ירושלים · פתח תקווה
חברת תרגום ותמלול מאז 2012
תמלול והקלטה

פרוטוקול ישיבה – איך כותבים פרוטוקול נכון, מה החוק דורש ותבנית מוכנה להעתקה

מאת 8 דק׳ קריאה
חברי מועצת עיריית בני ברק יושבים סביב שולחן ישיבות ארוך בשנת 1959
ישיבת מועצת עיריית בני ברק, 1959. גם היום, כל ישיבת מועצה מוקלטת ונרשם בה פרוטוקול · צילום: צלם עיריית בני ברק, ויקישיתוף (Public domain)

השירות המתאים: תמלול ישיבות דירקטוריון · שירותי הקלטה · כל שירותי התמלול וההקלטה

פרוטוקול ישיבה הוא המסמך הרשמי שמתעד מתי ואיפה התקיימה הישיבה, מי השתתף, מה עמד על סדר היום, מה נאמר בעיקרו ואילו החלטות התקבלו ובאיזה רוב. בחברות, בעמותות ובמועצות של רשויות מקומיות הפרוטוקול אינו המלצה אלא חובה בחוק, ופרוטוקול חתום משמש ראיה לכאורה למה שכתוב בו. כדי לכתוב פרוטוקול נכון צריך שלושה דברים: מבנה קבוע, רישום מדויק של ההחלטות, ותיעוד שאפשר לחזור אליו – רצוי הקלטה.

בקצרה: פרוטוקול טוב כולל תאריך, מקום, נוכחים ונעדרים, סדר יום, עיקרי הדיון, נוסח מדויק של כל החלטה ותוצאות ההצבעה, וחתימה של מי שניהל את הישיבה. חוק החברות מחייב לשמור פרוטוקולים של דירקטוריון ושל אסיפה כללית שבע שנים. כשיש משמעות משפטית לכל מילה – מקליטים ומזמינים פרוטוקול מלא מתמלול.

למה פרוטוקול ישיבה הוא מסמך משפטי ולא רק סיכום

אנשים נוטים לחשוב על פרוטוקול כעל "סיכום פגישה" שמישהו כותב בסוף. בפועל, במקרים רבים הוא הראיה היחידה לכך שהחלטה התקבלה כדין: שהיה מניין, שהנושא היה על סדר היום, שמי שהיה בניגוד עניינים לא הצביע, ושהנוסח שאושר הוא הנוסח שמבוצע. כשמתגלעת מחלוקת – בין בעלי מניות, בין חברי עמותה, בין דיירים או מול רגולטור – הדבר הראשון שמבקשים לראות הוא הפרוטוקול.

בעולם התאגידי יש לכך משקל נוסף: כשבית משפט בוחן אם דירקטוריון קיבל החלטה מושכלת, הוא נשען במידה רבה על הפרוטוקולים. פרוטוקול שמתעד אילו נתונים הוצגו, אילו שאלות נשאלו ומה היו הנימוקים, מגן על הדירקטורים. פרוטוקול של שורה אחת – "הוחלט לאשר" – אינו מגן על איש.

מה החוק בישראל דורש – לפי סוג הגוף

אין "חוק פרוטוקולים" אחד. כל סוג גוף כפוף להוראות משלו, והטבלה מרכזת את העיקריות. הנוסח המלא מופיע בחוק החברות, בחוק העמותות ובפקודת העיריות.

