זר שנשמע דומה אבל אומר משהו אחר. המילון מיועד לעיון; מסמך מחייב צריך מתרגם משפטי.

איך להשתמש במילון

לכל מונח מופיע התרגום המקובל בתרגום משפטי מעברית לאנגלית. כשיש הבדל בין המונח האמריקאי לבריטי, שניהם מסומנים (US / UK). הערת השימוש מסבירה מתי התרגום נכון ואיפה טועים. המילון אינו מחליף את ההגדרות שבחוק: מונח כמו "הפרה יסודית" מוגדר בחוק החוזים (תרופות בשל הפרת חוזה), וההגדרה שם היא שקובעת. התרגום רק צריך להעביר אותה נאמנה.

מילון מונחים משפטיים עברית–אנגלית

דיני חוזים

עברית	אנגלית	הערת שימוש
חוזה / הסכם	contract / agreement	בכותרת מסמך מקובל Agreement
הצעה	offer	לא proposal בהקשר של כריתת חוזה
קיבול	acceptance	הסכמה להצעה שיוצרת חוזה
תמורה	consideration	בהקשר של מחיר – price או payment; בדין הישראלי אין דרישת consideration
תום לב	good faith	"בחוסר תום לב" – in bad faith
הפרה / הפרה יסודית	breach / fundamental breach	במקבילה האמריקאית – material breach
ביטול החוזה (בשל הפרה)	rescission	לא cancellation; termination מסיים רק התחייבויות עתידיות
אכיפה	specific performance	תרופה חוזית – לא enforcement
פיצויים / פיצויים מוסכמים	damages / liquidated damages	damages תמיד ברבים; לא compensations ולא penalty
שיפוי	indemnification / indemnity	שונה מפיצויים – התחייבות לכסות נזק של צד אחר
ערבות / ערב	guarantee / guarantor	בארה"ב לעיתים guaranty; ערבות בנקאית – bank guarantee
כוח עליון	force majeure	נשאר בצרפתית גם באנגלית
הדין החל	governing law	"הדין הישראלי יחול" – governed by the laws of the State of Israel
סמכות שיפוט ייחודית	exclusive jurisdiction	"לבתי המשפט בתל אביב" – the competent courts of Tel Aviv
נספח	schedule / exhibit / appendix	schedule בריטי, exhibit אמריקאי

סדר דין אזרחי

עברית	אנגלית	הערת שימוש
תובע / נתבע	plaintiff (US), claimant (UK) / defendant	באנגליה claimant החליף את plaintiff
כתב תביעה	complaint (US) / claim form, particulars of claim (UK)	לא lawsuit letter
כתב הגנה	answer (US) / defence (UK)	שימו לב לאיות defense/defence
כתבי טענות	pleadings	באנגליה גם statements of case
תצהיר	affidavit	הצהרה בלי שבועה – declaration
בקשה (בתוך הליך)	motion (US) / application (UK)	לא request במסמך בית משפט
סעד	relief / remedy	"הסעדים המבוקשים" – the relief sought
צו מניעה זמני	temporary (interim) injunction	"צו עשה" – mandatory injunction
פסק דין / החלטה	judgment / decision, ruling	פסק דין מסיים הליך; החלטת ביניים – interlocutory decision
ערעור / מערער / משיב	appeal / appellant / respondent	"רשות ערעור" – leave to appeal
ערכאה דיונית	trial court / court of first instance	בית משפט השלום – Magistrates' Court; המחוזי – District Court
התיישנות	limitation (UK) / statute of limitations (US)	שם החוק בתרגום הרשמי – Prescription Law
גילוי מסמכים	discovery (US) / disclosure (UK)	"גילוי ועיון" – disclosure and inspection
המצאה	service (of process)	"המצאה כדין" – due service
מעשה בית דין	res judicata	הלטינית מקובלת בשתי המערכות
הוצאות משפט	costs	שכר טרחה – attorney's fees (US) / legal fees

משפט פלילי

עברית	אנגלית	הערת שימוש
חשוד / נאשם	suspect / defendant, accused	לפני כתב אישום – suspect בלבד
כתב אישום	indictment	באנגליה בערכאה נמוכה – charge
המאשימה / התביעה	the prosecution	"מדינת ישראל נ' פלוני" – State of Israel v. …
פרקליטות המדינה	State Attorney's Office	לא State Lawyers
עבירה	offense (US) / offence (UK)	עוון – misdemeanor; פשע – felony (מושגים אמריקאיים קרובים)
הסדר טיעון	plea bargain / plea agreement	"הודאה בעובדות כתב אישום מתוקן" – admission to an amended indictment
הכרעת דין	verdict	ההחלטה על אשמה, נפרדת מגזר הדין
גזר דין	sentence	לא judgment
הרשעה / זיכוי	conviction / acquittal	"זיכוי מחמת הספק" – acquittal on grounds of reasonable doubt
מעצר עד תום ההליכים	detention pending trial	באנגליה – remand in custody
שחרור בערובה	release on bail	תנאים מגבילים – restrictive conditions
מאסר על תנאי	suspended sentence	"מאסר בפועל" – actual imprisonment
עבודות שירות	service work (prison term served as work)	לא community service – זה של"צ
רישום פלילי	criminal record	תעודת יושר – police certificate / certificate of no criminal record

