תמלול ותרגום לתקשורת, טלוויזיה וקולנוע

תמלול ראיונות שמבצעים אנשי תקשורת הוא אחד משירותי התמלול שלנו למגזר העסקי. כתב שמראיין מרואיין אחד או כמה, בטלפון, באולפן או בשטח, צריך אחר כך טקסט מדויק: כדי לצטט נכון, לבחור את הקטעים החשובים ולכתוב את הכתבה בלי לשמוע שוב את כל ההקלטה.

• ציטוט מדויק. ציטוט שגוי בכתבה עלול לפגוע באמינות הכתב ובאמון של המרואיין. תמליל מאפשר לבדוק כל משפט מול מה שנאמר.
• תמליל לפי דוברים. התמליל מחולק לפי דוברים, כך שברור מה אמר המראיין ומה אמר המרואיין.
• ארכיון. תמליל כתוב קל לחיפוש גם חודשים אחרי שהכתבה פורסמה.

מראיינים מקור שאינו מדבר עברית? לשיחות טלפון, לשיחות וידאו ולפגישות עם אורחים מחו"ל אפשר להזמין תרגום עוקב, שבו המתורגמן מעביר את הנאמר בזמן הראיון עצמו.

כדי שהתמליל יהיה מדויק, כדאי להקליט במקום שקט ככל האפשר, להניח את המכשיר קרוב למרואיין ולא להקליט דרך רמקול בסביבה רועשת. וכשהכתבה צריכה לצאת מהר, צרפו לקובץ את מועד הפרסום – נבדוק את הדחיפות ונחזור אליכם בהקדם האפשרי.

פירוט נוסף על תמלול ראיונות נמצא בעמוד תמלול ראיונות, ועל שיחות טלפון מוקלטות – בעמוד תמלול שיחות.

אנחנו מתמללים סדרות וסרטים לתעשיית הקולנוע והטלוויזיה. בהפקה, התמליל משמש לרוב כנקודת מוצא לעבודה הבאה:

• בסיס לכתוביות. כדי לתרגם כתוביות צריך קודם טקסט מדויק של הדיאלוג בשפת המקור.
• עריכה. עורכים וכותבים שעובדים עם שעות של חומר גלם, למשל בסרט דוקומנטרי, מוצאים קטעים מהר יותר בטקסט מאשר בהאזנה.
• תיעוד והנגשה. טקסט כתוב של מה שנאמר בפרק או בסרט, לצורכי ארכיון או הנגשה.

בסרט דוקומנטרי חלק גדול מהחומר הוא ראיונות וסיפורי חיים – גם אותם אנחנו מתמללים. כשיש עשרות שעות של חומר גלם, תמליל מלא מאפשר לבמאי ולעורך לסמן מראש את הקטעים החזקים, לבנות את מבנה הסרט על הנייר, ורק אחר כך לחזור לחומר המצולם.

אם התמליל נועד לשמש בסיס לכתוביות, ציינו זאת בפנייה, כדי שנתאם מראש את כל שלבי העבודה – מהתמלול ועד הכתוביות.

בגולד וורק אנחנו מתרגמים סרטים וסרטונים למגוון שפות, ובהם:

• סרטוני תדמית לחברות ועסקים.
• סרטוני שיווק ויחסי ציבור.
• סרטים דוקומנטריים.
• סרטים באורך מלא.

כתובית טובה מעבירה את המשמעות ואת הרגש של הדיאלוג בתוך מגבלות של זמן ושל מקום על המסך, ולכן היא שונה מתרגום של מסמך. לצד הסרטון עצמו, אנחנו מתרגמים גם את החומרים השיווקיים שמלווים אותו, כגון מודעות לעיתונים, ברושורים ואתרי אינטרנט – ראו תרגום שיווקי. על האתגרים בתרגום של סדרות אפשר לקרוא בפוסט מאחורי הקלעים של תרגום ותמלול כתוביות לסדרות טורקיות.

1. אתם מעבירים אלינו את קובץ הסרט בפורמט המקובל בשוק.
2. אנחנו בודקים את הקובץ ומתרגמים בעזרת תוכנה ייעודית, שהפלט שלה הוא קובץ ובו הכתוביות והתזמון של כל כתובית, לפי הרגע שבו עליה להופיע בסרט.
3. אנחנו מטמיעים את הכתוביות בגוף הסרט, כל כתובית בזמנה.
4. מעבירים אליכם את הקובץ לבדיקה ולהערות, אם יש.
5. אם הכול בסדר – יש לכם סרט מתורגם.

שלב הבדיקה שלכם חשוב: אתם מכירים את שמות הדמויות, את המונחים של התחום ואת הטון של ההפקה, ובשלב הזה אפשר לבקש תיקונים לפני שהסרט יוצא לקהל. העבודה נעשית בציוד ובתוכנות עריכה מקצועיים. פירוט נוסף, כולל שפות, בעמוד תרגום כתוביות.

שתי המלצות שפורסמו באתר שלנו – אחת על עבודת התמלול ואחת על תרגום של חומרים שיווקיים ופרסומיים. הן אינן מגופי תקשורת, אבל הן מתייחסות בדיוק למה שחשוב בהפקה: איכות ועמידה בלוחות זמנים.

"חברת גולד וורק מספקת שירותי תמלול לעיריית ירושלים מזה כשנה. החברה מעניקה שירותי תמלול לכ-35 וועדות עירונית, בהיקף של למעלה מ- 80 שעות הקלטה בחודש. חברת גולד וורק פועלת מולנו בצורה מקצועית ומיומנת, הן ביחס לאיכות המוצר והן ביחס ללוחות הזמנים. העבודה נעשית לשביעות רצוננו המלאה"

עידו רוזנברג, מזכיר מועצת העיר ירושלים

"התחלנו לעבוד עם חברת גולד וורק החל משנת 2003 בתרגומים מאנגלית הן של חומרים טכניים והן של חומרים שיווקיים ופרסומיים. ברצוני להמליץ על החברה בעקבות מהירות התגובה והעבודה, היחס המקצועי והישיר ואיכות התרגום."

אמיר לוין, משנה למנכ״ל חברת כמיטק

תמלול ראיונות, סדרות וסרטים מתומחר לפי דקת הקלטה, והצעת המחיר ניתנת לכל קובץ. פירוט במחירון התמלול.

לתרגום כתוביות ניתנת הצעת מחיר לפי הסרט או הסרטון: שלחו את הקובץ או קישור אליו, וציינו את שפת המקור, את שפת היעד, אם צריך גם תמלול ואם הכתוביות צריכות להיות מוטמעות בסרט. כשיש מועד שידור, הקרנה או פרסום, ציינו גם אותו.

הפקה שצריכה גם תמלול וגם כתוביות יכולה להזמין את שני השלבים אצלנו, כך שאותו צוות מכיר את החומר מתחילתו ועד הסרט המתורגם. בפרויקט של סדרה או של כמה סרטונים, שלחו פרק או סרטון אחד לדוגמה ואת מספר הפרקים הכולל, ונחזור עם הצעה לכל הפרויקט.

לכתוביות: תרגום כתוביות לסדרות, סרטים וסרטונים. לתמלול ראיונות: תמלול ראיונות. לתמלול בשפות זרות: תמלול בשפות. לתוכן שיווקי שמלווה את הסרטון: תרגום שיווקי. ומהבלוג: תרגום ותמלול כתוביות לסדרות ספרדיות ואיך סדרות בריטיות מדברות עברית.