תמלול הקלטות להליכי גירושין ולבית המשפט לענייני משפחה

לכל אלה מצורף תצהיר מתמלל, שמאשר שהתמליל נאמן להקלטה. הקלטות בערבית וברוסית מתומללות בידי דוברי השפה ומתורגמות לעברית; פרטים בעמוד תמלול בשפות זרות.

מבחינת התמליל עצמו, העקרונות זהים בשתי הערכאות: מילה במילה, זיהוי דוברים, סימון אחיד של קטעים לא ברורים ופרטי הקובץ בעמוד הפתיחה. מה שעשוי להשתנות הוא אופן הצירוף להליך והמסמכים שנלווים אליו. את זה קובעים עורך הדין או הטוען הרבני שלכם, ולכן כדאי לשאול אותם לפני ההזמנה אם יש דרישה מיוחדת לפורמט.

בבית המשפט לענייני משפחה הדיונים מתקיימים ככלל בדלתיים סגורות. זו עוד סיבה לשלוח את ההקלטה רק לגורמים שצריכים אותה – לנו לתמלול ולעורך הדין – ולא להעביר אותה הלאה. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

1. שומרים את המקור. לא חותכים, לא "משפרים" שמע ולא ממירים. את הקובץ המקורי משאירים במכשיר שבו הוקלט, ושומרים גיבוי.
2. שולחים עותק. בוואטסאפ או בטופס שבעמוד, עם שמות הדוברים, השפה, ולאיזה הליך התמליל מיועד.
3. מגדירים היקף. הקלטה מלאה, או טווחי זמן שעורך הדין סימן.
4. תמלול ובדיקה. המתמלל/ת מתמלל/ת מילה במילה, ואז עובר/ת על התמליל מול ההקלטה.
5. תצהיר. המתמלל/ת חותם/ת על תצהיר שהתמליל נאמן להקלטה.
6. מסירה. קובץ Word ו-PDF אליכם, או ישירות לעורך הדין אם ביקשתם.

מה כולל תמליל קביל ואיך מגישים אותו מפורט בעמוד תמלול לבית משפט, ודגשים להכנה בתיקי משפחה במדריך איך להכין תמלול להליך גירושין.

בהקלטות בין בני זוג יש לעיתים קללות, איומים, בכי או צעקות. התמליל לא מנקה ולא מעדן אותם: הוא כותב מה שנאמר, כפי שנאמר. ריכוך של משפט אחד מספיק כדי שהצד השני יטען שהתמליל כולו אינו נאמן.

• קטע לא ברור מסומן בסימון אחיד עם חותמת זמן, ולא מושלם מהדמיון, גם כשנדמה שברור מה נאמר.
• דובר שאי אפשר לזהות בוודאות מסומן כך, ולא משויך לפי ההקשר.
• צעקות, בכי ושתיקות ארוכות מצוינים בסוגריים, בלי פרשנות.
• מעבר בין שפות מסומן, כדי שיהיה ברור מה נאמר בכל שפה.

התמליל לא אמור להוכיח את הטענות שלכם. הוא אמור להיות מדויק, ולכן גם הצד השני ובית המשפט יכולים לסמוך עליו.

בתיקי גירושין מצטברות לא פעם עשרות שעות של הקלטות. לרוב אין צורך לתמלל את כולן. עורך הדין מסמן את הקטעים שרלוונטיים לטענות, ואנחנו מתמללים רק אותם, והמחיר מחושב לפי הדקות שתומללו.

בתמליל ובתצהיר נכתב במפורש שתומלל קטע מתוך הקלטה ארוכה יותר, עם חותמות הזמן המדויקות של תחילתו וסופו. כך אי אפשר לטעון שהדברים הוצאו מהקשרם, והצד השני יכול לבקש לשמוע את ההקלטה כולה. כדאי להחליט על ההיקף יחד עם עורך הדין: קטע קצר מדי עלול להשמיט את מה שקדם לאמירה.

מי שמשתתף בשיחה רשאי להקליט אותה גם בלי הסכמת הצד השני. הקלטת שיחה בין אחרים, שאינכם צד לה, אסורה. הודעה קולית שנשלחה אליכם מיועדת אליכם. לעומת זאת, הודעות שנלקחו מהטלפון של בן או בת הזוג בלי רשות הן מצב אחר: חוק הגנת הפרטיות מונה שימוש בהודעות של אחר בלי רשות כפגיעה בפרטיות, וסעיף 32 לחוק קובע שחומר שהושג תוך פגיעה בפרטיות לא ישמש ראיה, בכפוף לחריגים.

אם יש לכם ספק לגבי הדרך שבה הקלטה או הודעה הגיעו אליכם, התייעצו עם עורך הדין לפני שאתם מזמינים תמלול. הרחבה במדריך מה מותר ומה אסור בהקלטות, ועל הודעות קוליות בפוסט תמלול הודעות קוליות מוואטסאפ לבית משפט.

המחיר נקבע לפי דקת הקלטה, והצעת מחיר ניתנת לכל קובץ אחרי שרואים אותו. על התעריף משפיעים מספר הדוברים, איכות השמע, השפה והדחיפות. תמליל לבית משפט כולל תצהיר מתמלל חתום. בתמלול חלקי משלמים רק על הדקות שתומללו, ולכן הגדרת היקף מראש חוסכת כסף.

אם יש מועד דיון קרוב, כתבו אותו בפנייה הראשונה, ונאמר לכם אם אפשר לעמוד בו. הסבר על מרכיבי המחיר במחירון התמלול, ושירות לתיקים של משרדים בעמוד תמלול לעורכי דין.