תרגום ספר מעברית לאנגלית: התהליך, לוח הזמנים ומה קובע את העלות

תרגום ספר מעברית לאנגלית הוא פרויקט של כמה חודשים, לא הזמנה של כמה ימים. התהליך המקצועי כולל פרק לדוגמה, גיליון סגנון ומונחים, תרגום, עריכה בידי דובר אנגלית שפת אם, סבב שאלות עם הסופר, והגהה אחרי העימוד. בקצב העבודה הסטנדרטי שלנו – כשישה עמודים ליום – ספר של 60,000 מילים באנגלית דורש כ-40 ימי עבודה של תרגום בלבד, לפני עריכה והגהה. המחיר נקבע לפי היקף הטקסט באנגלית, הז'אנר ומספר שלבי העריכה.

בקצרה

• מתחילים בפרק לדוגמה כדי להסכים על הקול והסגנון לפני שמתחייבים לכל הספר.
• ספר אחד – מתרגם אחד, כדי שהקול יהיה אחיד; עורך דובר אנגלית שפת אם אחריו.
• לוח זמנים: מספר המילים באנגלית ÷ 250 ÷ 6 = ימי עבודה של תרגום, ועוד זמן לעריכה, לשאלות ולהגהה.
• אם אינכם בעלי הזכויות בספר, נדרשת הרשאה מבעל זכות היוצרים לפני התרגום.
• ב-Amazon KDP חייבים לציין את המתרגם ואת הסופר המקורי, ולדווח על תרגום שנוצר ב-AI.

שלבי התרגום של ספר – מהקובץ העברי ועד הספר באנגלית

1. קריאה, הערכה ופרק לדוגמה

המתרגם קורא את כתב היד, מזהה את האתגרים – דיאלוג בסלנג, הומור, שירה, מונחים מקצועיים, הקשרים ישראליים – ומתרגם פרק או כמה עמודים לדוגמה. זה השלב שבו הסופר שומע לראשונה איך הספר שלו "נשמע" באנגלית, ובו מסכמים החלטות יסוד: האם הדמויות ידברו אנגלית אמריקאית או בריטית, כמה רשמי יהיה הקול של המספר, ומה עושים עם מילים כמו "סבתא", "מילואים" או "שישי בערב".

2. גיליון סגנון ומילון מונחים

לפני שמתרגמים את כל הספר בונים מסמך עבודה קצר: תעתיק של שמות הדמויות והמקומות (Tzvi או Zvi? Be'er Sheva או Beersheba?), מונחים חוזרים, מילים עבריות שיישארו בעברית ויוסברו בהקשר או במילון בסוף הספר, ומוסכמות כתיבה – מרכאות, מספרים, תאריכים. גיליון כזה מונע את הטעות הנפוצה ביותר בתרגום ספרים: דמות ששמה מאוית בשלוש צורות לאורך הספר.

דוגמה להחלטה שנקבעת בגיליון: המשפט "אחרי המילואים הוא חזר לקיבוץ, ובשישי בערב כולם ישבו אצל סבתא" יכול להפוך ל-After his reserve duty he went back to the kibbutz, and on Friday night everyone gathered at Grandma's – נוסח שקורא אמריקאי מבין מיד. נוסח אחר ישאיר את miluim ואת Savta בעברית, כדי לשמור על הצבע המקומי, ויסביר אותם בהקשר או במילון. שתי הדרכים לגיטימיות; הטעות היא לערבב ביניהן באותו ספר.

3. התרגום

בספר עובד מתרגם אחד מההתחלה ועד הסוף. בתרגום מסמכים אפשר לחלק עבודה דחופה בין כמה מתרגמים, אבל בספר זה כמעט תמיד פוגע בקול – והקול הוא הספר. המתרגם מסמן לעצמו שאלות לסופר: משפט דו-משמעי, רמז שלא ברור למי הוא מכוון, עובדה שנראית שגויה.

4. עריכה בידי דובר אנגלית שפת אם

עורך שאנגלית היא שפת האם שלו קורא את התרגום כספר באנגלית, לא כתרגום. הוא מחפש משפטים שנשמעים "מתורגמים", מבנים עבריים שחדרו לאנגלית, קצב, ועקביות מול גיליון הסגנון. בעריכה ספרותית מלאה העורך משווה גם למקור בקטעים בעייתיים.

5. סבב שאלות עם הסופר

הסופר מקבל את התרגום הערוך עם רשימת השאלות של המתרגם והעורך, ומכריע. זה גם הרגע לבדוק שהרוח נשמרה – רצוי בעזרת קורא דובר אנגלית שאינו מכיר את המקור.

6. עימוד, הגהה וקובץ סופי

אחרי שהטקסט נסגר הוא עובר עימוד לספר מודפס ולקובץ דיגיטלי, ואז הגהה על הקובץ המעומד: שבירת מילים, כותרות, מספור, שורות יתומות. פרטים על ההבדל בין עריכה להגהה – בעמוד שירותי הגהה ועריכה לשונית.

