תרגום לחברות תרופות, מכשור רפואי ומוסדות רפואיים

• עלוני הסבר לציוד ולמכשור רפואי – הוראות שימוש, אזהרות ומידע למשתמש.
• עטיפות ועלונים של תרופות – טקסטים שמופיעים על האריזה ובעלון המצורף.
• מאמרים ומחקרים – מאמרים רפואיים ומדעיים, תקצירים וחומרי מחקר.
• חוברות הדרכה – לצוותים רפואיים, לטכנאים ולמשתמשים במכשור.
• מסמכים מבוקרים – מסמכים שעוברים ניהול גרסאות ואישורים בתוך החברה.
• הסמכות, רישיונות ומידע להגשה למוסדות בחו"ל – כולל מסמכים לבקשות השקעה מקרנות בינלאומיות.
• אתרי אינטרנט וחומרים שיווקיים בתחום הרפואי והביוטכנולוגי.

וכל חומר רפואי או ביוטכנולוגי אחר. אנחנו עובדים בשני הכיוונים: מאנגלית ומשפות אחרות לעברית, לחומרים שמגיעים מיצרן בחו"ל, ומעברית לשפות זרות, לחברות ישראליות שפונות לשווקים, לשותפים או למשקיעים מחוץ לישראל. אם אינכם בטוחים שהמסמך שלכם מתאים, שלחו אותו ונבדוק.

בין לקוחותינו בתחום הרפואי: חברות פרמצבטיות, חברות לציוד ומכשור רפואי, יבואנים של חומרים וציוד מעבדתי, חברות ביוטכנולוגיה, בתי חולים ומוסדות רפואיים, חברות מחקר ופיתוח, רופאים ומרפאות. לכל אחד מהם צורך קצת אחר:

• יבואנים מקבלים מהיצרן חומרים באנגלית או בשפה אחרת וצריכים להעביר אותם לעברית – עלונים, הוראות שימוש, קטלוגים.
• יצרנים וחברות ביוטכנולוגיה צריכים את הכיוון ההפוך: מסמכים מעברית לשפות של השווקים שאליהם הם פונים.
• חברות מחקר ופיתוח מתרגמות מאמרים, מחקרים ומסמכים לגיוס השקעות מקרנות בינלאומיות.
• בתי חולים ומרפאות צריכים חוברות הדרכה, מידע למטופלים ומאמרים מקצועיים.

חברות תרופות נמנות גם בין הלקוחות של שירותי התרגום העוקב והסימולטני שלנו, לכנסים, לישיבות ולליווי משלחות.

מה שמשותף לכולם: המסמך נקרא בידי אנשי מקצוע – רופאים, רוקחים, מהנדסים או בודקים – שמזהים מיד מונח לא מדויק. לכן התרגום נעשה בידי מתרגם שמכיר את התחום, ולא בידי מתרגם כללי או תוכנת תרגום אוטומטית.

בתרגום רפואי, פער קטן בין המקור לתרגום יכול לגרום לפסילת המסמך המתורגם. לכן תרגום רפואי דורש תשומת לב לפרטים, דקדנות, ידע בטרמינולוגיה המקצועית, סודיות ואמינות.

עלון או מסמך שמוגש לגוף מאשר צריך להתאים למקור במדויק: אותם שמות חומרים, אותם מינונים ויחידות, אותו מבנה סעיפים ואותן אזהרות. תרגום "חופשי" שנשמע טוב אינו מספיק כשמסמך נבדק מול המקור. מספרים, יחידות ושמות חומרים נבדקים מול המקור בשלב ההגהה, ושאלה על נוסח המקור עדיף להעביר אליכם מאשר להכריע בה בעצמנו.

במסמכים מבוקרים חשובה גם העקביות בין גרסאות: מונח שתורגם בגרסה הקודמת צריך להופיע באותה צורה גם בגרסה החדשה. שלחו לנו את הגרסה המתורגמת הקודמת ואת רשימת המונחים שאושרה אצלכם, אם יש כזו, ונעבוד לפיהן.