דיני משפחה וירושה

עברית	אנגלית	הערת שימוש
הסכם ממון	prenuptial / postnuptial agreement; property agreement	לפני הנישואין – prenuptial, אחריהם – postnuptial
מזונות	maintenance (UK); child support, spousal support/alimony (US)	מזונות ילדים ומזונות בן זוג – מונחים שונים
משמורת / אחריות הורית	custody / parental responsibility	parental responsibility הוא המונח הבריטי
זמני שהות	parenting time	המונח הישן "הסדרי ראייה" – visitation (US) / contact (UK)
ידועים בציבור	reputed spouses / cohabiting partners	לא common-law marriage – מוסד אמריקאי אחר
גט	get (Jewish bill of divorce)	תעתיק + הסבר בסוגריים בפעם הראשונה
בית הדין הרבני	Rabbinical Court	לא Rabbinate Court
אפוטרופוס	guardian	אפוטרופוס לרכוש – guardian of the property
צוואה / מצווה	will / testator	"צוואה בעדים" – will made before witnesses
עיזבון	estate	לא inheritance – זו הירושה עצמה
צו ירושה / צו קיום צוואה	inheritance (succession) order / probate order	ירושה על פי דין – intestate succession
מנהל עיזבון	administrator / executor	executor רק כשהוא מתמנה לפי הצוואה
ייפוי כוח מתמשך	lasting power of attorney (UK) / durable power of attorney (US)	הוסדר בתיקון לחוק הכשרות המשפטית (2016); בחרו לפי מדינת היעד

נוטריון ותאגידים

עברית	אנגלית	הערת שימוש
נוטריון	notary	לא זהה ל-notary public אמריקאי – ראו בהמשך
אישור נוטריוני	notarial certificate / notarization	"אישור נכונות תרגום" – certification of translation accuracy
אימות חתימה	authentication (attestation) of signature	אצל notary public אמריקאי – acknowledgment
העתק נאמן למקור	certified true copy	לא faithful copy
ייפוי כוח / מיופה כוח	power of attorney / attorney-in-fact, agent	מיופה כוח אינו בהכרח עורך דין
חברה בע"מ	company limited by shares; Ltd.	בארה"ב המקבילה הקרובה – corporation
רשם החברות / נסח חברה	Registrar of Companies / company extract	לא company printout
תקנון החברה	articles of association (UK) / bylaws (US)	לא regulations
דירקטוריון / דירקטור	board of directors / director	יו"ר הדירקטוריון – Chairman of the Board
בעל מניות	shareholder (UK) / stockholder (US)	בעל שליטה – controlling shareholder
אסיפה כללית	general meeting (UK) / shareholders' meeting (US)	שנתית – AGM
מורשה חתימה	authorized signatory	"זכויות חתימה" – signing authority
פרוטוקול	minutes	"פרוטוקול דיון" בבית משפט – transcript או record of proceedings
פירוק	liquidation / winding-up	מפרק – liquidator; חדלות פירעון – insolvency

חברים מזויפים: מילים שנשמעות נכון ומתורגמות לא נכון

• פרוטוקול ≠ protocol. פרוטוקול ישיבה הוא minutes. Protocol באנגלית הוא נוהל, טקס או נספח לאמנה.
• נוטריון ≠ notary public אמריקאי. בישראל נוטריון הוא עורך דין ותיק שקיבל רישיון מיוחד, והוא מאשר גם נכונות תרגום. Notary public בארה"ב הוא לרוב בעל תפקיד מנהלי שמאמת זהות וחתימה, ואינו משפטן. כשמתרגמים אישור נוטריוני ישראלי לקורא אמריקאי, כדאי להוסיף שהנוטריון הוא עורך דין.
• תקנון ≠ regulations. תקנון של חברה הוא articles of association או bylaws. Regulations הן תקנות – חקיקת משנה.
• ביטול ≠ cancellation תמיד. ביטול חוזה בשל הפרה הוא rescission; ביטול אירוע או הזמנה הוא cancellation; סיום חוזה לפי תנאיו הוא termination. ההבדל משפיע על השבת מה שכבר שולם. ספרות משפטית ישראלית באנגלית, למשל מאמר ב-Israel Law Review על ביטול והשבה, משתמשת ב-rescission.
• פיצויים מוסכמים ≠ penalty. במשפט האנגלו-אמריקאי penalty clause הוא סעיף עונשי שבתי המשפט עלולים לפסול. תרגום של "פיצויים מוסכמים" כ-penalty מחליש את הסעיף בעיני קורא זר.
• סעיף – section או clause? סעיף בחוק הוא section; סעיף בחוזה הוא clause (ובארה"ב לעיתים section). תת-סעיף – subsection או sub-clause.
• תביעה – claim או prosecution? במשפט אזרחי – claim או lawsuit; במשפט פלילי "התביעה" היא the prosecution.
• עורך דין – attorney, lawyer, solicitor או advocate? בתרגום לקורא אמריקאי – attorney. באנגליה יש חלוקה בין solicitor ל-barrister שאין לה מקבילה בישראל, ולכן lawyer או advocate בטוחים יותר.