כמה זמן לוקח לתרגם ספר – החשבון

זמן האספקה בגולד וורק מבוסס על קצב של כשישה עמודים סטנדרטיים ליום עבודה, כשיחידת תרגום היא 250 מילים בשפת היעד. כלומר, כ-1,500 מילים באנגלית ביום. מכאן החשבון:

ימי תרגום = מספר המילים באנגלית ÷ 250 ÷ 6

היקף הספר באנגלית	יחידות של 250 מילים	ימי עבודה של תרגום (בקצב 6 ליום)	בערך
30,000 מילים (ספר עיון קצר, נובלה)	120	20	כחודש קלנדרי
60,000 מילים (רומן או ספר עיון ממוצע)	240	40	כשני חודשים
90,000 מילים (רומן ארוך)	360	60	כשלושה חודשים

שלוש הסתייגויות חשובות לחשבון הזה. ראשית, הוא סופר מילים באנגלית, ובדרך כלל התרגום האנגלי ארוך במילים מהמקור, כי בעברית מילות יחס, כינויים והא הידיעה מחוברים למילה. ספר של 50,000 מילים בעברית יהיה באנגלית יותר מ-50,000. שנית, זה קצב סטנדרטי; פרוזה ספרותית עשירה, שירה, הומור ומשחקי מילים יכולים להאט אותו. שלישית, זה זמן התרגום בלבד – עריכה, סבב השאלות עם הסופר, עימוד והגהה מתווספים אליו, וחלק מהם תלויים בזמינות שלכם. כדאי לתכנן את לוח הזמנים מתאריך היעד אחורה, ולא להתחייב לתאריך השקה לפני שהפרק לדוגמה אושר.

כמה עולה תרגום ספר מעברית לאנגלית

תרגום ספר מתומחר לפי היקף הטקסט – יחידות של 250 מילים בשפת היעד – ולפי מורכבות הטקסט ושלבי העבודה שנכללים בהצעה. הטווח שפרסמנו, 75–100 ₪ ליחידה, מתייחס לתרגום מסמכים מעברית לאנגלית; ספר מקבל הצעת מחיר נפרדת אחרי שהמתרגם קרא את כתב היד. אלה הגורמים שמשפיעים על ההצעה:

גורם	מוזיל	מייקר
ז'אנר	עיון, ממואר בשפה פשוטה, מדריך	פרוזה ספרותית, שירה, הומור, ספר ילדים מחורז
שפה וסגנון	שפה אחידה וישירה	סלנג, ניבים, דיאלקט, משחקי מילים, ציטוטים רבים
תחום	נושא כללי	ספר מקצועי – משפט, רפואה, טכנולוגיה – שדורש מתרגם מהתחום
שלבי עבודה	תרגום והגהה	תרגום, עריכה ספרותית בידי דובר שפת אם, שני סבבי שאלות, הגהת עימוד
לוח זמנים	לוח זמנים סטנדרטי	מועד השקה צפוף
מצב כתב היד	טקסט סופי וערוך בעברית	טיוטה שעוד משתנה בזמן התרגום

טיפ שחוסך כסף: סיימו את העריכה בעברית לפני שמתחילים לתרגם. כל שינוי במקור אחרי שהתרגום התחיל הוא עבודה כפולה. ובתרגום ספרותי, אל תוותרו על העריכה בידי דובר שפת אם כדי לחסוך – זה השלב שמבדיל בין ספר שקוראים לספר שנזנח בעמוד 10.

זכויות, חוזה וקרדיט למתרגם

המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי. לפי חוק זכות יוצרים, התשס"ח-2007, תרגום הוא דוגמה מובהקת ליצירה נגזרת – יצירה מקורית שמבוססת במידה ניכרת על יצירה אחרת – ועשיית יצירה נגזרת היא אחת הזכויות הבלעדיות של בעל זכות היוצרים (סעיף 11). המשמעות המעשית:

• אם אתם הסופרים ולא העברתם את זכויות התרגום להוצאה לאור, אתם רשאים להזמין תרגום. אם יש לכם חוזה עם הוצאה עברית, בדקו מה נקבע בו לגבי זכויות תרגום.
• אם הספר של מישהו אחר – הורה, סב, סופר שאתם אוהבים – נדרשת הרשאה מבעל הזכויות או מיורשיו לפני שמפרסמים תרגום.
• ציטוטים בתוך הספר – שירים, פזמונים ותרגומים קיימים לאנגלית של יצירות אחרות – עשויים לדרוש הרשאה נפרדת.
• זכויות בתרגום עצמו – גם התרגום יכול להיות יצירה מוגנת. החוזה עם המתרגם צריך לקבוע במפורש מי בעל הזכויות בנוסח האנגלי, מה התמורה (סכום קבוע או תמלוגים) ומה הקרדיט.
• קרדיט – סעיף 46 לחוק מעגן את זכותו של יוצר ששמו ייקרא על יצירתו, במידה ובאופן הראויים בנסיבות העניין. מקובל לציין את שם המתרגם בעמוד השער ובפרטי הספר.

