תרגום ותמלול לחברות פיננסים, ביטוח והשקעות

בגולד וורק פועל דסק פיננסים ייעודי, ולצדו דסק שיווק ומכירות ודסק משפטי. כך חברה מהעולם הפיננסי יכולה להעביר אלינו את רוב המסמכים שהיא מפיקה בשפה זרה, בלי לפצל אותם בין כמה ספקים:

• דוחות כספיים ומאזנים. דוחות תקופתיים, מאזנים ודוחות רווח והפסד – לחברת האם, למשקיעים, לבנקים או לגורמים בחו"ל.
• תשקיפים. מסמכים שמוצגים למשקיעים ושבהם כל מונח וכל מספר חייבים להיות זהים למקור.
• מסמכים ביטוחיים. מסמכים של חברות ביטוח ושל מבוטחים, כגון פוליסות ותנאי כיסוי, שצריך להבין או להציג בשפה אחרת.
• הסכמים מסחריים. חוזים עם ספקים, שותפים ולקוחות בחו"ל; כשיש להם היבט משפטי מובהק הם עוברים גם דרך המחלקה המשפטית.
• התכתבות עסקית הכוללת נתונים פיננסיים. מכתבים, דיווחים והצעות מחיר שבהם הנתונים חשובים לא פחות מהניסוח.
• דפי חשבון ותוכנות פיננסיות. דפי חשבון בנק, וכן טקסטים ומדריכים של תוכנות בתחום הפיננסי.

אנחנו מתרגמים לאנגלית ולשפות נוספות, ומשפות זרות לעברית. רשימת השפות המלאה נמצאת בעמוד תרגום לפי שפה, ופירוט על תרגום לאנגלית – בעמוד תרגום מעברית לאנגלית.

מי פונה אלינו מהעולם הפיננסי? חברות ציבוריות שצריכות להציג דוחות ומסמכים גם באנגלית, חברות פרטיות שמדווחות לחברת אם או לשותפים בחו"ל, חברות ביטוח וסוכנויות שמקבלות מסמכים בשפה זרה מלקוחות או ממבטחי משנה, וגופי השקעות שמכינים חומר למשקיעים זרים או בוחנים השקעה במדינה אחרת. המשותף לכולם: מסמך שבו טעות במונח או במספר עלולה לעלות כסף, ולכן הוא צריך מתרגם שמבין את התוכן ולא רק את השפה.

מעבר לתרגום, חברות פיננסים צריכות לעתים קרובות תיעוד כתוב של מה שנאמר. שירותי התמלול שלנו למגזר העסקי כוללים:

• תמלול והקלטה של ישיבות דירקטוריון וישיבות אחרות. אפשר לשלוח קובץ שהוקלט אצלכם, או לתאם הקלטה של הישיבה. פירוט בעמוד תמלול ישיבות דירקטוריון.
• קלדנות בזמן אמת. קלדנית בישיבה, בכנס או בישיבת דירקטוריון, שמפיקה טקסט כתוב תוך כדי הדיון.
• תמלול עבור חברות המקליטות את שיחותיהן עם לקוחות. הקלטות של שיחות שירות ומכירה שצריך להפוך לטקסט – ראו גם תמלול שיחות.
• תמלול והקלטה של כנסים ואירועים עסקיים. כנסי משקיעים, אירועי לקוחות והרצאות פנימיות.

התמליל מחולק לפי דוברים, כך שקל לזהות מי אמר מה. בישיבת דירקטוריון זה מאפשר להכין פרוטוקול שמשקף את הדיון ואת ההחלטות; בשיחות עם לקוחות, טקסט כתוב קל יותר לבדיקה, לחיפוש ולתיעוד מאשר שעות של האזנה. תמלול מתומחר לפי דקת הקלטה, והצעת מחיר ניתנת לפי הקובץ.

תרגום פיננסי משלב מונחים מקצועיים מתחום החשבונאות, שמשתנים ממדינה למדינה, עם כלכלה ודוחות כספיים. מתרגם כללי, טוב ככל שיהיה, עלול לבחור מונח שנשמע נכון אבל אינו המונח המקובל בשוק היעד. לכן לרשותנו מגוון מתרגמים בעלי רקע בכלכלה, בחשבונאות ובחשבות שכר, ממדינות שונות בעולם.