גוףמקורמה נקבע
ישיבת דירקטוריוןחוק החברות, סעיף 108החברה עורכת פרוטוקולים של ההליכים ושומרת אותם במשרד הרשום (או במען אחר בישראל שהודיעה עליו לרשם) 7 שנים. פרוטוקול שאושר ונחתם בידי הדירקטור שניהל את הישיבה – ראיה לכאורה לאמור בו.
החלטה ללא התכנסותחוק החברות, סעיף 103גם כשהדירקטוריון מחליט בלי להתכנס, נערך פרוטוקול ההחלטות – כולל ההחלטה שלא להתכנס – ונחתם בידי יושב הראש.
ועדות דירקטוריוןחוק החברות, סעיף 111(ד)פרוטוקולים של ועדות נערכים ונשמרים כמו פרוטוקולים של הדירקטוריון.
אסיפה כללית של חברהחוק החברות, סעיף 90שמירה 7 שנים; פרוטוקול חתום בידי יושב ראש האסיפה הוא ראיה לכאורה; המרשם פתוח לעיון בעלי המניות.
אסיפה כללית של עמותהחוק העמותות, סעיף 23בכל אסיפה כללית ינוהל פרוטוקול, ייחתם בידי יושב ראש האסיפה, ומשנחתם – ראיה לכאורה לתוכנו ולכשרות כינוס האסיפה וקבלת החלטותיה.
מועצת עירייהפקודת העיריות, התוספת השנייה, סעיפים 50–53; סעיף 248בכל ישיבות המועצה מוקלטות ונרשם בהן פרוטוקול; יושב הראש ומרכז הישיבות חותמים; העתק לחברי המועצה בתוך 14 ימים; בקשת תיקון בתוך 7 ימים. פרוטוקולים של ישיבות פתוחות, והקלטות או תמלילים שלהן, מתפרסמים באתר העירייה.

בבית משותף ובוועד בית ההחלטות מתקבלות באסיפה לפי התקנון החל על הבניין. גם כאן, פרוטוקול חתום עם רשימת נוכחים ותוצאות ההצבעה הוא הדרך המעשית להוכיח שהוחלט, למשל, על שיפוץ או על גביית תשלום. על הוראות ספציפיות לבניין שלכם יש לבדוק את התקנון ולהתייעץ עם עורך דין. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

מה חייב להופיע בכל פרוטוקול ישיבה – רשימת בדיקה

פקודת העיריות מפרטת במפורש מה יצוין בפרוטוקול של ישיבת מועצה, וזו רשימה טובה לכל גוף שרוצה פרוטוקול שיעמוד בביקורת:

  1. שם הגוף, מספר הישיבה וסוגה (מן המניין, שלא מן המניין, אסיפה שנתית).
  2. מועד ומקום – תאריך, שעת פתיחה ושעת נעילה; בישיבה מקוונת – ציון שהתקיימה באמצעי תקשורת.
  3. נוכחים, נעדרים ומוזמנים – כולל מי הגיע באיחור ומי יצא באמצע, ובאיזה סעיף.
  4. מניין חוקי – משפט אחד שמאשר שהיה מניין בפתיחה.
  5. אישור הפרוטוקול הקודם ותיקונים שהתבקשו בו.
  6. סדר היום וכל שינוי בו.
  7. לכל סעיף: מי הציג, אילו מסמכים הונחו, עיקרי הדיון ושמות הדוברים.
  8. נוסח ההחלטה המדויק – לא "הנושא אושר" אלא מה בדיוק אושר, סכום, מועד ואחראי לביצוע.
  9. תוצאות ההצבעה – בעד, נגד, נמנעים; ומי לא השתתף בהצבעה בשל ניגוד עניינים.
  10. חתימות – של יושב הראש (ובגופים מסוימים גם של המזכיר) ותאריך האישור.
עמוד פרוטוקול מודפס במכונת כתיבה עם רשימת נוכחים, נעדרים, אישור פרוטוקול קודם והחלטות
פרוטוקול ועדה משנת 1918: נוכחים, נעדרים, אישור הפרוטוקול הקודם והחלטות לפי סעיפים – אותו מבנה תקף גם היום · צילום: מחבר לא ידוע, הארכיון הלאומי של ארה״ב, ויקישיתוף (Public domain)

פרוטוקול מלא או תמציתי – מה ההבדל ומה לבחור

יש שני סוגי פרוטוקול, ולעיתים כדאי להחזיק את שניהם. פקודת העיריות, למשל, קובעת רשימת פרטים מינימלית ומאפשרת למועצה להחליט שיירשם גם פרוטוקול מלא של הדברים שנאמרו.

