אילו מסמכים צריך לתרגם לדרכון אירופאי – מדריך לפי מדינה

לבקשת דרכון אירופאי מכוח שורשים צריך בדרך כלל שלושה סוגי מסמכים: תעודות שלכם (לידה, נישואין, שינויי שם), תעודות שמוכיחות את שרשרת הדורות עד ההורה או הסב שהיה אזרח, והוכחה לאזרחות שלו או לאובדנה. את התעודות הישראליות מאמתים באפוסטיל, ומתרגמים לשפת המדינה – לגרמנית, פולנית, רומנית, פורטוגזית, ליטאית או צ׳כית. כל מדינה קובעת בעצמה מי רשאי לתרגם: לעיתים רק מתרגם מושבע שלה, ולעיתים מספיק תרגום מאושר מישראל. מאז מאי 2026 המסלול הספרדי-פורטוגלי לצאצאי מגורשי ספרד סגור לבקשות חדשות.

בקצרה: מתחילים מעץ משפחה ומרשימת המסמכים של המדינה הספציפית, לא מתרגום. מוציאים תעודות ישראליות עדכניות ← אפוסטיל של משרד החוץ על המקור ← תרגום לשפת היעד, אצל מי שהמדינה מכירה בו ← אישור ואפוסטיל לפי הצורך. שמרו על כתיב שם אחיד בכל הדורות ובכל המסמכים. הדרישות משתנות ומתעדכנות, ולכן כל פרט בטבלה למטה צריך אימות מול השגרירות או עורך הדין שמלווה את התיק.

לפני שמזמינים תרגום: ארבע שאלות

1. באיזה מסלול חוקי אתם מגישים? השבת אזרחות לנרדפים, אישור אזרחות קיימת, הצהרה או התאזרחות מקלה – לכל מסלול רשימת מסמכים משלו.
2. עד איזה דור צריך להוכיח? אצל חלק מהמדינות מספיק הורה או סב, אצל אחרות אפשר להגיע לנין, וזה קובע כמה תעודות צריך להשיג ולתרגם.
3. מי רשאי לתרגם? מתרגם מושבע של המדינה, קונסול, או תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל מישראל.
4. האם יש שפה שלא צריך לתרגם? אוסטריה, למשל, מקבלת מסמכים באנגלית בלי תרגום. צ׳כיה והונגריה לא.

התשובות לשאלות האלה חוסכות כסף. תרגום שנעשה במסלול הלא נכון – למשל תרגום נוטריוני ישראלי לרשות שדורשת מתרגם מושבע מקומי – ייעשה פעמיים.

טבלה: מה כל מדינה דורשת

הטבלה מסכמת מידע מאתרי השגרירויות והרשויות הרשמיות של כל מדינה, נכון לאוקטובר 2026. היא נקודת פתיחה לתכנון, לא תחליף לרשימה הרשמית של התיק שלכם.

