תרגום ולוקליזציה לחברות הייטק וטכנולוגיה

בגולד וורק פועל דסק IT ייעודי, ולצדו דסק טכני, דסק שיווק ומכירות ודסק משפטי. חברת הייטק יכולה להעביר אלינו:

• מדריכים למשתמש בחומרה ובתוכנה. חוברות הפעלה, מדריכי התקנה ותיעוד למשתמש, שבהם כל מונח צריך להתאים למה שהמשתמש רואה על המסך או על המוצר.
• אתרי אינטרנט. אתר החברה, דפי מוצר ודפי נחיתה לקהלים בחו"ל – בשילוב לוקליזציה (פירוט בהמשך).
• הסכמים בתחום הטכנולוגי. הסכמי רישוי, הסכמים עם לקוחות ושותפים ומסמכים מסחריים, בתיאום עם הדסק המשפטי.
• מסמכים טכניים והנדסיים. מדריכים להפעלת ציוד מכני, חשמלי ואלקטרוני ותיעוד הנדסי – ראו תרגום טכני.
• חומרי שיווק ומכירה. ברושורים, קטלוגים, מצגות, הצעות מחיר והתכתבות עסקית.

לתרגום מחרוזות של ממשק תוכנה או אפליקציה, שלחו דוגמה של הקבצים ונבדוק את הפורמט לפני שניתן הצעת מחיר.

מי פונה אלינו? חברות תוכנה שמוציאות גרסה לשוק חדש, יצרני חומרה ומכשירים שצריכים חוברת הפעלה בכמה שפות, חברות שמגיעות לתערוכה או לכנס בחו"ל עם מצגת וחומרי מכירה, וחברות שמקבלות מסמכים טכניים או הסכמים מספקים בחו"ל וצריכות להבין אותם לעומק. לפגישות, לתערוכות ולמשא ומתן עם שותפים זרים אפשר להזמין גם תרגום עוקב או סימולטני.

לוקליזציה היא היכולת של המתרגם לספק מסמך מתורגם לשפת היעד הכולל את כל הדקויות והניואנסים של התרבות המקומית. זה בא לידי ביטוי במיוחד באתרי אינטרנט ובחומרים שפונים לקהלי יעד בחו"ל: אתר של חברת טכנולוגיה חייב להיות גם מקצועי וגם שיווקי, ותרגום מילולי של סיסמה או של תיאור מוצר עלול להישמע לא טבעי בשפה אחרת.

כפי שכתבנו בעמוד שירותי התרגום שלנו, "צוות מתרגמי הלוקליזציה שלנו מגיעים ממדינות היעד ומעורים היטב בתרבות המקומית". פירוט על תהליך תרגום האתר ועל תרגום שיווקי נמצא בעמוד תרגום שיווקי ולוקליזציה.

בפועל, לוקליזציה טובה מתחילה בהגדרה ברורה של שוק היעד: אנגלית לקוראים בארצות הברית אינה בדיוק אנגלית לקוראים בבריטניה, ומה שנשמע משכנע בעברית עלול להישמע מוגזם בשפה אחרת. ציינו בהזמנה לאיזה שוק מיועד הטקסט, מי קהל היעד ומה הטון של המותג, וצרפו קישורים לחומרים קיימים בשפת היעד אם יש לכם. כך המתרגם יכול להתאים את הניסוח ולא רק להעביר מילים.

הטכנולוגיה, החומרה והתוכנה מתקדמות כל הזמן, והתרגום הנלווה אליהן מתפתח בהתאם. צוות המתרגמים שלנו בתחום ה-IT עוקב אחרי השינויים בשוק ומתאים את התרגום לטכנולוגיה. בתרגום טכני והנדסי אנחנו מעסיקים מתרגמים שהם מהנדסים בתחומים שונים, לרבות מהנדסי חשמל, מהנדסי מכונות ומהנדסי תעשייה וניהול, כי בחוברת הפעלה כל סטייה מהמונח המקורי עלולה לגרום להפעלה לא נכונה של הציוד.

כל המתרגמים עברו סינון הכולל ראיון אישי ומבחן תרגום בתחום ההתמחות שלהם. לאחר התרגום אפשר להזמין הגהה ועריכה לשונית, ואם יש לכם הערות על התרגום, אפשר לבקש תיקונים.