פרוטוקול תמציתי (תמצית החלטות)פרוטוקול מלא (מילה במילה)
מה כוללעיקרי הדיון לפי סעיפים, ההחלטות ותוצאות ההצבעהכל מה שנאמר, משויך לדובר, עם חותמות זמן
מי כותבמזכיר/ת הישיבה, תוך כדי או מיד אחרימתמלל/ת מתוך הקלטה, או קלדנית בזמן אמת בשילוב הקלטה
מתי מתאיםישיבות שגרתיות, ישיבות צוות, ועד ביתאסיפות כלליות, החלטות שנויות במחלוקת, שימועים, ועדות של רשויות
יתרוןקצר, קריא, מהיר להפצהאין ויכוח על "מה נאמר"; מתעד גם הסתייגויות ונימוקים
סיכוןפרשנות של הכותב; השמטת הסתייגויותארוך; דורש הקלטה טובה וזיהוי דוברים

הפתרון הנפוץ בגופים מסודרים: תמצית החלטות להפצה ולתיוק, ופרוטוקול מלא מתוך ההקלטה לארכיון. זה גם מה שרבים מלקוחות תמלול ישיבות דירקטוריון וועדות מזמינים.

תבנית פרוטוקול ישיבה – להעתקה

העתיקו את המבנה הבא לקובץ Word והתאימו את הכותרות לגוף שלכם:

שדהמה כותבים
כותרתפרוטוקול ישיבה מס' ___ של ___ (דירקטוריון / ועד / ועדה / אסיפה כללית)
מועד ומקוםתאריך ___ · שעת פתיחה ___ · שעת נעילה ___ · מקום / קישור לישיבה מקוונת ___
משתתפיםנוכחים: ___ · נעדרים: ___ · מוזמנים ויועצים: ___ · מנהל/ת הישיבה: ___ · רושם/ת: ___
מניין"יושב הראש פתח את הישיבה וקבע כי קיים מניין חוקי."
הקלטה"יושב הראש הודיע כי הישיבה מוקלטת לצורך הכנת הפרוטוקול."
סעיף 1אישור פרוטוקול ישיבה מס' ___ · תיקונים: ___ · החלטה: ___
סעיף 2נושא: ___ · הציג/ה: ___ · מסמכים: ___ · עיקרי הדיון: ___ · החלטה: ___ · הצבעה: בעד ___ נגד ___ נמנעים ___ · אחראי וביצוע עד: ___
הצהרותניגוד עניינים שהוצהר ומי לא השתתף בדיון או בהצבעה: ___
שונות ונעילהמועד הישיבה הבאה: ___ · הישיבה ננעלה בשעה ___
חתימותיושב/ת ראש: ___ · מזכיר/ה: ___ · תאריך אישור: ___

שבע טעויות נפוצות בכתיבת פרוטוקול

  • החלטה עמומה. "הוחלט לקדם את הנושא" אינה החלטה. כתבו מה, כמה, מי ועד מתי.
  • אין תוצאות הצבעה. גם כשהיה פה אחד – כתבו זאת.
  • שכחו את מי שיצא מהחדר. בדיון שבו דירקטור בניגוד עניינים, הפרוטוקול צריך להראות שלא השתתף.
  • פרוטוקול שנכתב שבועיים אחרי. הזיכרון מתעתע; כשיש הקלטה, אפשר לכתוב גם מאוחר יותר בלי לנחש.
  • "עריכה" של דברים שנאמרו. בפרוטוקול מלא אסור לייפות. מה שנאמר – נכתב.
  • אין חתימה או אישור. לפי חוק החברות ולפי חוק העמותות, החתימה היא מה שהופך את הפרוטוקול לראיה לכאורה.
  • אין שמירה מסודרת. חוק החברות מחייב שמירה של 7 שנים; תיקייה במחשב של מזכירה שעזבה אינה ארכיון.
ישיבה פומבית של דירקטוריון באולם עם מסכים, שולחן הנהלה, קהל ומצלמת וידאו מקליטה
ישיבת דירקטוריון פומבית המתועדת במצלמה ובמיקרופונים – הקלטה היא הבסיס לפרוטוקול מלא · צילום: NTSBgov, ויקישיתוף (Public domain)