אם הספר מיועד להוצאה לאור מסחרית או שיש בו שאלות זכויות מורכבות, כדאי להתייעץ עם עורך דין שמתמחה בקניין רוחני לפני החתימה.

הוצאה עצמית באמזון (KDP): מה חשוב לדעת על ספר מתורגם

סופרים ישראלים רבים מוציאים את הספר באנגלית בהוצאה עצמית דרך Kindle Direct Publishing של אמזון. הנחיות התוכן של KDP כוללות שלוש נקודות שנוגעות ישירות לתרגום:

1. קרדיט כפול – ספר שהוא תרגום של יצירה אחרת חייב לציין בשדה התורמים (contributors) גם את המתרגם וגם את הסופר המקורי.
2. דיווח על AI – KDP מבקשת לדווח על תוכן שנוצר בכלי בינה מלאכותית, ומגדירה במפורש שגם תרגום שנוצר ב-AI נחשב כזה, אפילו אם נערך אחר כך באופן משמעותי. שימוש ב-AI רק לעריכה או לשיפור טקסט שכתבתם בעצמכם אינו מחייב דיווח.
3. איכות – תרגום חלש עלול להיחשב תוכן מאכזב לפי הנחיות האיכות, ובכל מקרה הוא נחשף מהר בביקורות הקוראים.

מעבר לכללים: בהוצאה עצמית אין עורך של הוצאה לאור שיתפוס טעויות. אתם המו"ל, ולכן שלבי העריכה וההגהה באחריותכם. כדאי להכין גם תקציר לכריכה האחורית ותיאור לעמוד הספר באמזון באנגלית טבעית – אלה הטקסטים הראשונים שהקורא רואה, ולעיתים הם מוכרים את הספר יותר מהפרק הראשון.

תרגום ספרותי או תרגום עיון – מה ההבדל

בספר עיון, ממואר עסקי או מדריך, הדיוק והבהירות קודמים לכל: מונחים עקביים, מבנה ברור, הפניות נכונות. בספרות, האתגר הוא לשמר את הקסם – קצב, אירוניה, רמזים תרבותיים והומור שלא תמיד עוברים משפה לשפה. כתבנו על כך בהרחבה באתגרים בתרגום ספרותי ובפוסט האם אפשר לתרגם הומור. לספרים אקדמיים ולמונוגרפיות ראו גם תרגום אקדמי, ולסקירה של מי עוד מתרגם מעברית לאנגלית ולמה – תרגום מעברית לאנגלית – מי צריך.

איך בוחרים מתרגם לספר

• שפת אם אנגלית, הבנה עמוקה של עברית. מתרגם שכותב באנגלית כשפת אם ומבין את הדקויות של העברית – כולל סלנג, ניבים והקשרים ישראליים.
• ניסיון בז'אנר. מי שמתרגם היטב ספר עסקים לא בהכרח יתאים לרומן, ולהפך. בקשו לראות עבודות קודמות באותו ז'אנר.
• פרק לדוגמה – ולא רק מחיר. השוו בין מתרגמים לפי אותו קטע בדיוק, ותנו לקורא דובר אנגלית שאינו מכיר את המקור לבחור.
• זמינות לכל הפרויקט. החלפת מתרגם באמצע הספר פוגעת בקול. ודאו שהמתרגם פנוי לכל התקופה.
• תהליך ברור. מי עורך, כמה סבבי שאלות כלולים, באיזה פורמט מקבלים את הקובץ ומה קורה אם המקור משתנה.

מה להכין לפני שפונים לתרגום

1. כתב יד סופי בעברית בקובץ Word, עם ספירת מילים.
2. קהל היעד והשוק – ארצות הברית, בריטניה או קוראים בינלאומיים – כי זה קובע את האיות ואת אוצר המילים.
3. תאריך יעד, ואם יש השקה, כנס או יריד ספרים שאליו הספר צריך להגיע.
4. מצב הזכויות: האם הספר שלכם, האם יש הוצאה עברית ומה נקבע בחוזה איתה.
5. רשימת שמות, מונחים וציטוטים חוזרים, אם כבר יש לכם.
6. איורים, טבלאות או תמונות עם טקסט שגם הם יצטרכו תרגום ועימוד.

תרגום ספר לאנגלית בגולד וורק

אנחנו מתרגמים מעברית לאנגלית מאז 2012, עם מתרגמים שאנגלית היא שפת האם שלהם והגהה של עין שנייה על כל עבודה. רוצים לבדוק אם הספר שלכם מוכן לתרגום? שלחו את כתב היד, או פרק ממנו, דרך עמוד תרגום מעברית לאנגלית או בטלפון 050-6500999, ספרו לנו למי הספר מיועד ומתי תרצו להשיק – ונחזור עם הצעה לפרק לדוגמה, לוח זמנים והצעת מחיר. לשפות נוספות ראו תרגום לפי שפה.