אנגלית משפטית אמריקאית מול בריטית

אין "אנגלית משפטית" אחת. מסמך שמוגש לבית משפט בניו יורק ומסמך שמוגש בלונדון משתמשים במונחים שונים. כללי סדר הדין האזרחי הפדרליים בארה"ב מדברים על complaint ו-answer, וכללי סדר הדין האזרחי באנגליה מקדישים חלק שלם ל-disclosure and inspection of documents. בתרגום מעברית בוחרים מערכת אחת לפי מדינת היעד, ולא מערבבים:

מושג	US	UK
תובע	plaintiff	claimant
גילוי מסמכים	discovery	disclosure
בקשה	motion	application
תקנון חברה	bylaws	articles of association
בעל מניות	stockholder	shareholder
ייפוי כוח מתמשך	durable power of attorney	lasting power of attorney
איות	defense, offense, license	defence, offence, licence
תאריך 3.4.2026	April 3, 2026	3 April 2026

שימו לב במיוחד לתאריכים: 03/04/2026 הוא ה-3 באפריל בישראל ובבריטניה, אבל ה-4 במרץ בארה"ב. במסמך משפטי כותבים את שם החודש במילים. גם "ייפוי כוח מתמשך" הוא דוגמה טובה: בבריטניה המוסד נקרא lasting power of attorney, ובארה"ב המקבילה הקרובה היא durable power of attorney. הבחירה תלויה במקום שבו ייעשה במסמך שימוש.

המילון נועד לעיון ואינו ייעוץ משפטי. מונח במסמך מחייב צריך להיבדק מול הדין החל ומול ההקשר המלא של המסמך.

שאלות נפוצות

איך אומרים תצהיר באנגלית?

Affidavit – הצהרה בכתב שניתנה בשבועה או באזהרה בפני עורך דין או נוטריון. הצהרה בלי שבועה היא declaration.

מה ההבדל בין judgment ל-ruling?

Judgment הוא פסק דין שמכריע בתיק. Ruling או decision הם החלטות במהלך ההליך. בפלילים ההחלטה על אשמה היא verdict, והעונש הוא sentence.

האם אפשר לתרגם חוזה בעזרת מילון משפטי ותרגום מכונה?

לטיוטה פנימית – אולי. לחוזה שייחתם או יוגש – לא. מילון נותן מונח, אבל לא את ההחלטה איזה מונח מתאים להקשר ולמערכת המשפט. תרגום מכונה גם לא ישמור על עקביות לאורך עשרות עמודים.

איך מתרגמים שמות של חוקים ישראליים?

לפי התרגום הרשמי של משרד המשפטים כשקיים, למשל Prescription Law לחוק ההתיישנות, עם השנה העברית והלועזית. כשאין תרגום רשמי, מתרגמים בעקביות ומצרפים את השם העברי בתעתיק בפעם הראשונה.

האם להשתמש באנגלית אמריקאית או בריטית?

לפי היעד. לבית משפט, רשות או צד אמריקאי – אמריקאית; לאנגליה ולמדינות שהושפעו מהמשפט האנגלי – בריטית. כשהיעד בינלאומי, כמו בוררות או חוזה בין שתי מדינות, בוחרים אחת ונשארים בה עד הסוף.

תרגום משפטי שעורך דין יכול לחתום עליו

מילון עוזר להבין מונח. חוזה, כתב טענות, צוואה או פסק דין צריכים מתרגם שמכיר את שתי מערכות המשפט. בגולד וורק מסמכים משפטיים מגיעים למחלקה המשפטית – מתרגמים בעלי רקע משפטי, מרביתם עורכי דין – עם מילון מונחים קבוע ללקוחות שעובדים איתנו באופן שוטף. הפרטים בעמוד תרגום משפטי ותרגום מסמכים משפטיים. כשנדרש אישור נוטריוני – בעמוד תרגום נוטריוני. רקע נוסף יש בפוסטים שלושה טיפים לתרגום מסמכים משפטיים ותרגום למשרדי עורכי דין. טלפון ווואטסאפ: 050-6500999.