מדינה ומסלול	מסמכים טיפוסיים	תרגום – לאיזו שפה ומי	שימו לב
גרמניה – סעיף 116(2) לחוקה וסעיף 15 לחוק האזרחות; מחליט המשרד הפדרלי למינהל (BVA)	דרכון, תעודות לידה ונישואין שלכם ושל כל דור עד האב הקדמון, שינויי שם וגירושין, הוכחה שהאב הקדמון היה גרמני (דרכון ישן, רישומי מגורים, התאזרחות)	גרמנית. בדפי ההסבר של ה-BVA נדרש תרגום של מתרגם מושבע, והעתקים צריכים אישור	ההליך ללא אגרה. תעודה זרה – בדרך כלל עם אפוסטיל
אוסטריה – הצהרה לפי סעיף 58c לחוק האזרחות; מחליטה רשות MA35 בווינה	דרכון, תמונה, תעודת לידה, תעודת נישואין אם השם השתנה, מסמכי האב הקדמון, תעודת יושר מארץ המגורים שאינה ישנה משמונה חודשים	מסמכים בגרמנית או באנגלית מתקבלים כמו שהם. עברית – תרגום לגרמנית של מתרגם מושבע ומוסמך בבית משפט	ללא אגרה. מסמכי האב הקדמון אינם צריכים אפוסטיל; המסמכים הישראליים שלכם – כן
פולין – אישור אזרחות פולנית; מחליט הוויבודה, ומגישים דרך הקונסול	תעודת לידה מלאה עם שני ההורים, מסמך על מצב אישי, מסמכי אזרחות ורישום של ההורים או הסבים	פולנית – מתרגם מושבע (tłumacz przysięgły) או קונסול	אפוסטיל על מסמכים ישראליים. לקבלת מספר PESEL ודרכון – רישום תעודת הלידה הישראלית בפנקס הפולני (transkrypcja)
רומניה – סעיף 11 לחוק 21/1991, עד הדור השלישי; מחליטה הרשות הלאומית לאזרחות (ANC)	דרכון, תעודת יושר מפורטת מכל מדינת אזרחות ומגורים, תמציות לידה, נישואין ופטירה שהונפקו בשנתיים האחרונות, שינויי שם	רומנית – תרגום מאושר (legalizat) של העתק, עם אפוסטיל לפי העניין	מספטמבר 2024 מגישים באופן אישי. חוק 14/2025 הוסיף דרישת רומנית ברמת B1, עם פטורים ומועדי מעבר
פורטוגל – המסלול הספרדי בוטל ב-19.5.2026; מסלול נכדים פתוח בתנאים חדשים; מטפל מרשם הרישום (IRN)	תעודות לידה ונישואין, מסמכי הקשר לאזרח הפורטוגלי; במסלול הנכדים – גם מבחן או תעודת שפה ותנאים נוספים	פורטוגזית אירופית – תרגום מאושר. ה-IRN מפרט מי רשאי לאשר, בהם נוטריון פורטוגלי וקונסוליה פורטוגלית	בקשות ספרדיות שהוגשו עד 18.5.2026 נבחנות לפי הדין הקודם
ליטא – השבת אזרחות למי שהיה אזרח לפני 15.6.1940 ולצאצאיו; מחליטה מחלקת ההגירה, והגשה במערכת MIGRIS	הוכחה לאזרחות האב הקדמון לפני 1940, תעודות לידה ונישואין שמוכיחות קרבה, דרכון	ליטאית – תרגום מאושר על ידי מי שמוסמך לאשר תרגומים	אפוסטיל על תעודות זרות. עורך הדין המלווה מגדיר את פורמט האישור
צ׳כיה – הצהרה לפי סעיף 31 לחוק 186/2013; מחליטה הרשות האזורית בצ׳כיה	תעודות לידה ונישואין שלכם, של ההורים ולפי הצורך של הסבים, הוכחה מתי ואיך האב הקדמון איבד את האזרחות	צ׳כית – תרגום רשמי של מתורגמן מוסמך בבית משפט צ׳כי. אנגלית אינה מתקבלת בלי תרגום	אפוסטיל על מסמכים ישראליים. אגרה של 500 קורונות
הונגריה – התאזרחות מקלה לצאצאי אזרחים	שרשרת תעודות מלאה עד האב ההונגרי, קורות חיים בכתב יד בהונגרית, טופסי רישום לידה ונישואין	הונגרית – משרד התרגום הממלכתי OFFI או אישור של קונסול הונגרי	נדרשת הונגרית מדוברת ברמה בינונית. אפוסטיל של משרד החוץ בירושלים בלבד, לא דיגיטלי

מדינה אחר מדינה – מה חשוב לדעת על התרגום

גרמניה ואוסטריה

שתי המדינות מאפשרות לצאצאי נרדפי הנאצים לקבל אזרחות, אבל הדרישות לתרגום שונות. בגרמניה, לפי דפי השירות של הנציגויות הגרמניות ושל ה-BVA, כל מסמך בשפה זרה צריך תרגום של מתרגם מושבע. בתיק שמבוסס על שושלת של שלושה דורות, הכמות מצטברת מהר. באוסטריה, לפי שאלות ותשובות של השגרירות בתל אביב, מסמכים באנגלית מתקבלים כמו שהם. כך אפשר לחסוך תרגום לגרמנית של מסמכים שכבר קיימים באנגלית, ולתרגם לגרמנית רק את מה שבעברית. בכיוון ההפוך, מסמכים ארכיוניים בכתב יד גותי צריך לפענח לפני שמתרגמים. פירוט על הצמד הזה בעמוד תרגום לגרמנית ומגרמנית.