את דרישות ההגשה עצמן – פורמט, שפה ונוסח – קובע הגוף שאליו מגישים. בדקו אותן מראש וצרפו אותן לפנייה, כדי שהתרגום יוכן בהתאם מההתחלה.

המסמכים מתורגמים בידי צוות מתרגמים בעלי הכשרה רפואית וניסיון רב בתרגום בתחומי הרפואה השונים. כל המתרגמים שלנו עברו סינון שכולל ראיון אישי ומבחן תרגום בתחום ההתמחות שלהם. אחרי התרגום, עורך מבצע הגהה נוספת ובקרת איכות – גם ברמת הכתיב והדקדוק וגם ברמת המסר.

• פורמטים. אפשר לקבל את התרגום במגוון תוכנות, כולל Office ו-Adobe – שימושי במיוחד לעלונים ולאריזות שמעוצבים מראש.
• סודיות. אנחנו מתחייבים לשמור על סודיות הקבצים לפני התרגום ואחריו – חשוב במיוחד במסמכי מחקר ובמוצרים שעוד לא הושקו.
• לוחות זמנים. זמן האספקה מבוסס על קצב של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום. צוות גדול מאפשר לחלק פרויקט גדול בין כמה מתרגמים כשיש מועד הגשה קרוב.

כדי שנוכל לתת הצעת מחיר ולוח זמנים מדויקים כבר בפנייה הראשונה, כדאי לצרף:

• את קובץ המקור בפורמט שאפשר לערוך, ולא רק PDF סרוק, אם יש כזה.
• את שפת היעד ואת ייעוד המסמך – הגשה, שימוש פנימי, הדרכה או שיווק.
• גרסה מתורגמת קודמת ורשימת מונחים מאושרת, אם קיימות.
• את מועד ההגשה או ההשקה, אם יש כזה.

חברת איי-יון (איון מדיקל) כתבה עלינו על תרגום המסמכים המבוקרים שלה:

"אנו עובדים עם חברת גולד-וורק בשלוש השנים האחרונות, לתרגום מסמכים מבוקרים שלנו לשפות שונות. בכל התקופה הזו גולד-וורק העניקה לנו שירות מהיר, יעיל ומספק במחיר תחרותי והוגן, תוך זמינות והענות מלאות לבקשותינו השונות."

— מיכל שביט, מנהלת השיווק והמכירות של חברת איון מדיקל

יחידת תרגום מחושבת לפי 250 מילים בשפת היעד. הטווח הבסיסי שפרסמנו לתרגום מסמך מעברית לאנגלית הוא 75–100 ₪ ליחידה; תרגום רפואי, שמחייב מתרגם בעל הכשרה בתחום, מתומחר לפי המסמך. מה משפיע על המחיר:

• סוג המסמך – עלון קצר לעומת מחקר ארוך עם טבלאות ונספחים.
• שפת היעד – אנגלית זמינה יותר משפות שבהן יש מעט מתרגמים רפואיים.
• פורמט – קובץ ערוך פשוט לעבודה יותר מסריקה, ועבודה בקובצי עימוד דורשת תיאום מראש.
• דחיפות והיקף – מועד הגשה קרוב או פרויקט גדול מתוכננים יחד איתכם.

שלחו את המסמכים, ציינו את שפת היעד ולאן הם מיועדים, ונחזור עם הצעת מחיר. מידע נוסף במחירון התרגום.

לתרגום מסמכים רפואיים אישיים ולמידע כללי על התחום – תרגום רפואי. למאמרים לפרסום – תרגום מאמרים אקדמיים; לאתרים ולחומרי שיווק – תרגום שיווקי ותרגום אתרים. לכנסים ולישיבות עם שותפים מחו"ל – תרגום עוקב וסימולטני, ולבדיקה של תרגום קיים – הגהה ועריכה לשונית. רוב העבודה בתחום היא מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.