כל המתרגמים שלנו עברו סינון הכולל ראיון אישי ומבחן תרגום המותאם לתחום ההתמחות שלהם, וכל מסמך מועבר למתרגם המתאים לסוגו. אם המסמך משלב תחומים – למשל הסכם השקעה עם נספח כספי – הוא מטופל בתיאום בין הדסק הפיננסי לדסק המשפטי. ואם לאחר המסירה יש לכם הערות, אפשר לבקש תיקונים כדי שהתרגום יתאים בדיוק לצרכים שלכם.

טיפ מעשי: אם יש לכם דוח קודם שכבר תורגם, או רשימת מונחים שהחברה מקפידה עליהם, צרפו אותם להזמנה. כך שמות הסעיפים, שמות החברות הבנות והמונחים המקצועיים יופיעו בתרגום החדש בדיוק כפי שהמשקיעים, הבנקים או חברת האם כבר מכירים אותם. למסמכים שמתפרסמים החוצה אפשר להזמין גם הגהה ועריכה לשונית נוספת.

• שליחת החומר. שולחים את המסמכים או את ההקלטה, רצוי בפורמט אלקטרוני, ומציינים לאיזו שפה, למי הם מיועדים ומתי הם נדרשים.
• הצעת מחיר. בתרגום, לפי מספר היחידות (250 מילים בשפת היעד); בתמלול, לפי משך ההקלטה.
• סודיות. דוחות שטרם פורסמו, תשקיפים ונתוני לקוחות הם מידע רגיש. אנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו.
• פורמט המסירה. אפשר לקבל את התרגום במגוון תוכנות, לרבות Office ו-Adobe, כך שהטבלאות והעיצוב נשמרים ככל האפשר.
• לוחות זמנים. זמן האספקה מבוסס על קצב של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום, לא כולל יום קבלת המסמך ויום מסירת התרגום. כשיש מועד פרסום או ישיבה קרובים, ציינו אותו מראש ונבדוק איך לעמוד בו.
• פגישות עם גורמים מחו"ל. לפגישות, למשא ומתן, לשיחות וידאו ולליווי משלחות אפשר להזמין תרגום עוקב או סימולטני.

שתי המלצות שפורסמו באתר שלנו מלקוחות עסקיים, על עבודת תרגום מסמכים ועל דיווח לגורמים בחו"ל:

"חברת גולדוורק מבצעת עבורנו תרגומים של מגוון מסמכים לשפות רבות. אני רוצה להביע את שביעות רצוני מרמת השירות המתקבלת והיחס המצוין והמקצועי של הצוות. הנני ממליץ בחום על החברה."

דוד מלכה, סמנכ"ל תפעול חברת אינטגריטי

"חברת גולד וורק נתנו לנו שירות בפרויקטים בהם היינו צריכים לדווח לסניפי המזמין בחוץ לארץ. החברה ביצעה עבודה אמינה, מהימנה, מהירה, מקצועית ולשביעות רצוננו."

דודי אלמגור, מנהל פרויקט חברת יניב ג. הנדסה ובנייה

המחיר מחושב לפי יחידת תרגום של 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה. תרגום פיננסי, שמחייב מתרגם בעל רקע מקצועי, מתומחר לפי המסמך עצמו: סוג המסמך, היקף הטבלאות והנתונים, שפת היעד והדחיפות. כדי לקבל מחיר מדויק שלחו את המסמך, או דוח קודם מאותו סוג, ונחזור אליכם עם הצעה.

תמלול ישיבות ושיחות מתומחר לפי דקת הקלטה, והצעת המחיר ניתנת לכל קובץ. מידע נוסף במחירון התרגום ובמחירון התמלול.

לפירוט על סוגי הדוחות והמינוח: תרגום פיננסי ודוחות כספיים. להסכמים ולמסמכים משפטיים: תרגום משפטי. לתיעוד ישיבות: תמלול ישיבות דירקטוריון. ומהבלוג: שלושה טיפים לתרגום מסמכים פיננסיים וכלכליים, שעוזר גם לבחור חברת תרגום לעולם הפיננסי, ושירותי תמלול ותרגום לחברות פיננסיות.