פולין

הקונסוליה הפולנית בתל אביב מפרטת באתר gov.pl שתרגום לפולנית נעשה על ידי מתרגם מושבע הרשום ברשימה של משרד המשפטים הפולני, או על ידי קונסול. אחרי אישור האזרחות מגיע שלב שרבים לא מתכננים: כדי לקבל מספר זיהוי PESEL ודרכון, רושמים את תעודת הלידה הישראלית בפנקס האזרחי הפולני, וגם זה דורש תרגום. אנחנו מכינים את התרגום כך שהמתרגם המושבע רק צריך לבדוק ולאשר. פרטים בעמוד תרגום לפולנית ומפולנית.

רומניה

לפי דף סעיף 11 באתר הרשות הלאומית לאזרחות, אפשר להשיב אזרחות עד הדור השלישי. התיק כולל תמציות רישום שהונפקו בשנתיים האחרונות ותעודת יושר מפורטת, כולן עם תרגום מאושר לרומנית. שני שינויים מהשנים האחרונות: מספטמבר 2024 הבקשה מוגשת באופן אישי, וחוק 14/2025 הוסיף דרישה לתעודת שפה רומנית ברמת B1. יש פטורים, למשל לבני 65 ומעלה בסעיפים 10 ו-11, ומועדי ההגשה של התעודה עודכנו ב-2026. בדקו בהודעה העדכנית של ה-ANC אם הדרישה חלה עליכם. על הצמד הזה – בעמוד תרגום לרומנית ומרומנית, ועל המחיר – בפוסט למה תרגום לרומנית יקר יותר מתרגום לאנגלית.

פורטוגל

זה השינוי הגדול של 2026. חוק אורגני 1/2026, שפורסם ביומן הרשמי של פורטוגל ב-18 במאי, ביטל את סעיף האזרחות לצאצאי יהודים ספרדים פורטוגלים. מאז 19 במאי 2026 אי אפשר להגיש בקשה חדשה במסלול הזה, אבל בקשות שהוגשו עד אותו יום ממשיכות להיבחן לפי הדין הקודם. מי שתיקו עדיין פתוח וממתין לדרישת השלמה יצטרך כנראה עוד תרגומים במסגרת ההליך הקיים. מסלול הנכדים של אזרחים פורטוגלים נשאר פתוח, אבל עם תנאים חדשים, בהם מבחן או תעודת שפה. בתרגום חשוב להבחין בין פורטוגזית אירופית לברזילאית, ולוודא שהתרגום מאושר בדרך שה-IRN מכיר בה. פירוט בעמוד תרגום לפורטוגזית ומפורטוגזית.

ליטא, צ׳כיה והונגריה

בליטא, השבת האזרחות פתוחה לצאצאי מי שהיה אזרח לפני 15 ביוני 1940, לפי חוק האזרחות הליטאי. הבקשה מוגשת למחלקת ההגירה, והתעודות הזרות מוגשות עם אפוסטיל ותרגום מאושר לליטאית. בתעודות ליטאיות ישנות שמות המשפחה משתנים לפי מין ומצב משפחתי, והמתרגם צריך להראות שמדובר באותה משפחה – ראו תרגום לליטאית ומליטאית. בצ׳כיה, השגרירות בתל אביב דורשת תרגום רשמי לצ׳כית של מתורגמן מוסמך בבית משפט צ׳כי, ואינה מקבלת אנגלית בלי תרגום – ראו תרגום לצ׳כית. בהונגריה המסלול המקל מחייב הונגרית מדוברת, והתרגומים נעשים במשרד התרגום הממלכתי או מאושרים בידי קונסול הונגרי. ההליך כולו מתנהל בהונגרית, ולכן כדאי לבדוק מול הקונסוליה לפני שמתחילים.

סדר העבודה שחוסך תרגום כפול

1. בונים עץ משפחה עם שמות, תאריכים ומקומות לידה, כולל כל צורות הכתיב שהשם קיבל לאורך השנים.
2. מקבלים את רשימת המסמכים הרשמית של המסלול והמדינה – מהשגרירות, מהרשות או מעורך הדין.
3. מוציאים תעודות ישראליות עדכניות, כי חלק מהמדינות מגבילות את גיל המסמך: רומניה דורשת תמציות מהשנתיים האחרונות, ואוסטריה תעודת יושר עד שמונה חודשים.
4. אפוסטיל על המקור במשרד החוץ, לפני התרגום, כדי שגם האפוסטיל יתורגם. בהונגריה, למשל, מתקבל רק אפוסטיל פיזי של משרד החוץ.
5. תרגום במסלול שהמדינה מכירה בו: מתרגם מושבע מקומי, קונסול, או תרגום עם אישור נוטריוני ואפוסטיל של בית משפט.
6. בדיקת אחידות לפני ההגשה – כל שם, תאריך ומקום זהים בכל המסמכים ובכל הדורות.