במוצרים טכנולוגיים העקביות חשובה במיוחד: אם כפתור נקרא בממשק בשם מסוים, הוא צריך להיקרא בדיוק כך גם במדריך, באתר ובמסמכי התמיכה. לכן כדאי לצרף להזמנה רשימת מונחים, צילומי מסך או גרסה קודמת שכבר תורגמה. כשמגיעה גרסה חדשה של מדריך, שלחו גם את הגרסה הקודמת ואת התרגום שלה, כדי שהמונחים יישארו זהים.

• שליחת החומר. שולחים את הקבצים, רצוי בפורמט אלקטרוני ערוך, ומציינים שפת יעד, קהל יעד ומועד נדרש.
• הצעת מחיר. לפי מספר היחידות של 250 מילים בשפת היעד. באתר אינטרנט – לפי כמות הטקסט שצריך לתרגם.
• פורמטים. אפשר לקבל את התרגום במגוון תוכנות, לרבות Office ו-Adobe, כך שמדריך שעוצב מראש חוזר אליכם מוכן לעבודה.
• סודיות. מדריכים של מוצר שטרם הושק, הסכמים ומסמכי פיתוח הם מידע רגיש. אנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו.
• לוחות זמנים. זמן האספקה מבוסס על קצב של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום, לא כולל יום קבלת המסמך ויום המסירה. לפני השקה או כנס, ציינו את המועד מראש.

למה לא לתרגם עם Google Translate? תרגום באמצעות כלים חינמיים לא מספק את הדיוק הנדרש ולא מתאים את הטקסט לצרכים הספציפיים שלכם, כפי שעושה מתרגם מומחה בעל ניסיון.

שתי המלצות שפורסמו באתר שלנו, מחברות שעבדו איתנו על תרגום חומר טכני ושיווקי. ההמלצה של A.M.I. Technologies נכתבה באנגלית ומובאת כלשונה, ואחריה תרגום שלנו לעברית:

"A.M.I. Technologies, Ltd. has used the translating service of GoldWork for several projects. Considering complicated terminology, technical aspects and our high requirements to quality of finalizing the translated documents, we hereby confirm that GoldWork translation services has met our needs with every project in the past. The finalized and neatly organized translations received by GoldWork are done in a very professional way. The company has shown fine competence with strong follow to all conditions of corporate style, working very well even in strict time frames. For all the reasons as mentioned above, I am pleased to recommend them as an excellent partner providing a high quality translation service."

Anita Bashan, Marketing Coordinator A.M.I. Technologies, Ltd.

תרגום נאמן של ההמלצה לעברית (התרגום שלנו): "חברת A.M.I. Technologies, Ltd. השתמשה בשירותי התרגום של גולד וורק במספר פרויקטים. בהתחשב במינוח המורכב, בהיבטים הטכניים ובדרישות הגבוהות שלנו לאיכות הגימור של המסמכים המתורגמים, אנו מאשרים בזאת ששירותי התרגום של גולד וורק עמדו בצרכינו בכל פרויקט בעבר. התרגומים המוגמרים והמסודרים שקיבלנו מגולד וורק נעשו באופן מקצועי מאוד. החברה הפגינה מיומנות טובה והקפידה על כל דרישות הסגנון הארגוני, ועבדה היטב גם במסגרות זמנים קפדניות. מכל הסיבות שפורטו לעיל, אני שמחה להמליץ עליה כשותפה מצוינת המספקת שירות תרגום באיכות גבוהה."

"התחלנו לעבוד עם חברת גולד וורק החל משנת 2003 בתרגומים מאנגלית הן של חומרים טכניים והן של חומרים שיווקיים ופרסומיים. ברצוני להמליץ על החברה בעקבות מהירות התגובה והעבודה, היחס המקצועי והישיר ואיכות התרגום."

אמיר לוין, משנה למנכ״ל חברת כמיטק

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה. תרגום טכני, תרגום של הסכמים ולוקליזציה שיווקית מתומחרים לפי סוג הטקסט, שפת היעד, הפורמט והדחיפות. שלחו את הקבצים או קישור לאתר, ונחזור אליכם עם הצעת מחיר. פרטים נוספים במחירון התרגום.

לתרגום אתרים ותוכן שיווקי: תרגום שיווקי ולוקליזציה. למדריכים ולתיעוד הנדסי: תרגום טכני. לתרגום לאנגלית: תרגום מעברית לאנגלית. ומהבלוג: שלושה טיפים לתרגום מסמכים טכניים וחמישה טיפים לתרגום אתר אינטרנט.