שירותי הקלדה – מסמכים, ספרים וקלדנות בזמן אמת בישיבות

מחברות, טפסים שמולאו ביד, מסמכים ישנים שסרוקים כתמונה, מכתבים – כל חומר שצריך להפוך לטקסט שאפשר לערוך ולחפש בו. הקלדנית מקלידה את החומר כפי שהוא, שומרת על מבנה הפסקאות והכותרות, ומסמנת מילים שאינן ניתנות לפענוח בכתב היד במקום לנחש. התוצר נמסר בקובץ Word (או בתבנית שתבחרו), לאחר קריאת הגהה. לחומר משפטי – כתבי יד של עדים, יומנים, מסמכים לתיק – ההקלדה נעשית באותה נאמנות למקור כמו בתמלול לבית משפט.

• ספרים – הקלדת כתבי יד או מהדורות ישנות לקראת הוצאה מחודשת או דיגיטציה, כולל שמירה על חלוקה לפרקים והערות שוליים.
• עבודות לסטודנטים – עבודות סמינריוניות ותזות שנכתבו ביד או שצריך לאחד מכמה קבצים לפורמט אחיד.
• מאמרים מקצועיים – כולל מאמרים בשפות שונות, טבלאות ורשימות מקורות.

כשצריך גם תרגום של החומר המוקלד, ממשיכים מאותו קובץ במחלקת התרגום – כך עבדנו, למשל, עם חברת וילי פוד, שתיארה את העבודה כ"תרגום והקלדה מהירה ומקצועית".

קלדנית בזמן אמת יושבת בחדר ומקלידה את הדיון תוך כדי התרחשותו, כך שבסיום הישיבה יש כבר פרוטוקול כתוב – בלי להמתין לתמלול. זה הפתרון המתאים כאשר:

• צריך לאשר את הפרוטוקול או להקריא החלטות בסיום אותה ישיבה.
• בבוררות, כשהצדדים רוצים פרוטוקול מוסכם בזמן אמת.
• בכנסים ובאסיפות, כשרוצים להפיץ סיכום באותו יום.

קלדנות בזמן אמת מפיקה פרוטוקול תמציתי-מדויק; כשנדרש תמליל מילה במילה, משלבים אותה עם הקלטה מקצועית ותמלול מלא לאחר מכן. לישיבות דירקטוריון וועדות – ראו גם תמלול ישיבות.

הקלדה וקלדנות בזמן אמת בעברית, באנגלית וברוסית. להקלדת חומר בשפות נוספות, או לשילוב של הקלדה ותרגום, פנו אלינו עם דוגמה מהחומר ונבדוק זמינות.

הקלדת חומר קיים מתומחרת לפי עמוד מוקלד, ומושפעת מקריאוּת כתב היד או הסריקה, מכמות הטבלאות והעיצוב, ומהשפה. קלדנות בזמן אמת מתומחרת לפי שעות נוכחות הקלדנית בישיבה. שלחו עמוד או שניים לדוגמה (או את מועד הישיבה ומשכה) ונחזור עם הצעת מחיר. מרכזי המחיר של התמלול מפורטים במחירון התמלול; מחירי התרגום – במחירון התרגום.