הטעות שמעכבת הכי הרבה תיקים: שמות

תיק אזרחות הוא הוכחה של רצף: האדם בתעודה הישראלית שלכם הוא בנו של האדם בתעודה של אביכם, שהוא נכדו של האדם ברישום מ-1925. כל אי-התאמה בכתיב – Kohn בתעודה אחת ו-Cohen בשנייה, סבתא עם ș ובלי ș – היא שאלה שהפקיד ישאל, ולפעמים סיבה לבקשת השלמות. לכן אנחנו מבקשים צילומי דרכון של כל בני המשפחה שבתיק ובונים טבלת תעתיק אחידה לפני שמתחילים לתרגם. כשהשם באמת שונה בין המסמכים, מצרפים את תעודת שינוי השם ולא "מתקנים" בתרגום.

המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי. דיני אזרחות משתנים, ולעיתים בלי הודעה מוקדמת. יש לבדוק את הדרישות העדכניות מול השגרירות, הרשות המוסמכת או עורך דין המתמחה באזרחות של המדינה הרלוונטית.

שאלות נפוצות

אילו מסמכים צריך לדרכון אירופאי?

בדרך כלל: דרכון, תעודות לידה ונישואין שלכם ושל כל דור עד האב הקדמון, תעודות שינוי שם, הוכחה לאזרחות האב הקדמון או לאובדנה, ובחלק מהמדינות גם תעודת יושר. הרשימה המדויקת תלויה במדינה ובמסלול.

האם תרגום נוטריוני מישראל מתקבל לאזרחות אירופית?

תלוי במדינה. פולין, צ׳כיה והונגריה מפרטות באתרים הרשמיים מסלולים של מתרגם מושבע מקומי, מתורגמן מוסמך או קונסול. בגרמניה דפי ההסבר דורשים מתרגם מושבע. במדינות אחרות עורך הדין המלווה יידע אם תרגום מאושר מישראל מתקבל. בררו לפני שמזמינים.

צריך לתרגם מסמכים באנגלית?

באוסטריה, לפי השגרירות, מסמכים בגרמנית או באנגלית מתקבלים בלי תרגום. בצ׳כיה ובהונגריה – לא. בפורטוגל ה-IRN מאפשר לוותר על תרגום של מסמך באנגלית אם הפקיד קורא את השפה, אבל זה שיקול דעת ולא זכות.

האם המסלול הפורטוגלי לצאצאי מגורשי ספרד עדיין פתוח?

לא לבקשות חדשות. חוק אורגני 1/2026 ביטל אותו החל מ-19 במאי 2026. בקשות שהוגשו עד 18 במאי ממשיכות להיבחן לפי הכללים הקודמים.

איפה עושים אפוסטיל על תעודות ישראליות לתיק אזרחות?

על תעודה של משרד ממשלתי, כמו תעודת לידה או תמצית רישום – במשרד החוץ, ולחלק מהתעודות האלקטרוניות גם באפוסטיל דיגיטלי. על אישור נוטריוני – במזכירות בית משפט. בדקו אם מדינת היעד מקבלת אפוסטיל דיגיטלי; הונגריה, למשל, לא.

כמה זמן לוקח לתרגם תיק אזרחות?

תעודה בודדת מוכנה אצלנו בדרך כלל בתוך יום-יומיים. תיק של כמה דורות, עם שישה עד שנים-עשר מסמכים, לוקח כשבוע עד עשרה ימי עבודה כולל אישורים – תלוי בשפה ובכמות המסמכים הישנים בכתב יד.

מתרגמים תיקי אזרחות בכל השפות האלה

בגולד וורק מתרגמים תיקי אזרחות לגרמנית, פולנית, רומנית, פורטוגזית, ליטאית וצ׳כית, ומתרגמים לעברית ולאנגלית מסמכים ארכיוניים מאותן מדינות. כל תיק מקבל טבלת תעתיק אחידה ובדיקה של שמות ותאריכים מול המקור, והתרגום מוכן במסלול שהמדינה דורשת: לאישור נוטריוני, או כחומר מוכן למתרגם המושבע במדינת היעד. שלחו את רשימת המסמכים ואת המדינה, ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים – בטלפון או בוואטסאפ 050-6500999, או דרך עמוד תרגום נוטריוני.