מתי עדיף להקליט ולתמלל במקום לרשום ביד

רישום ידני מתאים לישיבה קצרה עם מעט משתתפים. ברגע שיש יותר מחמישה דוברים, נושאים שנויים במחלוקת או צורך בפרוטוקול מלא, הקלטה היא הדרך היחידה להגיע לתיעוד מדויק. פקודת העיריות כבר מחייבת להקליט כל ישיבת מועצה – וזו אינדיקציה טובה לכך שהקלטה היא הסטנדרט, לא מותרות.

כמה כללים שיחסכו לכם כאב ראש:

  • הודיעו בתחילת הישיבה שהיא מוקלטת ורשמו זאת בפרוטוקול. משתתף בישיבה רשאי להקליט אותה, אבל שקיפות מונעת ויכוחים.
  • הניחו מיקרופון שולחני במרכז השולחן, לא טלפון בכיס, ובקשו מכל דובר להציג את עצמו בתחילת דבריו.
  • שמרו את קובץ המקור בלי עריכה, וגבו אותו.
  • בישיבות גדולות – אסיפות, בוררויות, ועדות – הזמינו שירותי הקלטה מקצועיים עם מקליט/ה שרושם/ת את סדר הדוברים בזמן אמת.
  • כשצריך פרוטוקול כתוב כבר בסיום הישיבה, שלבו קלדנות בזמן אמת עם הקלטה לתמליל מלא.

על החשיבות של תיעוד מדויק בדיונים משפטיים ובבוררויות כתבנו גם במאמרים שירותי הקלטה בבתי משפט ובבוררויות וחשיבות תיעוד דיונים בזמן אמת, ועל ההבדלים בין סוגי התמליל – בסקירת סוגי התמלול.

שאלות נפוצות על פרוטוקול ישיבה

מי צריך לחתום על פרוטוקול ישיבת דירקטוריון?

לפי סעיף 108 לחוק החברות, פרוטוקול שאושר ונחתם בידי הדירקטור שניהל את הישיבה משמש ראיה לכאורה לאמור בו. בהחלטה שהתקבלה בלי התכנסות, הפרוטוקול נחתם בידי יושב ראש הדירקטוריון.

כמה זמן חייבים לשמור פרוטוקולים?

בחברה – שבע שנים ממועד הישיבה, הן לדירקטוריון והן לאסיפה הכללית, לפי סעיפים 90 ו-108 לחוק החברות. בגופים אחרים יש לבדוק את הדין והתקנון החלים עליהם.

האם מותר להקליט ישיבה כדי לכתוב פרוטוקול?

מי שמשתתף בישיבה רשאי להקליט אותה. בכל זאת מומלץ להודיע על ההקלטה בפתיחה ולרשום זאת בפרוטוקול, ולשמור את הקובץ המקורי. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

מה ההבדל בין פרוטוקול מלא לתמצית החלטות?

פרוטוקול מלא מתעד כל מה שנאמר, משויך לדובר ועם חותמות זמן, ומתאים כשיש משמעות משפטית לנאמר. תמצית החלטות מסכמת לפי סעיפים את עיקרי הדיון, ההחלטות ותוצאות ההצבעה. גופים רבים מחזיקים את שניהם.

איך מתקנים טעות בפרוטוקול שכבר נשלח?

