כאשר מחפשים שירותי תרגום, חשוב להבין כיצד נקבעות הצעות המחיר ומהם הפרמטרים שמשפיעים על העלויות. במאמר זה נסביר את ההבדלים בין סוגי התרגום, השפעת השפה על המחיר וכיצד מחושבת העלות בהתאם לנפח התרגום.
השפעת השפה על המחיר
המחיר לתרגום משתנה בין השפות השונות. שפות נפוצות כגון אנגלית, ספרדית וצרפתית יהיו לרוב זולות יותר בהשוואה לשפות נדירות כמו יפנית או פינית. זאת בשל היצע גבוה יותר של מתרגמים לשפות נפוצות בהשוואה לשפות נדירות הדורשות מומחיות ייחודית.
השפעת תחום התרגום על המחיר
מחיר התרגום תלוי גם בסוג התוכן המתורגם:
- תרגום משפטי: דורש דיוק גבוה ושימוש במונחים משפטיים ספציפיים, ולכן נחשב יקר יחסית.
- תרגום רפואי: כולל מונחים מקצועיים מורכבים ולכן דורש מתרגם עם ידע בתחום.
- תרגום שיווקי: מצריך התאמות תרבותיות ויצירתיות בתרגום, מה שהופך אותו למורכב יותר ולרוב יקר יותר.
כיצד מחושב המחיר?
בדרך כלל, הצעת מחיר לתרגום נקבעת לפי מספר המילים במסמך המקורי או לפי מספר המילים המתורגמות בשפת היעד. התקן הנפוץ בשוק הוא חישוב המחיר לכל 250 מילים מתורגמות.
כי
Comments