תרגום טכני והנדסי לחברות תשתית, הנדסה ובנייה

פרויקט תשתית או בנייה מייצר מסמכים מכמה עולמות – טכני, חוזי, כספי ושיווקי – ולעיתים קרובות כולם צריכים לעבור לשפה אחרת באותו פרויקט:

• מפרטים טכניים ותיעוד הנדסי – מפרטי ציוד וחומרים, דוחות בדיקה, נהלי עבודה והערות לשרטוטים.
• מסמכי מכרז והצעות – מסמכי מכרז של מזמין זר, הצעות מחיר ומסמכים נלווים שמוגשים בשפת המכרז.
• מדריכי הפעלה ותחזוקה – לציוד מכני, חשמלי ואלקטרוני, כולל הוראות בטיחות לעובדים.
• דוחות פרויקט ודיווח למזמין – דוחות התקדמות, סיכומי ישיבות ומסמכים שנשלחים למזמין, לשותף או לסניף בחו"ל.
• חוזים והסכמים מסחריים – הסכמי התקשרות עם ספקים וקבלני משנה, באחריות המחלקה המשפטית שלנו.
• מסמכים כספיים – דוחות כספיים, מאזנים ומסמכים ביטוחיים, באחריות המחלקה הפיננסית.
• חומרי חברה – מצגות, פרופיל חברה ואתר אינטרנט למזמינים ולשותפים מחו"ל.

היתרון בספק אחד לכל אלה: המונחים שנבחרו במפרט הם אותם מונחים שיופיעו בחוזה ובדוח, וכל המסמכים חוזרים מאותו איש קשר.

בתרגום טכני כל סטייה מהמונח המקורי עלולה לגרום לשיבוש או להפעלה לא נכונה של ציוד. לכן אנחנו מעסיקים מתרגמים שהם מהנדסים בתחומים שונים – מהנדסי חשמל, מהנדסי מכונות, מהנדסי תעשייה וניהול – שלפני שהיו מתרגמים הם קודם כול מהנדסים המומחים בתחומם.

כל המתרגמים שלנו עברו סינון שכולל ראיון אישי ומבחן תרגום בתחום ההתמחות שלהם. לכל מסמך מוצמד מתרגם מהתחום הרלוונטי, וכשפרויקט כולל גם חוזים או דוחות כספיים, המחלקות המשפטית והפיננסית עובדות לצד המחלקה הטכנית.

על הצד הטכני של העבודה – סוגי מדריכים, תיעוד ומונחים – יש פירוט נוסף בעמוד תרגום טכני והנדסי.

1. שליחת הקבצים. שלחו את המסמכים בפורמט שיש לכם, וציינו את שפת היעד, את קהל היעד (מזמין, מהנדס, טכנאי בשטח) ואת מועד ההגשה.
2. הצעת מחיר ולוח זמנים. אחרי שנראה את החומר נחזור עם מחיר ועם מועד מסירה.
3. תרגום בידי מתרגם מהתחום. פרויקט גדול מתחלק בין כמה מתרגמים – צוות גדול מאפשר לעמוד בלוחות זמנים שמתרגם פרטי יחיד לא תמיד יכול לעמוד בהם.
4. הגהה ובקרת איכות. עורך בודק את התרגום גם ברמת הכתיב והדקדוק וגם ברמת המסר.
5. מסירה בפורמט המקורי. אפשר לקבל את התרגום במגוון תוכנות, כולל Office ו-Adobe, כך שהמסמך מוכן להגשה בלי עימוד מחדש.

אם יש לכם מילון מונחים, תרגומים קודמים או מונחים שהמזמין דורש, שלחו אותם יחד עם הקבצים כדי שהמינוח יישאר אחיד בין המסמכים. אנחנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו – חשוב במיוחד במסמכי מכרז ובמסמכים של פרויקטים שעוד לא פורסמו.

חברת החשמל כתבה עלינו:

"חברת גולד וורק נותנת לחברת החשמל שרותי תרגום מקצועיים החל ממאי 2013. בחודשים בהם אנו עובדים עימם, זכינו לקבל שרות מצוין, הן מהפן התפעולי והן באיכות התרגומים. במהלך תקופה זו נדרשנו למספר פרויקטים ייחודיים ומורכבים, עם לוח זמנים צפוף והמענה שקיבלנו מחברת גולד וורק היה מעל ומעבר למצופה. אציין כי ההתייחסות האישית של צוות גולד וורק בלתי שגרתית וסייעה לנו לעמוד בהתחייבויות מול לקוחותינו בחברת החשמל."

— איציק אביגדור, מנהל מרכז מידע וספריה ארצית חברת החשמל

חברת יניב ג. הנדסה ובנייה כתבה:

"חברת גולד וורק נתנו לנו שירות בפרויקטים בהם היינו צריכים לדווח לסניפי המזמין בחוץ לארץ. החברה ביצעה עבודה אמינה, מהימנה, מהירה, מקצועית ולשביעות רצוננו."

— דודי אלמגור, מנהל פרויקט חברת יניב ג. הנדסה ובנייה

וגם אופיר זריפי, מנהל מדור איכות ובקרה חברת הגיחון בע״מ, כתב שהם "נדרשים לפרויקטים מורכבים הנאמדים בלחצי זמן קצרים", ושבמהלך העבודה איתנו קיבלו "שירות מהיר, איכותי ומקצועי".

רוב המסמכים בתחום עוברים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית: מכרזים בינלאומיים, דיווח למזמינים ולשותפים בחו"ל ותיעוד של ציוד מיובא. אבל פרויקט עם ספק מגרמניה או מסין, או צוות עובדים שצריך הוראות בטיחות בשפה שלו, מצריך שפות נוספות. אנחנו מתרגמים, בין השאר, לגרמנית, לסינית, לרוסית ולערבית. רשימת השפות המלאה בעמוד תרגום לפי שפה.

כשהפרויקט כולל פגישות עם משלחת מחו"ל, משא ומתן או סיור בשטח, אפשר להזמין גם תרגום עוקב – אנחנו מספקים מתורגמנים לפגישות בבית הלקוח או בשטח, לליווי משלחות ולמשא ומתן.

יחידת תרגום מחושבת לפי 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; תרגום טכני והנדסי, שדורש מתרגם מהתחום, מתומחר לפי המסמך. מה משפיע על המחיר:

• שפת היעד – אנגלית זמינה יותר משפות שבהן יש מעט מתרגמים טכניים.
• מורכבות התחום – מפרט של ציוד חשמלי שונה ממכתב נלווה להצעה.
• פורמט הקובץ – קובץ ערוך פשוט לעבודה יותר מסריקה או משרטוט עם כיתובים.
• דחיפות – זמן האספקה מבוסס על קצב של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום; הגשה קרובה למכרז מתוכננת מראש.

שלחו את הקבצים ונחזור עם הצעת מחיר ולוח זמנים. מידע נוסף במחירון התרגום.

לפירוט על תרגום מדריכים, מפרטים ותיעוד – תרגום טכני והנדסי. לחוזים ולהסכמים – תרגום משפטי; לדוחות כספיים ולמסמכים ביטוחיים – תרגום פיננסי. לפגישות ולמשלחות – תרגום עוקב וסימולטני, ולבדיקה של מסמך שכבר תורגם – הגהה ועריכה לשונית. כל שירותי התרגום מרוכזים בעמוד שירותי תרגום.