מעלים את הבקשה לתיקון בתחילת הישיבה הבאה, מצביעים עליה ורושמים את התיקון בפרוטוקול החדש. במועצת עירייה, לפי פקודת העיריות, בקשת תיקון מוגשת בכתב בתוך שבעה ימים.

רוצים פרוטוקול מלא שאפשר לסמוך עליו? בגולד וורק מתמללים ישיבות דירקטוריון, אסיפות וועדות מאז 2012, ומדי חודש מתמללים לעיריית ירושלים כ-35 ועדות בהיקף של למעלה מ-80 שעות הקלטה. שלחו הקלטה של ישיבה, או בקשו שנגיע להקליט, דרך עמוד תמלול ישיבות דירקטוריון וועדות, או בוואטסאפ ובטלפון 050-6500999. כל שירותי התמלול שלנו מרוכזים בעמוד שירותי תמלול והקלטה.

שאלות ותשובות

מי צריך לחתום על פרוטוקול ישיבת דירקטוריון?

לפי סעיף 108 לחוק החברות, פרוטוקול שאושר ונחתם בידי הדירקטור שניהל את הישיבה משמש ראיה לכאורה לאמור בו. בהחלטה שהתקבלה בלי התכנסות, הפרוטוקול נחתם בידי יושב ראש הדירקטוריון.

כמה זמן חייבים לשמור פרוטוקולים?

בחברה – שבע שנים ממועד הישיבה, הן לדירקטוריון והן לאסיפה הכללית, לפי סעיפים 90 ו-108 לחוק החברות. בגופים אחרים יש לבדוק את הדין והתקנון החלים עליהם.

האם מותר להקליט ישיבה כדי לכתוב פרוטוקול?

מי שמשתתף בישיבה רשאי להקליט אותה. בכל זאת מומלץ להודיע על ההקלטה בפתיחה ולרשום זאת בפרוטוקול, ולשמור את הקובץ המקורי. המידע כללי ואינו ייעוץ משפטי.

מה ההבדל בין פרוטוקול מלא לתמצית החלטות?

פרוטוקול מלא מתעד כל מה שנאמר, משויך לדובר ועם חותמות זמן, ומתאים כשיש משמעות משפטית לנאמר. תמצית החלטות מסכמת לפי סעיפים את עיקרי הדיון, ההחלטות ותוצאות ההצבעה. גופים רבים מחזיקים את שניהם.

איך מתקנים טעות בפרוטוקול שכבר נשלח?

מעלים את הבקשה לתיקון בתחילת הישיבה הבאה, מצביעים עליה ורושמים את התיקון בפרוטוקול החדש. במועצת עירייה, לפי פקודת העיריות, בקשת תיקון מוגשת בכתב בתוך שבעה ימים.

מקורות

  1. חוק החברות, התשנ״ט–1999 – סעיפים 90, 103, 108, 111 (ויקיטקסט)
  2. חוק העמותות, התש״ם–1980 – סעיף 23 ופרט 11 לתקנון המצוי (ויקיטקסט)
  3. פקודת העיריות [נוסח חדש] – סעיף 248ב והתוספת השנייה, סעיפים 50–53 (ויקיטקסט)

קריאה נוספת

  • #פרוטוקול ישיבה
  • #ישיבות דירקטוריון
  • #עמותות
  • #ועדות
  • #תמלול ישיבות

מאמרים נוספים בנושא

מכשיר הקלטה דיגיטלי מונח על דף מחברת לצד עט תמלול והקלטה

כמה זמן לוקח תמלול? כך מחשבים לשעת הקלטה

כמה זמן לוקח תמלול של שעת הקלטה? לפי מקורות אקדמיים 4–8 שעות עבודה. מה מאיץ ומה מאט, טבלת תכנון וזמני אספקה. שלחו קובץ וקבלו מחיר ומועד.

8 דק׳ קריאה

צריכים הצעת מחיר היום?

שלחו את הקובץ ונחזור אליכם בשעות הפעילות — נציג אנושי, לא בוט.